Dzięki

Dzięki

Napisy bardzo dobre faktycznie parę mniejszych błędów, ale można na nie oko spokojnie przymknąć, Dzięki wielkie i trzymam kciuki za dalsza prace nad napisami do gotowych na wszystko

Świetne napisy, wielkie dzięki

no nie powiedziałbym, że takie świetne. oglądałem dopiero z nimi wersję 720p i muszę przyznać, że synchro w kilku miejscach nie domaga, a błędziki nie przeszkadzają. dla mnie 4/6... może pykniemy korektę jeszcze

jak dla mnie - perfecto

Po wgraniu poprawek loodka oraz dopieszczeniu synchra (sam autor zauważył, że coś jest nie tak ) powinno być już perfect. Choć poprawę znaczną widać, więc pozostaje czekać na kolejny epizod. Może tam od razu z czystym sumieniem będzie można dać 6/6. Bo póki co jeszcze nie .

no wgrajcie te poprawki wgrajcie, ja jeszcze poczekam, moze te drobne bledy nie przeszkadzaja, ale lepiej jak ich nie ma
Komentarz został edytowany przez użytkownika award dnia 18-03-2009, 16:09:18

Uwzględniłem większość poprawek loodka, teraz jest chyba dobrze.
Korektę robiłem nie widząc odcinka, stąd np. błąd z "doktor Bernstein"
Przesyłam do Carlosa. Jak tu zajrzy, to wrzuci.

wrzuciłem już wersję poprawioną. trochę też dopieściłem synchro

---
linia 16
- {790}{877}Chodź Gaby,|spóźnimy się.
+ {790}{877}Chodź, Gaby,|spóźnimy się.
---
linia 331
- {26736}{26815}tak duże ryzyko.|- Sądzisz, że jestem dużym ryzykiem?
+ {26736}{26815}- tak duże ryzyko.|- Sądzisz, że jestem dużym ryzykiem?
--- to nic, że to kontynuacja, ale stawia się znak dialogu
linia 471
- {37238}{37328}To jest krem antyzmarszczkowy|i potrzebuję kogoś bardziej dojrzałego
- {37332}{37397}który może się utożsamić z...|- Mam 54 lata!
+ {37238}{37328}To jest krem antyzmarszczkowy|i potrzebuję kogoś bardziej dojrzałego,
+ {37332}{37397}- który może się utożsamić z...|- Mam 54 lata!
---
linia 608
- {48076}{48166}Większość kobiet szalałaby ze złości,|jeśli jej mąż by zatrudnił swoją byłą dziewczynę
+ {48076}{48166}Większość kobiet szalałaby ze złości,|jeśli ich mąż zatrudniłby swoją byłą dziewczynę

z tym myślnikiem po kontynuacji, to raczej słabo wygląda....

Dzięki!

Sugestie:
---
linia 16
- {790}{877}Chodź Gaby,|spóźnimy się.
+ {790}{877}Chodź, Gaby,|spóźnimy się.
---
linia 26
- {2027}{2131}Nie sądzę, że to odpowiedni czas, czy miejsce,|by rozmawiać o krwawych szczegółach.
+ {2027}{2131}Nie sądzę, że to odpowiedni czas czy miejsce,|by rozmawiać o krwawych szczegółach.
---
linia 55
- {4264}{4409}Chwila, czyli oferuje mi pan posadę|Bradleya, jako prezesa firmy?
+ {4264}{4409}Chwila, czyli oferuje mi pan posadę|Bradleya jako prezesa firmy?
---
linia 61
- {4766}{4817}Będę zaszczycony, móc|objąć posadę po Bradleyu.
+ {4766}{4817}Będę zaszczycony móc|objąć posadę po Bradleyu.
---
linia 96
- {7972}{8065}"Trzyletnia Paige Dash,|córka Lili i Davida."
- {8069}{8158}jest napisane, że zginęła w|tym samym wypadku.
+ {7972}{8065}"Trzyletnia Paige Dash,|córka Lili i Davida".
+ {8069}{8158}Jest napisane, że zginęła w|tym samym wypadku.
---
linia 126
- {10721}{10771}Mój boże. Dziecko|tuż po trzydziestce?
+ {10721}{10771}Mój Boże. Dziecko|tuż po trzydziestce?
---
linia 133
- {11101}{11170}Po 35, wyprowadzają cię na zaplecze|i strzelają w twarz.
+ {11102}{11170}Po 35 roku życia wyprowadzają cię na zaplecze|i strzelają w twarz.
---
linia 140
- {11790}{11842}zobaczcie co wam wpadnie do głowy.
+ {11790}{11842}zobaczcie, co wam wpadnie do głowy.
---
linia 172
- {13961}{13987}Pani w fioletowym swetrze,
+ {13962}{13987}Pani w fioletowym swetrze
---
linia 189
- {15470}{15551}Tak było, na początku.
+ {15470}{15551}Tak było na początku.
---
linia 275
- {22939}{22990}Więc, czy był to dobry,|staromodny amerykański pocałunek,
+ {22939}{22990}Więc, czy był to dobry,|staromodny amerykański pocałunek
---
linia 327
- {26418}{26486}ale, z wiedzą,|czy jesteś dobra w swoim fachu...
+ {26418}{26486}ale z wiedzą,|czy jesteś dobra w swoim fachu...
---
linia 331
- {26736}{26815}tak duże ryzyko.|- Sądzisz, że jestem dużym ryzykiem?
+ {26736}{26815}- tak duże ryzyko.|- Sądzisz, że jestem dużym ryzykiem?
---
linia 356
- {28330}{28386}Gaby, mam za dużo na głowie,|z powodu tej nowej pracy
+ {28330}{28386}Gaby, mam za dużo na głowie|z powodu tej nowej pracy
---
linia 399
- {31267}{31384}Łowy są prostsze, jeśli za przynętę masz|"Podwoimy twoje wynagrodzenie."
+ {31267}{31384}Łowy są prostsze, jeśli za przynętę masz|"Podwoimy twoje wynagrodzenie".
---
linia 471
- {37238}{37328}To jest krem antyzmarszczkowy|i potrzebuję kogoś bardziej dojrzałego
- {37332}{37397}który może się utożsamić z...|- Mam 54 lata!
+ {37238}{37328}To jest krem antyzmarszczkowy|i potrzebuję kogoś bardziej dojrzałego,
+ {37332}{37397}- kto może utożsamić się z...|- Mam 54 lata!
---
linia 475
- {37653}{37722}Nie powiedział|"Rany, wyglądasz świetnie, jak na swój wiek!"
+ {37653}{37722}Nie powiedział:|"Rany, wyglądasz świetnie, jak na swój wiek!".
---
linia 486
- {38500}{38525}Nie wiem co powiedzieć.
- {38529}{38580}Powiedz, "Jak mam ci dziękować|najlepsza przyjaciółko na świecie?"
- {38584}{38605}"Co chcesz na urodziny?"
+ {38500}{38525}Nie wiem, co powiedzieć.
+ {38529}{38580}Powiedz: "Jak mam ci dziękować,|najlepsza przyjaciółko na świecie?".
+ {38584}{38605}"Co chcesz na urodziny?".
---
linia 499
- {39290}{39355}Mówię: "Carlos, musisz zatrudnić Lynette."
+ {39290}{39355}Mówię: "Carlos, musisz zatrudnić Lynette".
---
linia 507
- {40041}{40113}Bezkofeinowa, z mlekiem.|Twoja ulubiona.
+ {40041}{40113}Bezkofeinowa z mlekiem.|Twoja ulubiona.
---
linia 510
- {40230}{40351}Może w piątek mogłabyś wpaść do mnie,|i mogłybyśmy gdzieś wyskoczyć lub...
+ {40230}{40351}Może w piątek mogłabyś wpaść do mnie|i mogłybyśmy gdzieś wyskoczyć lub...
---
linia 518
- {40985}{41062}Więc po co było to wszystko,|wczorajszej nocy?
+ {40985}{41062}Więc po co było to wszystko|wczorajszej nocy?
---
linia 520
- {41152}{41196}Dobry pocałunek na dobranoc?
+ {41152}{41196}Pocałunek na dobranoc?
---
linia 535
- {42093}{42137}Mój boże, Dave.|Przestraszyłeś mnie.
+ {42093}{42137}Mój Boże, Dave.|Przestraszyłeś mnie.
---
linia 608
- {48076}{48166}Większość kobiet szalałaby ze złości,|jeśli jej mąż by zatrudnił swoją byłą dziewczynę
+ {48076}{48166}Większość kobiet szalałaby ze złości,|jeśli jej mąż zatrudniłby swoją byłą dziewczynę
---
linia 633
- {50527}{50567}Tak, jak ty.
+ {50527}{50567}Tak jak ty.
---
linia 670
- {53302}{53373}Pomogłaś mi dostać tę pracę,|tylko dlatego, że potrzebowałaś szpiega.
+ {53302}{53373}Pomogłaś mi dostać tę pracę,|tylko dlatego że potrzebowałaś szpiega.
---
linia 678
- {53723}{53805}Ach tak, nie zapomniałaś o|"oferują mi 100 tysięcy rocznie"?
+ {53723}{53805}Ach, tak, nie zapomniałaś o|"oferują mi 100 tysięcy rocznie"?
---
linia 683
- {54040}{54135}ale ty to zrobiłaś pierwsza.|- Dobra. Jesteśmy parą wyzyskiwaczy.
+ {54040}{54135}- ale ty to zrobiłaś pierwsza.|- Dobra. Jesteśmy parą wyzyskiwaczy.
---
linia 707
- {56503}{56655}Zastanawiał się, że jak już|by była starsza, to jak by wyglądała.
+ {56503}{56655}Zastanawiał się, jakby wyglądała,|gdyby była starsza.
---
linia 747
- {60675}{60761}/Aż do czasu,|/jak będzie za późno...
+ {60675}{60761}/Aż do czasu,|/gdy będzie za późno...
Komentarz został edytowany przez użytkownika metalmessiah dnia 17-03-2009, 23:50:30

loodek=> Poprawki z myślnikami są bez sensu, dlatego ich nie wprowadziliśmy. Czwarta jest ok, karoltom pewnie da update
Co do pierwszej- szkoły są różne. Jak ktoś woli z przecinkiem, proszę bardzo.
Co do reszty, to wiekszość jest zasadna.
Dzięki za wyjątkową wnikliwość

Komentarz został edytowany przez użytkownika gaetani dnia 17-03-2009, 23:54:15

Dzięki

Rewelacja

Mucios Gracias!

-{20140}{20190}Możemy bekać i drapać się,|gdzie nam się rzewnie zapragnie.
+{20140}{20190}Możemy bekać i drapać się,|ile nam się żywnie podoba.

Po takiej zmianie, zdanie nadal nie brzmi gładko, ale przynajmniej jest poprawny związek frazeologiczny.
Rzewny to synonim, "smutny, płaczliwy". Poza tym wydaje mi się, że oni mówili o czasie a nie o miejscu drapania.

Macie jeszcze trochę takich sztywnych zwrotów, kalek językowych, to pewnie wynika z szybkości tłumaczenia, ja osobiście wolałbym dostać napisy lepsze tydzień później, niż gorsze dwa dni po ukazaniu się epizodu. Ale pewnie jestem w mniejszości. Ogólnie ocenianjąc tłumaczenie gładkie, życzę dalszej przyjemnej pracy. Dałbym 6 z minusem ale nie ma minusów.

czasami nie mam weny, żeby wymyśleć coś "ładnego", więc tłumaczę dosłownie. dlatego potrzebuję kogoś do korekty językowej.

BioBuster, może chcesz wejść w spółę? Mógłbyś być specem od korekty

wielkie dzięki za świetne napisy