Zacznijmy od podziękowań za włożony trud. Potem niestety nie do końca jest różowo. Sporo nie przetłumaczonych kwestii (mimo że spora część nie była jakoś szczególnie trudna) do tego ortografy (można było sprawdzić chociażby przeklejając tekst do worda - "wogule" itd.). Poza tym miejscami napisy niegramatyczne, zmienione formy osobowe czasowników itp. Mimo wszystko dla tych co nie rozumieją angielskiego da się z nimi obejrzeć odcinek bez większego uszczerbku (pomijając gramatyczne i ortograficzne wpadki to co już zostało przetłumaczone trzyma się kupy i sens jest zachowany). Ostatecznie wychodzi jakieś 3.5, ale skoro nie ma połówek, to niech będzie 4 na zachętę.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {1}{72}/SubEdit b.4072 (https://subedit.com.pl)/
+ {23}{80}/Mentalista - rzeczownik
+ {96}{175}/Ktoś, kto używa|/przenikliwości, hipnozy i/lub sugestii.
+ {232}{265}/Mistrz manipulacji myślami i zachowaniem.
+ {285}{320}{C:$aaccff}Tłumaczenie: Lipa|korekta: Artur2406
---
linia 21
- {1841}{1916}Wcale nie. Jeśli się przyjżysz,|ma bardzo interesujący...
+ {1841}{1916}Wcale nie. Jeśli się przyjrzysz,|ma bardzo interesujący...
---
linia 41
- {3207}{3278}Więc to jest prezent, co? To dlatego|przyciągnęłeś ją do nas?
+ {3207}{3278}Więc to jest prezent, co? To dlatego|przyciągnąłeś ją do nas?
---
linia 69
- {5299}{5378}W rzeczywistości, to była martwa|dziewczyna którą ciągałeś do okoła?
- {5379}{5435}Masz dziewne poczucie humoru.
+ {5299}{5378}W rzeczywistości, to była martwa|dziewczyna którą ciągłeś do okoła?
+ {5379}{5435}Masz dziwne poczucie humoru.
---
linia 78
- {5991}{6024}nieważne jak by to było dziwaczne.
+ {5991}{6024}nieważne jakby to było dziwaczne.
---
linia 116
- {8333}{8419}to jest jak gra|w Marco Polo na atlantyku.
+ {8333}{8419}to jest jak gra|w Marco Polo na Atlantyku.
---
linia 127
- {9173}{9262}Koroner powiedział że zmarła natychmiast.
+ {9173}{9262}Koroner powiedział, że zmarła natychmiast.
---
linia 134
- {9638}{9695}Mary Beth powiedziała że|zajmie sie mną.
- {9697}{9785}Mm. Smieszne prawda ?
+ {9639}{9695}Mary Beth powiedziała, że|zajmie sie mną.
+ {9698}{9785}Mm. Śmieszne prawda ?
---
linia 170
- {11940}{11996}Pamiętak teraz|kto Cię zahipnotyzował?
+ {11940}{11996}Pamiętasz teraz|kto Cię zahipnotyzował?
---
linia 174
- {12233}{12280}Powinniśmy przyjżeć się Danielsowi
+ {12234}{12280}Powinniśmy przyjrzeć się Danielsowi
---
linia 177
- {12437}{12513}Oh. Carl jest cały czas|naszym głównym podejżanym.
+ {12437}{12513}Oh. Carl jest cały czas|naszym głównym podejrzanym.
---
linia 187
- {13221}{13283}Ściema polepszająca teoje życie.
+ {13221}{13283}Ściema polepszająca twoje życie.
---
linia 189
- {13446}{13490}Dzieńdobry.
+ {13446}{13490}Dzień dobry.
---
linia 193
- {13628}{13701}Wielu z was nie wierzy|w siłę tansu,
+ {13628}{13701}Wielu z was nie wierzy|w siłę transu,
---
linia 217
- {15510}{15536}Mam nadzieję że zobaczymy się niedługo.
+ {15510}{15536}Mam nadzieję, że zobaczymy się niedługo.
---
linia 222
- {15963}{16038}jak uwolnić tą siłę|dla was.
+ {15963}{16038}jak uwolnić tę siłę|dla was.
---
linia 225
- {16128}{16198}Potem pokarzemy wam |jak doładować wasze życie.
+ {16128}{16198}Potem pokażemy wam |jak doładować wasze życie.
---
linia 245
- {18012}{18092}Złe rozzstanie? Ktokolwiek|kto chciałby ją skrzywdzić?
+ {18012}{18092}Złe rozstanie? Ktokolwiek|kto chciałby ją skrzywdzić?
---
linia 256
- {18761}{18843}Oh. Czekajcie. Myślicie że|ja to zrobiłem Mary Beth?
+ {18761}{18843}Oh. Czekajcie. Myślicie, że|ja to zrobiłem Mary Beth?
---
linia 280
- {20456}{20503}Nie martw sie o nas, domy sobie radę.
+ {20456}{20503}Nie martw sie o nas, damy sobie radę.
---
linia 318
- {23135}{23178}nie powiedził bym tego. Nie.
+ {23135}{23178}nie powiedział bym tego. Nie.
---
linia 333
- {24042}{24096}Możliwie, uh, maprawdę nie wiem.
+ {24042}{24096}Możliwie, uh, naprawdę nie wiem.
---
linia 358
- {25750}{25792}Byliśmy partnerami na ćwiczeniach wprowadzania w tans,
+ {25750}{25792}Byliśmy partnerami na ćwiczeniach wprowadzania w trans,
---
linia 377
- {26963}{27011}Nie mogę uwieżyć że Rick zabił Mary Beth.
+ {26963}{27011}Nie mogę uwierzyć, że Rick zabił Mary Beth.
---
linia 395
- {28113}{28168}Nie wierzę ze to|NLP wogule działa.
+ {28113}{28168}Nie wierzę, że to|NLP w ogóle działa.
---
linia 406
- {28941}{28995}Cóż, upił się.|Zemdlał.Kogoś zabił.
+ {28941}{28995}Cóż, upił się.|Zemdlał. Kogoś zabił.
---
linia 424
- {30113}{30183}- Wierzy Pani że Rick Tiegler zabił Pani siostrę? |- Jane.
+ {30113}{30183}- Wierzy Pani, że Rick Tiegler zabił Pani siostrę? |- Jane.
---
linia 430
- {30558}{30609}Przepraszam że wam przeszkadzam.
+ {30558}{30609}Przepraszam, że wam przeszkadzam.
---
linia 436
- {30874}{30921}Powiedział że stracił przytomność. O co chodzi?
+ {30874}{30921}Powiedział, że stracił przytomność. O co chodzi?
---
linia 440
- {31144}{31225}Raport BFS mówił że|drzwi nie były uszkodzone.
+ {31144}{31225}Raport BFS mówił, że|drzwi nie były uszkodzone.
---
linia 446
- {31580}{31662}Przez 6 miesięcy.|Myślałam żę wam powiedział.
+ {31580}{31662}Przez 6 miesięcy.|Myślałam, że wam powiedział.
---
linia 449
- {31970}{32024}Daniel powiedział nam że Mary Beth|była tylko asystentką.
+ {31970}{32024}Daniel powiedział nam, że Mary Beth|była tylko asystentką.
---
linia 462
- {32747}{32817}Nawet za milion lat, jeśli|to jest to o czym myśliszt.
+ {32747}{32817}Nawet za milion lat, jeśli|to jest to o czym myślisz.
---
linia 471
- {33401}{33471}Mówiono Ci że jesteś piękna|odkąd skończyłaś 12 lat,
+ {33401}{33471}Mówiono Ci, że jesteś piękna|odkąd skończyłaś 12 lat,
---
linia 507
- {35796}{35866}- Spotykaliśmy się od wrześnie, dobra? |- Od razu lepiej, prawda?
+ {35796}{35866}- Spotykaliśmy się od września, dobra? |- Od razu lepiej, prawda?
---
linia 509
- {35989}{36059}- Wszystko porządku. To śmieszne. |- Broń i odznaka.
+ {35989}{36059}- Wszystko w porządku. To śmieszne. |- Broń i odznaka.
---
linia 525
- {37111}{37166}Myślisz żę to może|być psychologiczne?
+ {37111}{37166}Myślisz, że to może|być psychologiczne?
---
linia 527
- {37248}{37303}Myślałam że nie można|zahipnotyzować kogoś
+ {37248}{37303}Myślałam,że nie można|zahipnotyzować kogoś
---
linia 548
- {39141}{39188}Żeby wprowadzićw trans.
+ {39141}{39188}Żeby wprowadzić w trans.
---
linia 552
- {39375}{39462}- Nie, nie. Jest dobrze . Jest bardzo dobrze. |- On nie jest świnką morską.
+ {39375}{39462}- Nie, nie. Jest dobrze. Jest bardzo dobrze. |- On nie jest świnką morską.
---
linia 566
- {40302}{40345}Wygląda na to że masz rację.
+ {40302}{40345}Wygląda na to, że masz rację.
---
linia 573
- {40751}{40814}- Roztrzaskał jego własną twarz o stół? |- Chociaż, dlaczego kto inny chciałby żeby Rigsby
+ {40751}{40814}- Roztrzaskał jego własną twarz o stół? |- Chociaż, dlaczego ktoś inny chciałby żeby Rigsby
---
linia 580
- {41318}{41376}Tak, i powinnam być z nim|Co się tu wogule stało?
+ {41318}{41376}Tak, i powinnam być z nim|Co się tu w ogóle stało?
---
linia 582
- {41426}{41466}Nie notowany, nie ma zagrożenia że odleci.
+ {41426}{41466}Nie notowany, nie ma zagrożenia, że odleci.
---
linia 589
- {41838}{41894}- Dowiedz się więcej o kaucji Tieglera. |- W porząku.
+ {41838}{41894}- Dowiedz się więcej o kaucji Tieglera. |- W porządku.
---
linia 593
- {42121}{42182}Myślimy że zostałeś zahipnotyzowany
+ {42121}{42182}Myślimy, że zostałeś zahipnotyzowany
---
linia 627
- {44288}{44346}- Żle to zrozumiałeś. |- Możliwe.
+ {44288}{44346}- Źle to zrozumiałeś. |- Możliwe.
---
linia 665
- {47237}{47295}Po prostu stój. Dobrze? Mam ten|rozdzierający bój głowy. Po prostu...
+ {47237}{47295}Po prostu stój. Dobrze? Mam ten|rozdzierający ból głowy. Po prostu...
---
linia 673
- {47684}{47758}- Ja... Muszę iść! Muszę się z tąd wydostać. |- Wayne! Wayne, stój!
+ {47684}{47758}- Ja... Muszę iść! Muszę się stąd wydostać. |- Wayne! Wayne, stój!
---
linia 675
- {47795}{47857}Jeśli spróbujesz dgo zatrzymać,|prawdopodobnie Cię skrzywdzi.
+ {47795}{47857}Jeśli spróbujesz go zatrzymać,|prawdopodobnie Cię skrzywdzi.
---
linia 680
- {48698}{48793}Wayne, dziękuję że przyszedłeś.|Dziękuję że mi pomagasz.
+ {48698}{48793}Wayne, dziękuję, że przyszedłeś.|Dziękuję, że mi pomagasz.
---
linia 682
- {48835}{48881}Hej, Lindsay. Chcę żębyś powiedziała mi
+ {48835}{48881}Hej, Lindsay. Chcę żebyś powiedziała mi
---
linia 691
- {49506}{49597}CZuję się jak bym mogła powiedzieć Ci|wszystko... Całkowicie wszystko.
- {49599}{49669}Pozwól że opowiem Ci o Dr. Danielsie.
+ {49506}{49597}CZuję się jakbym mogła powiedzieć Ci|wszystko... Całkowicie wszystko.
+ {49599}{49669}Pozwól, że opowiem Ci o Dr. Danielsie.
---
linia 705
- {50530}{50600}Więc pomyślałam że|kiedy jej się wreszcie pozbędę,
+ {50530}{50600}Więc pomyślałam, że|kiedy jej się wreszcie pozbędę,
---
linia 719
- {51319}{51386}Przyszłam do Ciebie, a ty powiedziałeśdo mnie,
+ {51319}{51386}Przyszłam do Ciebie, a ty powiedziałeś do mnie,
---
linia 735
- {52548}{52595}Potrzebuję twojej pomocy w sprecjalnym zadaniu.
- {52597}{52674}- Pomorzesz mi, prawda? |- Oczywiście. Co mam zrobić?
+ {52548}{52595}Potrzebuję twojej pomocy w specjalnym zadaniu.
+ {52597}{52674}- Pomożesz mi, prawda? |- Oczywiście. Co mam zrobić?
---
linia 741
- {52915}{52959}Wiedziałem że zaprowadzi mnie do winnego,
+ {52915}{52959}Wiedziałem, że zaprowadzi mnie do winnego,
---
linia 750
- {53504}{53604}Powinnaś pouścić pistolet.
+ {53504}{53604}Powinnaś puścić pistolet.
---
linia 768
- {54808}{54877}Zrozumiałam że mam talent
+ {54808}{54877}Zrozumiałam, że mam talent
---
linia 809
- {57665}{57718}- Wynośmy się z tąd. |- Oh z przyjemnością.
+ {57665}{57718}- Wynośmy się stąd. |- Oh z przyjemnością.

znaczna ilosc literowek
bledy ortograficzne
zaimki wielka litera
Pan wielka litera
nieprzetlumaczone fragmenty
dr.
przetlumaczone onomatopeje
czerwonowlosa pisze sie bez myslnika


gdzie jest KOREEKTA?

nie przecze, tlumacz sie napracowal, ale na ostatniej prostej dal ciala
Komentarz został edytowany przez użytkownika jaceks dnia 04-04-2009, 05:57:02

dziekuje ....

Moje pierwsze tłumaczenie więc przepraszam za wszelkie błędy, i dziękuję za komentowanie.