Komentarze:
Sauna
FiNNiSH.DVDRip.XviD-PROFiLE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-03-17 11:09:02
ocena:
Napisy angielskie były bardzo podejrzanej jakości, więc tłumaczenie jest, jakie jest. Lepiej się, po prostu, nie dało, bo z fińskim i rosyjskim u mnie kiepsko.
2009-03-17 11:15:19
ocena:
Procentow nie przybywalo przy tlumaczeniu mimo obietnicy,ze beda szybko a tu bach,taka mila niespodzianka
wielkie dzieki! ps.@Bi$hop"trzaskacie"z @Sabat-em te napisy do horrorow ostatnimi czasy jak natchnieni-zreszta swietna robota
moze byscie sie zabrali za ten australijski horror co juz sie pojawil jakis czas temu"Dying Breed"?!juz z dwoch czy nawet trzech tlumaczy sie za niego zabieralo i rezygnowali,sporo ludzi czeka na napisy do niego a tu wciaz d...Byloby swietnie
Pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika tchatcha dnia 17-03-2009, 12:28:50
wielkie dzieki! ps.@Bi$hop"trzaskacie"z @Sabat-em te napisy do horrorow ostatnimi czasy jak natchnieni-zreszta swietna robotamoze byscie sie zabrali za ten australijski horror co juz sie pojawil jakis czas temu"Dying Breed"?!juz z dwoch czy nawet trzech tlumaczy sie za niego zabieralo i rezygnowali,sporo ludzi czeka na napisy do niego a tu wciaz d...Byloby swietniePozdrawiamKomentarz został edytowany przez użytkownika tchatcha dnia 17-03-2009, 12:28:50
2009-03-17 11:43:03
ocena:
tchatcha napisał(a) dnia 17.03.2009, 12:15:19 następujący komentarz:
moze byscie sie zabrali za ten australijski horror co juz sie pojawil jakis czas temu"Dying Breed"?!juz z dwoch czy nawet trzech tlumaczy sie za niego zabieralo i rezygnowali,
moze byscie sie zabrali za ten australijski horror co juz sie pojawil jakis czas temu"Dying Breed"?!juz z dwoch czy nawet trzech tlumaczy sie za niego zabieralo i rezygnowali,
Rezygnowali ze względu na trudny australijski akcent. Ciężko to tłumaczyć ze słuchu. Przetłumaczę to ekspresowo jak wyjdzie dvdrip a angielskimi subami.
2009-03-17 12:02:29
ocena:
Bi$hop napisał(a) dnia 17.03.2009, 12:43:03 następujący komentarz:
Rezygnowali ze względu na trudny australijski akcent. Ciężko to tłumaczyć ze słuchu. Przetłumaczę to ekspresowo jak wyjdzie dvdrip a angielskimi subami.
tchatcha napisał(a) dnia 17.03.2009, 12:15:19 następujący komentarz:
moze byscie sie zabrali za ten australijski horror co juz sie pojawil jakis czas temu"Dying Breed"?!juz z dwoch czy nawet trzech tlumaczy sie za niego zabieralo i rezygnowali,
moze byscie sie zabrali za ten australijski horror co juz sie pojawil jakis czas temu"Dying Breed"?!juz z dwoch czy nawet trzech tlumaczy sie za niego zabieralo i rezygnowali,
Rezygnowali ze względu na trudny australijski akcent. Ciężko to tłumaczyć ze słuchu. Przetłumaczę to ekspresowo jak wyjdzie dvdrip a angielskimi subami.
a no wlasnie-australijski akcent,coz rozumiem,w takim razie pozostaje tylko cierpliwie czekac na angielskie suby a nastepnie na wasze"blyskawiczne"tlumaczenie
2009-03-17 12:14:44
ocena:
Ja piórkuję... No owszem pisałeś, że weźmiesz się za te napiski "jutro lub pojutrze", ale sądziłam, że o rozpoczęcie pracy chodzi.. fiu,fiu,fiu.. Dłużej mi czasem idzie zebrać się do zmywania garów w porównaniu z Twoim i Sabata1970 tempem 
Panowie- jesteście FENOMENALNI
WIELKI DZIĘKI
Panowie- jesteście FENOMENALNI
WIELKI DZIĘKI
2009-03-17 13:35:57
ocena:
Bi$hop napisał(a) dnia 17.03.2009, 12:09:02 następujący komentarz:
Napisy angielskie były bardzo podejrzanej jakości, więc tłumaczenie jest, jakie jest. Lepiej się, po prostu, nie dało, bo z fińskim i rosyjskim u mnie kiepsko.
Napisy angielskie były bardzo podejrzanej jakości, więc tłumaczenie jest, jakie jest. Lepiej się, po prostu, nie dało, bo z fińskim i rosyjskim u mnie kiepsko.
Ale i tak szybko poszło
. Dzięks 
2009-03-17 14:30:21
ocena:
co za szybkosc
wielkie dzieki
Komentarz został edytowany przez użytkownika palson dnia 17-03-2009, 15:30:35
wielkie dziekiKomentarz został edytowany przez użytkownika palson dnia 17-03-2009, 15:30:35
2009-03-17 17:24:05
ocena:
No i to są właśnie napisy 24 Zajebiscie! Dobra robota
Zajebiscie! Dobra robota 
2009-03-19 17:08:30
ocena:
Dzięki za napisy!
Kilka poprawek:
---
linia 3
- {1044}{1166}/Trwająca 25 lat wojna pomiędzy|/Finlandią i Rosją dobiegła końca.
- {1234}{1372}/Dwie, niezależne komisje|/miały wyznaczyć nową granicę.
+ {1044}{1166}/Trwająca 25 lat wojna pomiędzy|/Finlandią a Rosją dobiegła końca. -> czepianie się, ale tak jest poprawniej.
+ {1234}{1372}/Dwie niezależne komisje|/miały wyznaczyć nową granicę.
---
linia 17
- {5014}{5136}Wyrobnicy ruskich!|Zabiłbym go jeszcze raz
+ {5014}{5136}Wyrobnicy ruskich!|Zabiłbym go jeszcze raz.
---
linia 57
- {10221}{10328}Ruszamy. Musimy zatrzymać się|przy wielkim bagnie..
+ {10221}{10328}Ruszamy. Musimy zatrzymać się|przy wielkim bagnie.
---
linia 68
- {12488}{12605}Jeśli wciąż chcesz|powrócić do Szwecji..
+ {12488}{12605}Jeśli wciąż chcesz|powrócić do Szwecji...
---
linia 79
- {14014}{14104}i, po prostu, je obejść.
+ {14014}{14104}i po prostu je obejść.
---
linia 83
- {14414}{14507}może, po prostu, zgodzimy się,|że bagno należy do Szwecji?
+ {14414}{14507}może po prostu zgodzimy się,|że bagno należy do Szwecji?
---
linia 103
- {18612}{18763}Nasz gospodarz może nie pamięta|ale ja wiem, co tam stało.
- {18872}{19014}Religia to każdego prywatna sprawa.|Ale sprawy kraju nie.
+ {18613}{18763}Nasz gospodarz może nie pamięta,|ale ja wiem, co tam stało.
+ {18873}{19014}Religia to prywatna sprawa każdego.|Ale sprawy kraju nie.
---
linia 122
- {21328}{21440}Na szczęście, wiemy jak odebrać to,|co nam się należy.
- {21694}{21840}Zadanie, które sprowadziło nas|do twojego domu było nużące i długie.
+ {21328}{21440}Na szczęście wiemy, jak odebrać to,|co nam się należy.
+ {21694}{21840}Zadanie, które sprowadziło nas|do twojego domu, było nużące i długie.
---
linia 127
- {22279}{22369}Nikt nie jest tak daleko|od domu, jak ja
+ {22279}{22369}Nikt nie jest tak daleko|od domu, jak ja.
---
linia 141
- {27805}{27937}Jeśli to, po prostu, brudne miejsce,|gdzie zabrakło Boga?
+ {27806}{27937}Jeśli to po prostu brudne miejsce,|gdzie zabrakło Boga?
---
linia 149
- {29458}{29571}- Ona idzie za nami.|- To niemożliwe
+ {29458}{29571}- Ona idzie za nami.|- To niemożliwe.
---
linia 167
- {31721}{31825}Ale pozwolę sobie przypomnieć panu,|że mój brat nie jest taki, jak ja.
+ {31721}{31825}Ale pozwolę sobie przypomnieć panu,|że mój brat nie jest taki jak ja.
---
linia 193
- {42148}{42252}Wojna była długa|ale już się skończyła.
+ {42148}{42252}Wojna była długa,|ale już się skończyła.
---
linia 205
- {44139}{44249}Żebyśmy wiedzieli gdzie Szwecja|a gdzie Rosja.
+ {44139}{44249}Żebyśmy wiedzieli gdzie Szwecja,|a gdzie Rosja.
---
linia 223
- {47307}{47439}Za stary, że wieść życie,|do jakiego przywykłem.
+ {47307}{47439}Za stary, żeby wieść życie,|do jakiego przywykłem.
---
linia 231
- {48597}{48736}pierwszej rzeczy, jakiej się uczysz,|pracując dla króla, to zapominać.
+ {48597}{48736}pierwszej rzeczy, jakiej się uczysz|pracując dla króla, to zapominać.
---
linia 239
- {49908}{49983}budziliśmy się każdego ranka,|gotowi do walki.
+ {49908}{49983}budziliśmy się każdego ranka|gotowi do walki.
---
linia 246
- {51602}{51690}- Płacicie podatki Kajaani'emu?|- Czy Sołowieckiemu?
+ {51602}{51690}- Płacicie podatki Kajaaniemu?|- Czy Sołowieckiemu?
---
linia 252
- {52364}{52476}- Kto ja wybudował?|- Pieprzyć saunę. Rosjanie czy Finowie?!
+ {52364}{52476}- Kto ją wybudował?|- Pieprzyć saunę. Rosjanie czy Finowie?!
---
linia 254
- {52639}{52776}Możecie zapisać,|ilu nas tu żyje..
+ {52639}{52776}Możecie zapisać,|ilu nas tu żyje.
---
linia 295
- {62227}{62335}To ty wyobrażałeś sobie,|jakby to było,
+ {62227}{62335}To ty wyobrażałeś sobie,|jakby to było
---
linia 313
- {67994}{68111}W naszej starej wiosce,|żołnierze nadeszli z dwóch stron.
+ {67994}{68111}W naszej starej wiosce|żołnierze nadeszli z dwóch stron.
---
linia 318
- {68474}{68583}nikt z nas, tak naprawdę,|nie żyje.
+ {68474}{68583}nikt z nas tak naprawdę|nie żyje.
---
linia 347
- {75528}{75678}tylko na taką wygląda,|bo nie potrafimy określić, co to jest?"
+ {75528}{75678}tylko na taką wygląda,|bo nie potrafimy określić, co to jest?".
---
linia 372
- {81654}{81789}Wiem, ile was jest.|Policzyłem każdego z was.
+ {81654}{81789}Wiem, ilu was jest.|Policzyłem każdego z was.
---
linia 386
- {85204}{85332}Możemy doliczyć tę dziewczynę.|Siedemdziesiąt cztery.
+ {85204}{85332}- Możemy doliczyć tę dziewczynę.|- Siedemdziesiąt cztery.
---
linia 405
- {90739}{90935}Dlatego, w umowie granicznej zaznaczyliśmy,|że ten teren należy do was.
+ {90739}{90935}Dlatego w umowie granicznej zaznaczyliśmy,|że ten teren należy do was.
---
linia 427
- {95594}{95718}Ostatniej nocy, poprosił mnie,|żebym sprawił mu prezent.
+ {95594}{95718}Ostatniej nocy poprosił mnie,|żebym sprawił mu prezent.
---
linia 451
- {100848}{100960}Po prostu, daj im|ten cały tobołek.
+ {100848}{100960}Po prostu daj im|ten cały tobołek.
---
linia 470
- {110789}{110872}Nie...|przepraszam ale...
+ {110789}{110872}Nie...|przepraszam, ale...
Kilka poprawek:
---
linia 3
- {1044}{1166}/Trwająca 25 lat wojna pomiędzy|/Finlandią i Rosją dobiegła końca.
- {1234}{1372}/Dwie, niezależne komisje|/miały wyznaczyć nową granicę.
+ {1044}{1166}/Trwająca 25 lat wojna pomiędzy|/Finlandią a Rosją dobiegła końca. -> czepianie się, ale tak jest poprawniej.
+ {1234}{1372}/Dwie niezależne komisje|/miały wyznaczyć nową granicę.
---
linia 17
- {5014}{5136}Wyrobnicy ruskich!|Zabiłbym go jeszcze raz
+ {5014}{5136}Wyrobnicy ruskich!|Zabiłbym go jeszcze raz.
---
linia 57
- {10221}{10328}Ruszamy. Musimy zatrzymać się|przy wielkim bagnie..
+ {10221}{10328}Ruszamy. Musimy zatrzymać się|przy wielkim bagnie.
---
linia 68
- {12488}{12605}Jeśli wciąż chcesz|powrócić do Szwecji..
+ {12488}{12605}Jeśli wciąż chcesz|powrócić do Szwecji...
---
linia 79
- {14014}{14104}i, po prostu, je obejść.
+ {14014}{14104}i po prostu je obejść.
---
linia 83
- {14414}{14507}może, po prostu, zgodzimy się,|że bagno należy do Szwecji?
+ {14414}{14507}może po prostu zgodzimy się,|że bagno należy do Szwecji?
---
linia 103
- {18612}{18763}Nasz gospodarz może nie pamięta|ale ja wiem, co tam stało.
- {18872}{19014}Religia to każdego prywatna sprawa.|Ale sprawy kraju nie.
+ {18613}{18763}Nasz gospodarz może nie pamięta,|ale ja wiem, co tam stało.
+ {18873}{19014}Religia to prywatna sprawa każdego.|Ale sprawy kraju nie.
---
linia 122
- {21328}{21440}Na szczęście, wiemy jak odebrać to,|co nam się należy.
- {21694}{21840}Zadanie, które sprowadziło nas|do twojego domu było nużące i długie.
+ {21328}{21440}Na szczęście wiemy, jak odebrać to,|co nam się należy.
+ {21694}{21840}Zadanie, które sprowadziło nas|do twojego domu, było nużące i długie.
---
linia 127
- {22279}{22369}Nikt nie jest tak daleko|od domu, jak ja
+ {22279}{22369}Nikt nie jest tak daleko|od domu, jak ja.
---
linia 141
- {27805}{27937}Jeśli to, po prostu, brudne miejsce,|gdzie zabrakło Boga?
+ {27806}{27937}Jeśli to po prostu brudne miejsce,|gdzie zabrakło Boga?
---
linia 149
- {29458}{29571}- Ona idzie za nami.|- To niemożliwe
+ {29458}{29571}- Ona idzie za nami.|- To niemożliwe.
---
linia 167
- {31721}{31825}Ale pozwolę sobie przypomnieć panu,|że mój brat nie jest taki, jak ja.
+ {31721}{31825}Ale pozwolę sobie przypomnieć panu,|że mój brat nie jest taki jak ja.
---
linia 193
- {42148}{42252}Wojna była długa|ale już się skończyła.
+ {42148}{42252}Wojna była długa,|ale już się skończyła.
---
linia 205
- {44139}{44249}Żebyśmy wiedzieli gdzie Szwecja|a gdzie Rosja.
+ {44139}{44249}Żebyśmy wiedzieli gdzie Szwecja,|a gdzie Rosja.
---
linia 223
- {47307}{47439}Za stary, że wieść życie,|do jakiego przywykłem.
+ {47307}{47439}Za stary, żeby wieść życie,|do jakiego przywykłem.
---
linia 231
- {48597}{48736}pierwszej rzeczy, jakiej się uczysz,|pracując dla króla, to zapominać.
+ {48597}{48736}pierwszej rzeczy, jakiej się uczysz|pracując dla króla, to zapominać.
---
linia 239
- {49908}{49983}budziliśmy się każdego ranka,|gotowi do walki.
+ {49908}{49983}budziliśmy się każdego ranka|gotowi do walki.
---
linia 246
- {51602}{51690}- Płacicie podatki Kajaani'emu?|- Czy Sołowieckiemu?
+ {51602}{51690}- Płacicie podatki Kajaaniemu?|- Czy Sołowieckiemu?
---
linia 252
- {52364}{52476}- Kto ja wybudował?|- Pieprzyć saunę. Rosjanie czy Finowie?!
+ {52364}{52476}- Kto ją wybudował?|- Pieprzyć saunę. Rosjanie czy Finowie?!
---
linia 254
- {52639}{52776}Możecie zapisać,|ilu nas tu żyje..
+ {52639}{52776}Możecie zapisać,|ilu nas tu żyje.
---
linia 295
- {62227}{62335}To ty wyobrażałeś sobie,|jakby to było,
+ {62227}{62335}To ty wyobrażałeś sobie,|jakby to było
---
linia 313
- {67994}{68111}W naszej starej wiosce,|żołnierze nadeszli z dwóch stron.
+ {67994}{68111}W naszej starej wiosce|żołnierze nadeszli z dwóch stron.
---
linia 318
- {68474}{68583}nikt z nas, tak naprawdę,|nie żyje.
+ {68474}{68583}nikt z nas tak naprawdę|nie żyje.
---
linia 347
- {75528}{75678}tylko na taką wygląda,|bo nie potrafimy określić, co to jest?"
+ {75528}{75678}tylko na taką wygląda,|bo nie potrafimy określić, co to jest?".
---
linia 372
- {81654}{81789}Wiem, ile was jest.|Policzyłem każdego z was.
+ {81654}{81789}Wiem, ilu was jest.|Policzyłem każdego z was.
---
linia 386
- {85204}{85332}Możemy doliczyć tę dziewczynę.|Siedemdziesiąt cztery.
+ {85204}{85332}- Możemy doliczyć tę dziewczynę.|- Siedemdziesiąt cztery.
---
linia 405
- {90739}{90935}Dlatego, w umowie granicznej zaznaczyliśmy,|że ten teren należy do was.
+ {90739}{90935}Dlatego w umowie granicznej zaznaczyliśmy,|że ten teren należy do was.
---
linia 427
- {95594}{95718}Ostatniej nocy, poprosił mnie,|żebym sprawił mu prezent.
+ {95594}{95718}Ostatniej nocy poprosił mnie,|żebym sprawił mu prezent.
---
linia 451
- {100848}{100960}Po prostu, daj im|ten cały tobołek.
+ {100848}{100960}Po prostu daj im|ten cały tobołek.
---
linia 470
- {110789}{110872}Nie...|przepraszam ale...
+ {110789}{110872}Nie...|przepraszam, ale...