Obiecałem na dziś, więc są.

Jak znajdę więcej czasu, to postaram się o jeszcze lepszą korektę.
Oczywiście, moglibyście trochę pomóc w wyszukiwaniu błędów.
Komentarz został edytowany przez użytkownika alter dnia 18-03-2009, 20:41:59

Dziękuję pięknie.

Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
Drobiazgi, ogonki, sugestie:
- {4419}{4488}Ponce, wyciągnąłeś mnie z łóżka|o 7:00 rano
- {4491}{4566}żeby patrzeć jak te klauny|grają w golfa?
+{4419}{4488}Ponce, wyciągnąłeś mnie z łóżka|o 7:00 rano,
+{4491}{4566}żeby patrzeć, jak te klauny|grają w golfa?

-{4821}{4943}Co zrobicie, jeśli wam powiem, że|za każdym razem gdy wyrzucacie śmieci,
+ {4821}{4943}Co zrobicie, jeśli wam powiem, że|za każdym razem, gdy wyrzucacie śmieci,

- {5817}{5858}To właśnie, próbuję ci powiedzieć.
- {5884}{5933}Cholera!|Nie wiem czy na to zasługuję!
+ {5817}{5858}To właśnie próbuję ci powiedzieć.
+ {5884}{5933}Cholera!|Nie wiem, czy na to zasługuję!

- {6471}{6607}Urządzam przyjęcie dla inwestorów|na którym odsłonię prawdziwy model.
+ {6471}{6607}Urządzam przyjęcie dla inwestorów,|na którym odsłonię prawdziwy model.
- {6650}{6725}więc wyobraźcie sobie tylko|jak będzie smakować dopiero wtedy!
+ {6650}{6725}więc wyobraźcie sobie tylko,|jak będzie smakować wówczas!
- {10593}{10642}To co robi jest nieważne.
+ {10593}{10642}To, co robi jest nieważne.
- {11084}{11181}Nie wiem, ale lepiej tam pojedźmy|zanim ona dojdzie przed nami.
+ {11084}{11181}Nie wiem, ale lepiej tam pojedźmy,|zanim ona dojdzie przed nami.

- {11981}{12064}Bruno jest tutaj żeby pomóc,|w przeciwieństwie do was,
- {12068}{12125}facet z takimi cytrynami|jest jak prawdziwe zwierze.
- {12129}{12187}Taka z ciebie cipa, że|nawet nie widzisz tego
+{11981}{12064}Bruno jest tutaj, żeby pomóc,|w przeciwieństwie do was,
+ {12068}{12125}facet z takimi cytrynami|jest jak prawdziwe zwierzę.
+ {12129}{12187}Taka z ciebie cipa, że|nawet nie widzisz tego,

- {12886}{12960}Chłopaki, to jak będzie,|GnarKill zagra dziś na imprezie czy nie?
- {12963}{13012}Nie zamiaru iść na imprezę,
- {13016}{13096}na której poniżysz się|bardziej niż robisz to teraz,
+ {12886}{12960}Chłopaki, to jak będzie?|GnarKill zagra dziś na imprezie, czy nie?
+ {12963}{13012}Nie mam zamiaru iść na imprezę,
+ {13016}{13096}na której poniżysz się|bardziej, niż robisz to teraz,

- {13346}{13453}Tucker, pośpiesz się!|Nie chcę żeby Bruno czekał.
+ {13346}{13453}Tucker, pośpiesz się!|Nie chcę, żeby Bruno czekał.
[sugestia, bo że&że w linii:]
- {15032}{15105}Chcę żebyś wiedział,|że nie zamawiałem tej pizzy.
+ {15032}{15105}Chcę, byś wiedział,|że nie zamawiałem tej pizzy.

- {15292}{15356}Nie przynoś ich już więcej,|skończę tą, i tyle.
+ {15292}{15356}Nie przynoś ich już więcej,|skończę tę, i tyle.
[pizzę - tę]

- {19165}{19239}wchłania również|ważne składniki mineralne
+ {19165}{19239}wchłania również|ważne składniki mineralne,
- {19863}{19945}a` propos...|Ralph, zostajesz!
+ {19863}{19945}a propos...|Ralph, zostajesz!
[dziabka nad a nie bardzo się da wstawić, żeby tzw. stacjonarne odtwarzacze mogły poprawnie wyświetlić, więc lepiej zrezygnować i zostawić samo "a"; dwuznak "a`" nie jest poprawny à à = przykład wstawienia a_z_dziabkiem]

- {20550}{20621}osoby w dziedzinie edukacji|która pojawiła się na terenie kampusu.
- {20624}{20702}W ciągu dwunastu lat collage'u,
+{20550}{20621}osoby w dziedzinie edukacji,|która pojawiła się na terenie kampusu.
+ {20624}{20702}W ciągu dwunastu lat college'u,

- {22389}{22508}Z jednej z milionów|satelitów w kosmosie.
+ {22389}{22508}Z jednego z milionów|satelitów w kosmosie.
[satelita to rodzaj męski, mimo że kończy się na ~a, więc "jednego z milionów"]

PS2
Reszta jutro, chyba że ktoś w międzyczasie...
Pozdrawiam ponownie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3D dnia 18-03-2009, 23:52:27

Dziękuję. Poprawki naniesione.
Przyznam się, że czasami, gdy nie wiedziałem/nie dosłyszałem o czym jest mowa, a nawet oglądanie "na słuchawkach" nie pomagało - improwizowałem.
Zdarzało mi się to w niektórych przypadkach, kiedy to, do głosu dochodzili: Mark the Bagger (Ralph), Vincent Margera (Don Vito), oraz Brandon Dicamillo (Rut Ru, Ponce), a czasem też w innych, więc jeśli usłyszysz coś lepiej ode mnie, a ja to źle przetłumaczyłem/zinterpretowałem, popraw, jeśli łaska
Z góry, już teraz, dziękuję.

PS. No i jeszcze nazwy własne: Gay Biker, Garbage Juicer i inne... jeśli znajdziesz lepsze odpowiedniki niż ja, to poproszę
Komentarz został edytowany przez użytkownika alter dnia 19-03-2009, 01:23:05

Właśnie znalazłem trochę czasu i dokonałem ostatecznej korekty.


Napisy uważam za skończone, i nie będę się już nimi dłużej zajmował.
Komentarz został edytowany przez alter dnia 02:10; 14 kwietnia 2009