Wielkie dzięki za napisy! Świetne tłumaczenie!

P.S. Ale ostatnio odcinki Psycha zawodzą, przynajmniej mnie...
Komentarz został edytowany przez użytkownika eLMaQ dnia 15-03-2009, 15:27:25

Wielkie dzięki za tłumaczenie

Stokrotne dzięki!

Prosiłbym o nie wyręczanie mnie z dodawania na napiprojekt, bo potem marnuję czas na to, żeby sprawdzić, czy ktoś już dodał przypadkiem jakieś tłumaczenie i czy muszę uaktualniać. Dodaję automatycznie do dwóch i potem nie wiem, która poszła.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Elektron dnia 13-03-2009, 23:13:40

Wielkie dzięki

Dzięki za napisy !!

Dziękuję za poświęcenie czasu na wykonanie tych napisów.

Dzięki

Wielkie dzięki za napisy

świetne napisy, ale ze 2 drobne poprawki by się przydały, np. "jest byłym komando foką", trochę namieszane, wystarczyłoby napisać że jest byłym komandosem

Dziękuję pięknie
Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
drobiazgi, ogonki, sugestie:
[sugestia - z naszymi nie byłoby problemu - "były gromowiec" (niestety, odnośnik do zomowca sam się nasuwa), tu trzeba chyba bardziej opisowo:]
- {977}{1058}Ale na szczęście, pan Detmer,| były Komando Foka,
+ {977}{1058}Ale na szczęście, pan Detmer,|były komandos z Fok,
[podobnie w wierszu {1695}{1755}, na szczęście kontekstowo krótszy wiersz:]
- {1695}{1755}że pan Detmer| jest byłym Komando Foką.
+ {1695}{1755}że pan Detmer|jest byłym komandosem.

- {2458}{2585}Jest tylko on, piłka i dołek,| otoczone przez ciszę.
+ {2458}{2585}Jest tylko on, piłka i dołek,|otoczeni przez ciszę.

[sugestia:]
-{2877}{2942}Nie wiem dlaczego nie możesz| patować w naszym biurze.
+ {2877}{2942}Nie wiem, dlaczego nie możesz|puttować w naszym biurze?
[tłumaczę się: golf to dość nowa dyscyplina w Polsce*; patowanie będzie się raczej kojarzyło z szachami; na razie powinniśmy trzymać się nomenklatury przyjętej przez polskich golfistów (putter (kij golfowy) - uderzenie putterem: puttowanie; źródło: http: //www.golf.pl/sprzet/putters.shtml
* w każdym razie "odnowiona", ale to temat na inną bajkę]
= {3259}{3319}Że co proszę?| Wykonałem to. "Oko Byka" z 9-metrów.
+ {3259}{3319}Że co proszę?|Wykonałem to. "Oko Byka" z dziewięciu metrów.
[vide sugestia 2877:]
- {4250}{4365}- Kto położył tutaj trawkę do patowania?|- On już nie żył. Próbowałem go reanimować.
+ {4250}{4365}- Kto położył tutaj trawkę do puttowania?|- On już nie żył. Próbowałem go reanimować.

- {4568}{4624}Musiał mnie pomylić z kimś| innym mającym wspaniałe włosy.
+ {4568}{4624}Musiał mnie pomylić z kimś|innym, mającym wspaniałe włosy.

- {8037}{8118}a potem serwują z bekonem i kwaśnym| kremem z papryczką Chile. Tak czy siak...
+ {8037}{8118}a potem serwują z bekonem i kwaśnym|kremem z papryczką chile. Tak czy siak...
[tu pewnie wielu się żachnie, bo bardziej znana jest forma "chili"; wątpiącym polecam http: //en.wikipedia.org/wiki/Chile_pepper - proszę usunąć spację po dwukropku w adresie]

[tu coś z mową nie jest tak:]
- {8558}{8634}- Czy to może być prawda?| - Nie mam mowy. - Czy to w ogóle możliwe?
v1: ?+ {8558}{8634}- Czy to może być prawda?| - Nie ma mowy. - Czy to w ogóle możliwe?
v2: ?+ {8558}{8634}- Czy to może być prawda?|- Nie mam pojęcia. - Czy to w ogóle możliwe?
[sądząc po {8667}{8774} --> v1]
- {10206}{10296}która serwuje te rzekome ziemniaki i czy w zamian| można wziąć sos czosnkowo cytrynowy?
+{10206}{10296}która serwuje te rzekome ziemniaki i czy w zamian|można wziąć sos czosnkowo-cytrynowy?
[sugestia:]
- {10947}{11012}Mógł je spotęgować| aż do stopnia morderstwa?
+ {10947}{11012}Mógł je spotęgować|do morderstwa włącznie?

- {11084}{11268}Jego historia z policją i pośrednio odciski na| narzędziu zbrodni i krew ofiary na rękach...
+{11084}{11268}Jego historia z policją i, pośrednio, odciski na|narzędziu zbrodni oraz krew ofiary na rękach...
- {11589}{11668}{c:$ff80}{y:i}PSYCH 3x14|{c:$ffda50}{y:i}Prawdziwsze Kłamstwa.
+ {11589}{11668}{c:$ff80}{y:i}PSYCH 3x14|{c:$ffda50}{y:i}Prawdziwsze kłamstwa.
- {16464}{16554}- Pozwiliłem ci na Vin Diesela. - Pozwoliłeś?| - Nie będziesz twierdził, że Grimace jest bratem.
+ {16464}{16554}- Pozwoliłem ci na Vina Diesela. - Pozwoliłeś?| - Nie będziesz twierdził, że Grimace jest bratem.
- {18445}{18546}I jeśli nie podążymy tym tropem, mimo,| że wydaje się być marny, ktoś może umrzeć.
+ {18445}{18546}I jeśli nie podążymy tym tropem, mimo że|wydaje się być marny, ktoś może umrzeć.
[sugestia:]
- {19507}{19626}Więc, może odwróciłaby się pani i zwróciła twarz| w innym kierunku, najlepiej z dala od celi Ryana.
+ {19507}{19626}Więc, może odwróciłaby się pani i zwróciła wzrok|w innym kierunku, najlepiej z dala od celi Ryana.

- {24150}{24231}- Niezbyt dobrze wypełniamy rozkazy.| - Nie. - Chyba, że chodzi o wejście na parkiet...
+ {24150}{24231}- Niezbyt dobrze wypełniamy rozkazy.|- Nie. - Chyba że chodzi o wejście na parkiet...
- {25998}{26075}- Że, co proszę?| - Wiem kto, co i gdzie.
+ {25998}{26075}- Że co, proszę?| - Wiem kto, co i gdzie.
[sugestie:]
- {26133}{26212}- Dlaczego nie powiedziałeś o tym na początku?| - Ponieważ nikt nie chciał mi pozwolić.
+ {26133}{26212}- Dlaczego nie powiedziałeś o tym na początku?|- Ponieważ nikt mi nie pozwolił.
- {29024}{29163}Jak zwykle poszedłem za twoim przeczuciem, a mam |nie podlegający dyskusji limit na takie wycieczki.
+ {29024}{29163}Jak zwykle poszedłem za twoim przeczuciem, a mam |bezdyskusyjny limit na takie wycieczki.

- {29615}{29729}- żebyśmy mogli odzyskać pieniądze z kaucji.| - To można odzyskać pieniądze z kaucji?
+ {29615}{29729}byśmy mogli odzyskać pieniądze z kaucji.|- To można odzyskać pieniądze z kaucji?
- {31081}{31199}Naprawdę? Shawn, gdybym to powiedział,| wyszedł bym na szaleńca.
+ {31081}{31199}Naprawdę? Shawn, gdybym to powiedział,|wyszedłbym na szaleńca.
- {32224}{32355}Kłamie, jak z nut. Nie rozumiem tylko,|dlaczego traktujesz to tak poważnie.
+ {32224}{32355}Kłamie, jak z nut. Nie rozumiem tylko,|dlaczego traktujesz to tak poważnie.
- {32427}{32535}Chyba dlatego, bo nikt,| włącznie z policją, mu nie wierzy.
+ {32427}{32535}Chyba dlatego, że nikt,| włącznie z policją, mu nie wierzy.
- {32851}{32956}Pierwszy: Zawsze miałeś przy sobie kogoś,| kto wiedział, że kłamiesz i zwracał ci uwagę.
+ {32851}{32956}Pierwszy: zawsze miałeś przy sobie kogoś,| kto wiedział, że kłamiesz i zwracał ci uwagę.
- {33010}{33127}że zawsze miałeś wystarczająco| naturalnego talentu, żeby znaleźć w kimś oparcie.
+ {33010}{33127}że zawsze miałeś wystarczająco| naturalnego talentu, by znaleźć w kimś oparcie.

[sugestia co do nazwy ulicy - może nie ma potrzeby spolszczać?]
- {34748}{34865}Stoję na Głównej Ulicy 420| i zgadnij gdzie to jest? Przy szpitalu.
v1:+ {34748}{34865}Stoję na Głównej Ulicy 420|i zgadnij, gdzie to jest? Przy szpitalu.
v2!:+ {34748}{34865}Stoję na Main Street 420|i zgadnij, gdzie to jest? Przy szpitalu.

- {35235}{35286}Wiedziałem,| że ja powinienem wysłać tą wiadomość.
+ {35235}{35286}Wiedziałem,|że ja powinienem wysłać tę wiadomość.
[nie bardzo wiem, co to jest, ale raczej "dwudoroczna" lub - bardziej - "copółroczna":]
- {36759}{36857}Kolejny raz? Tydzień temu dałem ci cynk|odnośnie dwu dorocznej wyprzedaży w T.J. Maxx.
+ {36759}{36857}Kolejny raz? Tydzień temu dałem ci cynk|odnośnie copółrocznej wyprzedaży w T.J. Maxx.
- {39101}{39190}kogokolwiek innego, niż Ryan,| do morderstwa tego dozorcy.
+ {39101}{39190}kogokolwiek innego, niż Ryan,|z morderstwem tego dozorcy.
-{40805}{40898}Spędziłem wystarczająco czasu z Ryanem,| że wiem kiedy kłamie, a kiedy mówi prawdę.
+ {40805}{40898}Spędziłem wystarczająco wiele czasu z Ryanem|i wiem, kiedy kłamie, a kiedy mówi prawdę.
- {42986}{43068}Nie teraz, panowie.| Jesteśmy w trakcie śledztwa o morderstwo.
+ {42986}{43068}Nie teraz, panowie.|Jesteśmy w trakcie śledztwa w sprawie morderstwa.
[sugestia "że&że":]
- {43068}{43147}I nie myślcie, że nie wiem,|że marnowaliście czas moich detektywów
+ {43068}{43147}I nie myślcie, że nie wiem,|jak marnowaliście czas moich detektywów
- {44111}{44235}- A moje środkowe imię, to nie Charles.| - Strzelałem. Wiedziałem, że zaczyna się na "C".
+ {44111}{44235}- A moje drugie imię, to nie Charles.|- Strzelałem. Wiedziałem, że zaczyna się na "C".
- {44369}{44467}Mimo, że brzmi to dziwnie,| przeszło mi to przez myśl.
+ {44369}{44467}Mimo że brzmi to dziwnie,|przeszło mi to przez myśl.
- {44985}{45059}- Chyba, że był zombie.|- Szefowo. - Tak.
+ {44985}{45059}- Chyba że był zombie.|- Szefowo. - Tak.
[że&że:]
- {46443}{46542}Sądzę, że to nagranie udowodni,| że Ryan i ja mieliśmy cały czas rację.
+ {46443}{46542}To nagranie udowodni, tak sądzę,|że Ryan i ja mieliśmy cały czas rację.

- {47334}{47407}No nie wiem. Duchy są odrobinę| przeciwne tej części, szfowo.
+ {47334}{47407}No, nie wiem. Duchy są odrobinę|przeciwne tej części, szefowo.
- {48505}{48588}Lieber nie zabił prawnika,| ale widział kto to zrobił. Zabójcy Ryana.
+ {48505}{48588}Lieber nie zabił prawnika,|ale widział, kto to zrobił. Zabójcy Ryana.
- {48642}{48764}Ale potem w gazetach napisali, że przeżył,| zapadł w śpiączkę i obudził się z amnezją.
+ {48642}{48764}Ale potem w gazetach napisano, że przeżył,|zapadł w śpiączkę i obudził się z amnezją.
- {48764}{48914}{Y:i}Zabójcy pomyśleli, że nic im nie grozi, ale| w dzisiejszej gazecie napisali, że odzyskuje pamięć.
+ {48764}{48914}{Y:i}Zabójcy pomyśleli, że nic im nie grozi, ale|w dzisiejszej gazecie napisano, że odzyskuje pamięć.
- {49316}{49376}Tak, Dobson, masz rozesłać| list gończy na Thomasa Liebera.
+ {49316}{49376}Tak, Dobson, masz rozesłać|list gończy za Thomasem Lieberem.
- {50922}{51040}- Jak zobaczyłem, jak podjeżdżacie, wiedziałem,| że możemy ukryć się w samochodzie. - Zbliża się!
+ {50922}{51040}- Gdy zobaczyłem jak podjeżdżacie, wiedziałem,|że możemy ukryć się w samochodzie. - Zbliża się!
[sugestie:]
- {51634}{51732}To była jak gra w kotka i myszkę| próbującą wydostać się niepostrzeżenie.
+{51634}{51732}Całkiem jak gra w kotka i myszkę|próbującą wydostać się niepostrzeżenie.
- {56380}{56477}Nieźle zakręcony wąsik.| Ciekawe kto mu go przystrzyga.
+ {56380}{56477}Nieźle zakręcony wąsik.| Ciekaw jestem, kto mu go przystrzyga.

PS
1) Późno już, więc kilka(naście) rzeczy na pewno jest jeszcze do znalezienia.
2) Może i korekta mikroskopowa, ale wykonana modelem elektronowym...
3) Dobranoc.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 14-03-2009, 03:23:33

Dziekowa za kolejne syby... Odcinek wedlug mnie zalosny i co za tym idzie najgorszy jaki widzialem do tej pory, ale napiski piekne

Pozdro!

Dzięki za wszystkie popraweczki i sugestie.
Komando Fok nie zmienię, gdyż tak nazywa się ten oddział. Na google jest tego zatrzęsienie. Osobiście też zazwyczaj spotykałem się z taką nazwą. Wg mnie nie brzmi to źle
Kilka innych uwag:
W 2 miejscach nie zauważyłem żadnej różnicy, oprócz usunięcia spacji po "|". Może przypadkiem wpadły te linijki.
Co do tych spacji, to stawiam je zawsze celowo, żeby potem sprawdzanie w Wordzie było szybsze i prostsze. Robię to odruchowo od dawna i nie chce mi się przestawiać
Ze stawianiem przecinka po "i" się jeszcze nie spotkałem Fakt, w tamtej sytuacji powinienem dać przecinek przed drugim "i" Ostatecznie zmieniłem na "oraz".
"bezdyskusyjny limit" brzmi w moim odczuciu bardzo dziwnie.
To chyba tyle, reszta raczej w większości wrzucona. Zaś dla ciebie


P.S. Się dwóch nocnych marków dorwało
Komentarz został edytowany przez użytkownika Elektron dnia 14-03-2009, 03:36:48

Doskonała robota Chylę czoło
Warto było czekać

Witam nocnego marka.
Szkoda, że komentarza nie wstawiłeś 10 sekund później. Dla numeromaniaków byłaby zabawa. Napisy wstawione 13.03 o godz. 23:03:03, komentarz też z trójkami...
Chociaż i dwójki tu też pasują.
Z przecinkiem po "i" bywa tak, jak z brakiem onego przed "że" - zdarza się.
Usuwanie spacji po złamaniu wiersza, to niezaraźliwy odruch.

Pozdrowienia
Pikselek3D

PS
Możesz włączyć punktowanie?
PS2
Komando Fok(i) to nazwa instytucji. "Były Komando Fok(i)" lekko razi, podobnie byłoby z "były GROM", "były ZOMO".
W Internecie napotkałem też wersję "Komando Foki" (filmweb.pl, film.gazeta.pl), która wydaje mi się lepsza.
Wikipedia: "Komando foki lub po prostu foki to elitarne siły specjalne"
Propozycja do przemyślenia: "komandos-foka"? "Były komados-foka", "byłym komandosem-foką"?
PS3
Nocny marek + czepia się = nietoperek?
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 14-03-2009, 10:53:15

Jak zwykle, genialne napisy. Dziekuje.

Bardzo dziękuję.

Punktowania nie włączę, bo miałem dość zwracania uwagi na obniżone oceny. Mi obniżali, a napisom w których nawet ktoś ortów w Wordzie nie poprawił wstawiali to samo - czyli zasłużone 5

Wielkie dzięki!