Komentarze:
Breaking Bad 2x01
HDTV.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-13 19:48:03
ocena:
Wielkie dzięki za czas spędzony na tłumaczeniu napisów! 
Świetne tłumaczenie i do tego super szybko! 
Świetne tłumaczenie i do tego super szybko! 2009-03-14 13:17:17
ocena:
Swietna robota. I tlumaczenie i korekta na najwyzszym poziomie. Grubo pogrubione 6 [taka wystawiam ocene na "papierze", bo autorzy, niestety, wylaczyli mozliwosc oceniania] 
2009-03-15 17:32:44
ocena:
Ale to jest kozacki serial ;]
Dwa szczegóły pod rozwagę:
{6636}{6701}Dobre liceum,|biorąc pod uwagę inflację,
{6705}{6742}to powiedzmy 45 000 dolarów na rok.
{6746}{6861}Przy dwójce dzieci i 4 latach liceum|to 360 000 dolarów.
// może lepiej zostawić koledż, albo zmienić na uczelnię, bo ten ichni college jest chyba bliższy studiom niż liceum
{23769}{23843}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na śmietnisku. // na złomowisku?
Tak czy siak, to kosmetyka, napisy są świetne.
Dzięki wielkie ;]
Dwa szczegóły pod rozwagę:
{6636}{6701}Dobre liceum,|biorąc pod uwagę inflację,
{6705}{6742}to powiedzmy 45 000 dolarów na rok.
{6746}{6861}Przy dwójce dzieci i 4 latach liceum|to 360 000 dolarów.
// może lepiej zostawić koledż, albo zmienić na uczelnię, bo ten ichni college jest chyba bliższy studiom niż liceum
{23769}{23843}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na śmietnisku. // na złomowisku?
Tak czy siak, to kosmetyka, napisy są świetne.
Dzięki wielkie ;]
2009-03-19 12:46:17
ocena:
Dzięki za napisy!
Małe sugestie:
---
linia 21
- {4994}{5076}O stary! Patrz! Patrz na to!
+ {4994}{5076}O, stary! Patrz! Patrz na to!
---
linia 88
- {23326}{23399}Muerto, czy Muerte, jak chcesz.
+ {23326}{23399}Muerto czy Muerte - jak chcesz.
---
linia 93
- {23769}{23843}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na śmietnisku.
+ {23769}{23843}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na złomowisku.
---
linia 100
- {24557}{24649}"Robią dobrą metę,|ale czy mogę im zaufać?"
+ {24557}{24649}"Robią dobrą metę,|ale czy mogę im zaufać?".
---
linia 178
- {33000}{33069}- A potem mówi: "Daj mi czwórkę."|- Gomez.
+ {33001}{33069}- A potem mówi: "Daj mi czwórkę".|- Gomez.
---
linia 183
- {33408}{33477}- Znasz Southwest Aniline, nie?|- Tak, przy ulicy 25?
+ {33408}{33477}- Znasz Southwest Aniline, nie?|- Tak, przy 25. ulicy?
---
linia 199
- {34613}{34672}Wszyscy wiekowcy, jakich znam|są albo w więzieniu albo martwi.
+ {34613}{34672}Wszyscy wiekowcy, jakich znam|są albo w więzieniu, albo martwi.
---
linia 206
- {35094}{35173}Znają się na książkach|ale nie na prawach ulicy.
+ {35094}{35173}Znają się na książkach,|ale nie na prawach ulicy.
---
linia 234
- {40510}{40562}- Nie.|- A co z Gonzo albo tym martwym?
+ {40510}{40562}- Nie.|- A co z Gonzo albo z tym martwym?
---
linia 266
- {42903}{43013}W latach 70, rycyną mordowano|wielu dziennikarzy w Bułgarii.
+ {42903}{43013}W latach 70. rycyną mordowano|wielu dziennikarzy w Bułgarii.
---
linia 334
- {49286}{49347}Teraz powinnam powiedzieć:|"Hank, proszę cię."
+ {49286}{49347}Teraz powinnam powiedzieć:|"Hank, proszę cię".
---
linia 336
- {49417}{49487}"mojej zepsutej, zdzirowatej|siostry z kleptomanią,"
- {49490}{49563}"która jakimś cudem zawsze|znajduje się w centrum uwagi!"
- {49566}{49705}"'Bo Bóg wie, że to właśnie ona ma|na głowie bardzo ważne problemy!"
+ {49417}{49487}"mojej zepsutej, zdzirowatej|siostry z kleptomanią",
+ {49490}{49563}"która jakimś cudem zawsze|znajduje się w centrum uwagi!".
+ {49566}{49705}"Bo Bóg wie, że to właśnie ona ma|na głowie bardzo ważne problemy!".
---
linia 350
- {51604}{51646}"Chciałbyś spróbować?"
+ {51604}{51646}"Chciałbyś spróbować?".
Małe sugestie:
---
linia 21
- {4994}{5076}O stary! Patrz! Patrz na to!
+ {4994}{5076}O, stary! Patrz! Patrz na to!
---
linia 88
- {23326}{23399}Muerto, czy Muerte, jak chcesz.
+ {23326}{23399}Muerto czy Muerte - jak chcesz.
---
linia 93
- {23769}{23843}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na śmietnisku.
+ {23769}{23843}Jeśli chciałby nas zabić,|zrobiłby to na złomowisku.
---
linia 100
- {24557}{24649}"Robią dobrą metę,|ale czy mogę im zaufać?"
+ {24557}{24649}"Robią dobrą metę,|ale czy mogę im zaufać?".
---
linia 178
- {33000}{33069}- A potem mówi: "Daj mi czwórkę."|- Gomez.
+ {33001}{33069}- A potem mówi: "Daj mi czwórkę".|- Gomez.
---
linia 183
- {33408}{33477}- Znasz Southwest Aniline, nie?|- Tak, przy ulicy 25?
+ {33408}{33477}- Znasz Southwest Aniline, nie?|- Tak, przy 25. ulicy?
---
linia 199
- {34613}{34672}Wszyscy wiekowcy, jakich znam|są albo w więzieniu albo martwi.
+ {34613}{34672}Wszyscy wiekowcy, jakich znam|są albo w więzieniu, albo martwi.
---
linia 206
- {35094}{35173}Znają się na książkach|ale nie na prawach ulicy.
+ {35094}{35173}Znają się na książkach,|ale nie na prawach ulicy.
---
linia 234
- {40510}{40562}- Nie.|- A co z Gonzo albo tym martwym?
+ {40510}{40562}- Nie.|- A co z Gonzo albo z tym martwym?
---
linia 266
- {42903}{43013}W latach 70, rycyną mordowano|wielu dziennikarzy w Bułgarii.
+ {42903}{43013}W latach 70. rycyną mordowano|wielu dziennikarzy w Bułgarii.
---
linia 334
- {49286}{49347}Teraz powinnam powiedzieć:|"Hank, proszę cię."
+ {49286}{49347}Teraz powinnam powiedzieć:|"Hank, proszę cię".
---
linia 336
- {49417}{49487}"mojej zepsutej, zdzirowatej|siostry z kleptomanią,"
- {49490}{49563}"która jakimś cudem zawsze|znajduje się w centrum uwagi!"
- {49566}{49705}"'Bo Bóg wie, że to właśnie ona ma|na głowie bardzo ważne problemy!"
+ {49417}{49487}"mojej zepsutej, zdzirowatej|siostry z kleptomanią",
+ {49490}{49563}"która jakimś cudem zawsze|znajduje się w centrum uwagi!".
+ {49566}{49705}"Bo Bóg wie, że to właśnie ona ma|na głowie bardzo ważne problemy!".
---
linia 350
- {51604}{51646}"Chciałbyś spróbować?"
+ {51604}{51646}"Chciałbyś spróbować?".
2009-06-27 16:50:01
ocena:
Bardzo dobre napisy, nie mam większych zastrzeżeń.Dzięki.