Kilka uwag.
Po raz kolejny wydajemy napisy tylko z korektą wewnętrzną, robimy to dla Was, bo wiemy że na nie czekacie.
Efektem tego wciąż mogą znaleźć się tam błędy, które prosimy wypisywać, a zostaną poprawione.
Zaznaczam jednak, że w tłumaczeniu pozwalamy sobie na odstępstwa od dosłowności, więc nie wszystko to, co uznacie za błąd, jest nim w rzeczywistości. Jeśli macie jakieś wątpliwości co do tłumaczenia, pytajcie, a wytłumaczymy swą motywację


Po raz kolejny, wraz z Aith, życzymy miłego seansu


PS. A jak już ktoś uzna, że napisy zasługują na ocenę 1, tak jak to było przy ostatnich, to proszę chociaz uzasadnić
Komentarz został edytowany przez użytkownika AnDyX dnia 18-03-2009, 00:45:32

Szacunek

Pasują do wersji 720p.HDTV.X264-DIMENSION prosił bym by dopisać ;]

To chyba z pośpiechu "HDTV.XviD-LOL.[VTV]" - tego [VTV] nie powinniście wpisywać, to sobie ktoś tam dopisał.

Dzięki piękne za tłumaczenie

Dzięki wielkie

Dzieki!

Dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika mrhaos dnia 18-03-2009, 12:17:42

Dzięki Wielkie

zaskoczenie......
super szybko..... dziekuje
notka po seansie

Dzięki!

Jestescie obledni... za trud w pocie czalo juz WIELKIE dzieki!

Znow @metalmessiah uprzedzil mnie ze wszystkim co znalazlem - doswiadczenie z Greys`ow procentuje

Po za tym jak zawsze... nudza mnie juz te 6 - mozeby powiekszyc skale do 100? Zawsze moznaby bylo dac 99 za brak przecinka
Komentarz został edytowany przez użytkownika Myslenice dnia 18-03-2009, 02:14:44

dzieki wielkie za napisy. zrobiliscie wielką niespodziankę.

Jedno słowo - WOW! Nie wiem jak napisy, bo wcześniej obejrzałem już bez (btw. uśmiałem się na tym odcinku, więc chętnie jutro sprawdzę, czy z napisami jest równie zabawnie ), ale musiałem wyrazić swój podziw już teraz .

Expressowo, za co big thanx
Dla Andy'ego , a dla Aith

EDIT:
Oczywiście szósteczka
Komentarz został edytowany przez użytkownika marco63 dnia 18-03-2009, 15:55:54

Dzięki!

Takie tam sugestie:
---
linia 11
- {1918}{2078}Jako pielęgniarka wiem, że dziwne,|ale gdyby zrobić badania krwi i tarczycy...
+ {1918}{2078}Jako pielęgniarka wiem, że to dziwne,|ale gdyby zrobić badania krwi i tarczycy...
---
linia 30
- {4348}{4474}Zielony mocz spełnia twój ulubiony|warunek medyczny, jest ciekawy.
+ {4348}{4474}Zielony mocz spełnia twój ulubiony|warunek medyczny - jest ciekawy.
---
linia 35
- {4829}{4884}Dom i biuro, sprawdźcie|toksyny i możliwość zakażeń.
+ {4829}{4884}Dom i biuro. Sprawdźcie|toksyny i możliwość zakażeń.
---
linia 134
- {14195}{14266}/Kotka Debbie spędza większość czasu,|/buszując po korytarzach.
+ {14195}{14266}/Kotka Debbie spędza większość czasu|/buszując po korytarzach.
---
linia 163
- {16618}{16651}Któryś musiał musiał trafić.
+ {16619}{16651}Któryś musiał trafić.
---
linia 171
- {17214}{17236}Dobrze że przypominasz!
- {17240}{17334}Czemu modniś dyrektor przysyła|ci opakowanie kubańskich cygar?
+ {17215}{17236}Dobrze, że przypominasz!
+ {17241}{17334}Czemu modniś-dyrektor przysyła|ci opakowanie kubańskich cygar?
---
linia 204
- {20164}{20219}Chętnie bym udowodnił, że|nie istnieje Bóg wszechwiedzący,
+ {20164}{20219}Chętnie udowodniłbym, że|nie istnieje Bóg wszechwiedzący,
---
linia 251
- {24461}{24584}Widać ci nie zależy,|żeby cię lubili siódmoklasiści.
+ {24461}{24584}Widać nie zależy ci,|żeby cię lubili siódmoklasiści.
---
linia 371
- {36689}{36763}W 1844 roku, pewien|kaznodzieja z Nowego Jorku,
+ {36689}{36763}W 1844 roku pewien|kaznodzieja z Nowego Jorku,
---
linia 374
- {36979}{37020}Zgadnij kto się tam nie pojawił.
+ {36979}{37020}Zgadnij, kto się tam nie pojawił.
---
linia 438
- {42427}{42504}Nie obudziłeś mnie, żeby podać|objaw, który jej nie zabija.
+ {42427}{42504}Nie obudziłeś mnie, żeby podać|/objaw, który jej nie zabija.
---
linia 462
- {43812}{43884}Rezonans nie potwierdza, czy Cushing|jest w nadnerczach czy w mózgu.
+ {43812}{43884}Rezonans nie potwierdza czy Cushing|jest w nadnerczach, czy w mózgu.
---
linia 465
- {43968}{44026}ACTH na poziomie 11.7|Jest niejednoznaczne.
+ {43968}{44026}ACTH na poziomie 11.7.|Jest niejednoznaczne.
---
linia 546
- {50296}{50380}Wszystkie złe rzeczy, które|mi się przydarzyły mają swój powód.
- {50384}{50454}Nie wiem co to za powód, ale wiem że...
+ {50296}{50380}Wszystkie złe rzeczy, które|mi się przydarzyły, mają swój powód.
+ {50384}{50454}Nie wiem, co to za powód, ale wiem, że...
---
linia 560
- {52119}{52233}Przynieś pączki!|Wszystkie lubią te zawijaśne.
+ {52119}{52233}Przynieś pączki!|Wszyscy lubią te zawijaśne.
---
linia 593
- {56483}{56630}Więc co powoduje wypieki i wszystkie|objawy Cushinga oprócz otyłości?
+ {56483}{56630}Więc co powoduje wypieki i wszystkie|objawy Cushinga, oprócz otyłości?
---
linia 610
- {58144}{58226}Nauka, logika, rozsądek.|Wybierz które chcesz.
+ {58144}{58226}Nauka, logika, rozsądek.|Wybierz, które chcesz.

Panowie

hmmm 5 - ktos chyba nie zalapal tematu korekty wewnetrznej...

{26003}{26100}Nauczycielka to zobaczyła,|i zrobili wszystko to, co powinna.
{26003}{26100}Nauczycielka to zobaczyła,|i zrobiła wszystko to, co powinna.

Dziękuję!

Dzięki!
Jesteście błyskawiczni.

@Andyx

Jedynkę wystawia Wam ciągle ten sam koleś, który najwyraźniej ma się za wielkiego prowokatora.
Ja bym się na Twoim miejscu nie spodziewała od niego uzasadnień.

Mam za to nadzieję, że jeśli w tym tygodniu znów się pojawi, zostanie za swój trud i cierpliwość nagrodzony banem.
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 18-03-2009, 14:42:36

Dziekuje

Dzięki