Komentarze:
House M.D. 5x17
HDTV.XviD-LOL; 720p.HDTV.x264-DIMENSION
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-12 23:07:42
ocena:
Dzięki! 
Jesteście niezrównani, jeśli chodzi o przekład tego specyficznego House'owego humoru na język polski.
{61886}{62030}- A tak naprawdę lubisz monster trucki.|- Wiadomo.
{61886}{62030}- A tak naprawdę lubisz Monster Trucki.|- Wiadomo.
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 13-03-2009, 02:14:05
Jesteście niezrównani, jeśli chodzi o przekład tego specyficznego House'owego humoru na język polski.
{61886}{62030}- A tak naprawdę lubisz monster trucki.|- Wiadomo.
{61886}{62030}- A tak naprawdę lubisz Monster Trucki.|- Wiadomo.
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 13-03-2009, 02:14:05
2009-03-12 23:10:40
ocena:
Kilka słów.
Z racji rekordowej chyba liczby oczekujących, wydajemy napisy bez korekty zewnętrznej. Tak więc śmiało prosimy wypisywać błędy. Zastrzegam jednak jasno i wyraźnie, że w niektórych miejscach, w myśl idei Licentia Translatica, tłumaczenie nie jest błędne, jest ono luźne i niedosłowne, co podytkowane było wolą utrzymania nastroju itp, itd. Jeśli macie jakieś wątpliwości co do konkretnego tłumaczenia, wypiszcie je, a my z chęcią wytłumaczymy swą motywację
Wraz z Aith, nie po raz pierwszy, życzymy miłego seansu
Komentarz został edytowany przez użytkownika AnDyX dnia 13-03-2009, 00:11:37
Z racji rekordowej chyba liczby oczekujących, wydajemy napisy bez korekty zewnętrznej. Tak więc śmiało prosimy wypisywać błędy. Zastrzegam jednak jasno i wyraźnie, że w niektórych miejscach, w myśl idei Licentia Translatica, tłumaczenie nie jest błędne, jest ono luźne i niedosłowne, co podytkowane było wolą utrzymania nastroju itp, itd. Jeśli macie jakieś wątpliwości co do konkretnego tłumaczenia, wypiszcie je, a my z chęcią wytłumaczymy swą motywację
Wraz z Aith, nie po raz pierwszy, życzymy miłego seansu
Komentarz został edytowany przez użytkownika AnDyX dnia 13-03-2009, 00:11:37
2009-03-12 23:14:11
ocena:
Widzę, że nie tylko ja czekałem
Dzięki jak zwykle dla obojga tłumaczy. Dla Pani i Pana.
Ja znalazłem tylko to:
-{21185}{21268}Karamcię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
+{21185}{21268}Karam cię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
I trochę nie pasuje mi to:
-{60406}{60538}Ale to lepiej,|niż gdyby miało być okropnie.
+{60406}{60538}Ale to lepiej,|niż miałoby być okropnie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika rdw dnia 13-03-2009, 01:15:12
Dzięki jak zwykle dla obojga tłumaczy. Dla Pani i Pana.
Ja znalazłem tylko to:
-{21185}{21268}Karamcię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
+{21185}{21268}Karam cię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
I trochę nie pasuje mi to:
-{60406}{60538}Ale to lepiej,|niż gdyby miało być okropnie.
+{60406}{60538}Ale to lepiej,|niż miałoby być okropnie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika rdw dnia 13-03-2009, 01:15:12
2009-03-12 23:16:09
ocena:
Dzięki, pasują do wersji 720p.HDTV.X264-DIMENSION i prosił bym by jednak dopisać
Pozdrawiam.
Pozdrawiam.
2009-03-12 23:43:25
ocena:
Dziękuję pięknie
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Drobiazgi, ogonki (może i sugestie):
- {1391}{1541}Za tą książkę chętnie ci jej dostarczymy.|Za bestseller!
+ {1391}{1541}Za tę książkę chętnie ci jej dostarczymy.|Za bestseller!
- {10503}{10559}Zwłaszcza, że uwielbiam|wyobrażać sobie ciebie nago.
+ {10503}{10559}Zwłaszcza że uwielbiam|wyobrażać sobie ciebie nago.
- {13912}{14005}- Nick, głosujesz tak samo jak twoja żona?|/- Boże uchowaj.
+ {13912}{14005}- Nick, głosujesz tak samo, jak twoja żona?|/- Boże uchowaj.
- {21185}{21268}Karamcię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
+ {21185}{21268}Karam cię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
- {33009}{33079}Spytałem jakie są szanse na to,|że postawił jedzenie lub picie gdzieś,
+ {33009}{33079}Spytałem, jakie są szanse na to,|że postawił jedzenie lub picie gdzieś,
- {37673}{37777}Czasem jak musisz pomyśleć|przychodzisz też do mojego biura...
+ {37673}{37777}Czasem, jak musisz pomyśleć,|przychodzisz też do mojego biura...
[sugestia, bo 2xże..., ale przecinek na końcu mus:]
- {39054}{39112}że chciałbym, żeby choć|jedna cząstka mojego życia
+ {39054}{39112}że chciałbym, aby choć|jedna cząstka mojego życia,
[s2:]
- {41545}{41604}Na pewno przydałoby ci się na CV.
+ {41545}{41604}Na pewno przydałoby ci się to do CV.
[s3:]
- {41963}{42038}Chcesz, żebym powiedział,|że jesteś "politycznie uzdolniony"?
+ {41963}{42038}Chcesz, bym powiedział,|że jesteś "politycznie uzdolniony"?
-{44708}{44730}Jak już ma się imię
- {44734}{44810}to niebywałe ile można|dowiedzieć się przez telefon.
+{44708}{44730}Jak już ma się imię,
+{44734}{44810}to niebywałe, ile można|dowiedzieć się przez telefon.
- {45301}{45392}Ale nie jesteś pewien|czy będzie tego chciał.
+ {45301}{45392}Ale nie jesteś pewien,|czy będzie tego chciał.
- {46047}{46118}Od dwóch dni zastanawiam się jak|Danny zareaguje, gdy mnie zobaczy.
+ {46047}{46118}Od dwóch dni zastanawiam się, jak|Danny zareaguje, gdy mnie zobaczy.
-{47151}{47211}Czy wiesz jak się nazywasz?
+{47151}{47211}Czy wiesz, jak się nazywasz?
- {54246}{54305}Ciekawe jak to się skończyło.
+{54246}{54305}Ciekawe, jak to się skończyło?
Pinknie i ponownie dziękuję.
Dobranoc.
PS2
UPS - "karamcia" już wskazana była - carramba...
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 13-03-2009, 01:28:14
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Drobiazgi, ogonki (może i sugestie):
- {1391}{1541}Za tą książkę chętnie ci jej dostarczymy.|Za bestseller!
+ {1391}{1541}Za tę książkę chętnie ci jej dostarczymy.|Za bestseller!
- {10503}{10559}Zwłaszcza, że uwielbiam|wyobrażać sobie ciebie nago.
+ {10503}{10559}Zwłaszcza że uwielbiam|wyobrażać sobie ciebie nago.
- {13912}{14005}- Nick, głosujesz tak samo jak twoja żona?|/- Boże uchowaj.
+ {13912}{14005}- Nick, głosujesz tak samo, jak twoja żona?|/- Boże uchowaj.
- {21185}{21268}Karamcię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
+ {21185}{21268}Karam cię, bo do spółki z nim|zacząłeś kłamać jak najęty.
- {33009}{33079}Spytałem jakie są szanse na to,|że postawił jedzenie lub picie gdzieś,
+ {33009}{33079}Spytałem, jakie są szanse na to,|że postawił jedzenie lub picie gdzieś,
- {37673}{37777}Czasem jak musisz pomyśleć|przychodzisz też do mojego biura...
+ {37673}{37777}Czasem, jak musisz pomyśleć,|przychodzisz też do mojego biura...
[sugestia, bo 2xże..., ale przecinek na końcu mus:]
- {39054}{39112}że chciałbym, żeby choć|jedna cząstka mojego życia
+ {39054}{39112}że chciałbym, aby choć|jedna cząstka mojego życia,
[s2:]
- {41545}{41604}Na pewno przydałoby ci się na CV.
+ {41545}{41604}Na pewno przydałoby ci się to do CV.
[s3:]
- {41963}{42038}Chcesz, żebym powiedział,|że jesteś "politycznie uzdolniony"?
+ {41963}{42038}Chcesz, bym powiedział,|że jesteś "politycznie uzdolniony"?
-{44708}{44730}Jak już ma się imię
- {44734}{44810}to niebywałe ile można|dowiedzieć się przez telefon.
+{44708}{44730}Jak już ma się imię,
+{44734}{44810}to niebywałe, ile można|dowiedzieć się przez telefon.
- {45301}{45392}Ale nie jesteś pewien|czy będzie tego chciał.
+ {45301}{45392}Ale nie jesteś pewien,|czy będzie tego chciał.
- {46047}{46118}Od dwóch dni zastanawiam się jak|Danny zareaguje, gdy mnie zobaczy.
+ {46047}{46118}Od dwóch dni zastanawiam się, jak|Danny zareaguje, gdy mnie zobaczy.
-{47151}{47211}Czy wiesz jak się nazywasz?
+{47151}{47211}Czy wiesz, jak się nazywasz?
- {54246}{54305}Ciekawe jak to się skończyło.
+{54246}{54305}Ciekawe, jak to się skończyło?
Pinknie i ponownie dziękuję.
Dobranoc.
PS2
UPS - "karamcia" już wskazana była - carramba...
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 13-03-2009, 01:28:14
2009-03-12 23:59:37
ocena:
Sa rzeczy dla ktorych warto czekac i do pozna w nocy 
... Housa tez tu mam na mysli 
Dzieki dla naszej niezawodnej Dwojki!
Ach... na prozno szukac dziury w calym - karamcia
ups! carramba (jedyne co moje zaspane oczy dostrzegly nie tak - jedna spacja a tyle ubawu )
Komentarz został edytowany przez użytkownika Myslenice dnia 13-03-2009, 02:00:34
... Housa tez tu mam na mysli Dzieki dla naszej niezawodnej Dwojki!
Ach... na prozno szukac dziury w calym - karamcia
ups! carramba (jedyne co moje zaspane oczy dostrzegly nie tak - jedna spacja a tyle ubawu )Komentarz został edytowany przez użytkownika Myslenice dnia 13-03-2009, 02:00:34
