Komentarze:
The Unit 4x15
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-14 19:28:31
ocena:
Miłego oglądania życzę 
Wszelkie opinie, komentarze i poprawki mile widziane
Wszelkie opinie, komentarze i poprawki mile widziane
2009-03-14 21:32:25
ocena:
Tłumaczenie bardzo dobre. Kilka literówek, które zapewne są wynikiem tempa pracy. Wielkie dzięki za trud i zaangażowanie oraz krótki czas oczekiwania. Dzięki wielkie
2009-03-14 22:37:55
ocena:
W sumie tak, bo napisy zrobiłem od ręki, więc pewnie coś może się przytrafić - skanowałem Wordem dwukrotnie, ale jak coś, proszę podawać owe literówki 
2009-03-14 23:33:59
ocena:
Napisy na 6-ke, jak zawsze. Kilka smiesznych zdan, jak np. twardziel pulkownik Ryan polowe zdania wypowiada jak kobieta, druga czesc juz jako facet; stwierdzenie "na pieszo" - mysle, ze po prostu "pieszo" wystarczy; w ktoryms momencie powtorzone 2x to samo slowo (w pierwszej polowie odcinka). Wystarczy mala korekta i bedzie ok. Nie podaje namiarow, bo po obejrzeniu, z rozpedu, zwolnilem miejsce na dysku 
Co nie umniejsza faktu, ze jest to bardzo solidne tlumaczenie. No i chyba pierwsze tlumaczenie The Unit przez Igloo666. Tak trzymac.
Co nie umniejsza faktu, ze jest to bardzo solidne tlumaczenie. No i chyba pierwsze tlumaczenie The Unit przez Igloo666. Tak trzymac. 2009-03-15 01:03:09
ocena:
Dzięki wielkie.
Kilka literówek oraz drobnych sugestii:
{763}{792}Kobiete z synem.
{763}{792}Kobietę z synem.
{4187}{4287}Wyświadcz tam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{4187}{4287}Wyświadcz nam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{13687}{13747}Ja jestem.
{13687}{13747}Ja.
{13824}{13926}Zostało. Tamten facet musiał wślizgnąć się|z powrotem, aby poznać bliżej swoją sekretarkę.
{13824}{13926}Oczyszczono. Tamten facet musiał wślizgnąć się|z powrotem, aby poznać bliżej swoją sekretarkę.
{14124}{14197}Czy przydzielono tobie ten sprzęt|podczas przygotowywania się do misji?
{14124}{14197}Czy przydzielono ci ten sprzęt|podczas przygotowywania się do misji?
{15065}{15213}Mamy drużynę, która śledzi człowieka,|który pasuje do twojego opisu zabójcy Hectora.
{15065}{15213}Mamy drużynę, która śledzi człowieka|pasującego do twojego opisu zabójcy Hectora.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze obsługiwać się bronią.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze posługiwać się bronią.
{40892}{40977}Powiedzieli, że to próba|przez inną operacją, którą planują.
{40981}{41061}Nie ufali mnie,|więc nie podali szczegółów.
{40892}{40977}Powiedzieli, że to próba|przed inną operacją, którą planują.
{40981}{41061}Nie ufali mi,|więc nie podali szczegółów.
{43061}{43115}Musieliśmy być pewni, że|będziesz chronił drużynę.
{43061}{43115}Musieliśmy być pewni,|że będziesz chronił drużynę.
{47512}{47614}Moja córka stwierdziła, że|nie zasłużyła na ten medal.
{47512}{47614}Moja córka stwierdziła,|że nie zasłużyła na ten medal.
{48079}{48130}To pan zasłużył na te odznaczenie.
{48079}{48130}To pan zasłużył na to odznaczenie.
{48146}{48269}Nie mogłabym przyjąć medalu,|na który również nie zasłużyłem.
{48146}{48269}Nie mógłbym przyjąć medalu,|na który również nie zasłużyłem.
{49067}{49150}Param się żołnierką, dobrze?
{49067}{49150}Param się żołnierką, prawda?
{51090}{51156}- które wyszły na wycieczkę.|- Kim jest drugi facet?
{51090}{51156}- którzy wyszli na wycieczkę.|- Kim jest drugi facet?
{51290}{51376}Firma taksówkarska umożliwia im|jeżdżenie po mieście cały dzień, a także pogawędki
{51290}{51376}Firma taksówkarska umożliwia im|jeżdżenie po mieście cały dzień, a także pogawędki.
{53434}{53510}Ścigam podejrzanego na pieszo.
{53434}{53510}Ścigam podejrzanego pieszo.
{59510}{59549}Ani trochę sie pani nie boi?
{59510}{59549}Ani trochę się pani nie boi?
Kilka literówek oraz drobnych sugestii:
{763}{792}Kobiete z synem.
{763}{792}Kobietę z synem.
{4187}{4287}Wyświadcz tam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{4187}{4287}Wyświadcz nam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{13687}{13747}Ja jestem.
{13687}{13747}Ja.
{13824}{13926}Zostało. Tamten facet musiał wślizgnąć się|z powrotem, aby poznać bliżej swoją sekretarkę.
{13824}{13926}Oczyszczono. Tamten facet musiał wślizgnąć się|z powrotem, aby poznać bliżej swoją sekretarkę.
{14124}{14197}Czy przydzielono tobie ten sprzęt|podczas przygotowywania się do misji?
{14124}{14197}Czy przydzielono ci ten sprzęt|podczas przygotowywania się do misji?
{15065}{15213}Mamy drużynę, która śledzi człowieka,|który pasuje do twojego opisu zabójcy Hectora.
{15065}{15213}Mamy drużynę, która śledzi człowieka|pasującego do twojego opisu zabójcy Hectora.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze obsługiwać się bronią.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze posługiwać się bronią.
{40892}{40977}Powiedzieli, że to próba|przez inną operacją, którą planują.
{40981}{41061}Nie ufali mnie,|więc nie podali szczegółów.
{40892}{40977}Powiedzieli, że to próba|przed inną operacją, którą planują.
{40981}{41061}Nie ufali mi,|więc nie podali szczegółów.
{43061}{43115}Musieliśmy być pewni, że|będziesz chronił drużynę.
{43061}{43115}Musieliśmy być pewni,|że będziesz chronił drużynę.
{47512}{47614}Moja córka stwierdziła, że|nie zasłużyła na ten medal.
{47512}{47614}Moja córka stwierdziła,|że nie zasłużyła na ten medal.
{48079}{48130}To pan zasłużył na te odznaczenie.
{48079}{48130}To pan zasłużył na to odznaczenie.
{48146}{48269}Nie mogłabym przyjąć medalu,|na który również nie zasłużyłem.
{48146}{48269}Nie mógłbym przyjąć medalu,|na który również nie zasłużyłem.
{49067}{49150}Param się żołnierką, dobrze?
{49067}{49150}Param się żołnierką, prawda?
{51090}{51156}- które wyszły na wycieczkę.|- Kim jest drugi facet?
{51090}{51156}- którzy wyszli na wycieczkę.|- Kim jest drugi facet?
{51290}{51376}Firma taksówkarska umożliwia im|jeżdżenie po mieście cały dzień, a także pogawędki
{51290}{51376}Firma taksówkarska umożliwia im|jeżdżenie po mieście cały dzień, a także pogawędki.
{53434}{53510}Ścigam podejrzanego na pieszo.
{53434}{53510}Ścigam podejrzanego pieszo.
{59510}{59549}Ani trochę sie pani nie boi?
{59510}{59549}Ani trochę się pani nie boi?
2009-03-15 01:06:29
ocena:
{763}{792}Kobiete z synem.
{763}{792}Kobietę z synem.
{4187}{4287}Wyświadcz tam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{4187}{4287}Wyświadcz nam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{33223}{33296}Więc dzięki tej zasady|obydwoje zostaliśmy schwytani.
{33223}{33296}Więc dzięki tej zasadzie|obydwoje zostaliśmy schwytani.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze obsługiwać się bronią.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze posługiwać się bronią.
{48146}{48269}Nie mogłabym przyjąć medalu,|na który również nie zasłużyłem.
{48146}{48269}Nie mógłbym przyjąć medalu,|na który nie zasłużyłem.
{763}{792}Kobietę z synem.
{4187}{4287}Wyświadcz tam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{4187}{4287}Wyświadcz nam obu przysługę i skieruj się|do najbliższej misji, weź tam sobie coś do jedzenia.
{33223}{33296}Więc dzięki tej zasady|obydwoje zostaliśmy schwytani.
{33223}{33296}Więc dzięki tej zasadzie|obydwoje zostaliśmy schwytani.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze obsługiwać się bronią.
{40541}{40608}Tylko on wie, jak|dobrze posługiwać się bronią.
{48146}{48269}Nie mogłabym przyjąć medalu,|na który również nie zasłużyłem.
{48146}{48269}Nie mógłbym przyjąć medalu,|na który nie zasłużyłem.
