thx

Dziękuje za poprawki uwzględnione w 1.2, biję się w pierś

Dobrze jest

Dzięki za napisy

{10122}{10186}Napięcię pomiędzy gangiem La Salva|i jego dawnym gangiem sięgnęło szczytu.
-> {10122}{10186}Napięcie pomiędzy gangiem La Salva|i jego dawnym gangiem sięgnęło szczytu.

{12000}{12057}Wtedy zdałem sobię sprawę,
-> {12000}{12057}Wtedy zdałem sobie sprawę,

{22761}{22824}Rytułał inicjacji występuje|w każdej ważniejszej kulturze.
-> {22761}{22824}Rytuał inicjacji występuje|w każdej ważniejszej kulturze.

{28701}{28747}/To właśnie może się zdażyć|w trakcie nagłego wezwania,
-> {28701}{28747}/To właśnie może się zdarzyć|w trakcie nagłego wezwania,

{34056}{34115}Zdarzały się czasamu głupie żarty,
-> {34056}{34115}Zdarzały się czasem głupie żarty,

{34501}{34540}Zarządał przeniesienia.
-> {34501}{34540}Zażądał przeniesienia.

{34926}{34991}Dowiedziałeś się|o alergi na orzechy i pomyślałeś,
-> {34926}{34991}Dowiedziałeś się|o alergii na orzechy i pomyślałeś,

{35590}{35651}Mogłem nienawidzieć tego dzieciaka,|ale nie chciałem jego śmierci.
-> {35590}{35651}Mogłem nienawidzić tego dzieciaka,|ale nie chciałem jego śmierci.

{35983}{36040}Nie mogę uwieżyć w to,|że nie przyszedł z tym wcześniej.
-> 35983}{36040}Nie mogę uwierzyć w to,|że nie przyszedł z tym wcześniej.

{36427}{36497}Zamiast widocznych uprzedzeń,|widać podświadomą dyskriminację.
-> {36427}{36497}Zamiast widocznych uprzedzeń,|widać podświadomą dyskryminację.

{36626}{36686}Gdy podświadomy rasizm sięga szyczytu,|staje się to zabójcze.
-> {36626}{36686}Gdy podświadomy rasizm sięga szczytu,|staje się to zabójcze.

{43891}{43952}Wydaje mi się, ża na podłożu rasowym.
-> {43891}{43952}Wydaje mi się, że na podłożu rasowym.

{52188}{52234}Czyli to nie ma nic wspólnego z morderstewem?
-> {52188}{52234}Czyli to nie ma nic wspólnego z morderstwem?

{54824}{54855}Wystrczająco długo,
-> {54824}{54855}Wystarczająco długo,

mi tłumaczenie przypadło do gustu Dało się obejrzeć.Błędy są ale nie narzekam. Średnia 4.83 jest zdecydowanie za niska...wystawiłbym 5...ale jak mówiłem średnia jest za niska.....dlatego....leci 6

@ruls7: Dziękuje za poprawki, uwzględnione w 1.3

Wersja 1.3 jest zabójcza... Czekam na następne napisy do następnych odcinków. Gratulacja

Dzięki za napiski, ja oglądałam z wersją 1.3 i jest super!

-+theben+-, swietne napisy. Trzymaj tak dalej Acha, odcinek obejrzalem z napisami w wersji 1.3.

Dzięki za napisy

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 28
- {2573}{2610}Zbieraj go stamtąd, natychmiast!
+ {2573}{2610}Zabierz go stamtąd, natychmiast!
---
linia 78
- {7381}{7439}Nie my będziemy przesłuchiwać.
+ {7381}{7439}Nie my będziemy ich przesłuchiwać.
---
linia 125
- {10041}{10114}To już druga próba zamachu na|Manny Trillo w tym miesiącu.
+ {10041}{10114}To już druga próba zamachu na|Mannego Trillo w tym miesiącu.
---
linia 222
- {17608}{17634}Uniesiony podbrudek.
+ {17608}{17634}Uniesiony podbródek.
---
linia 322
- {25382}{25436}Dla mnie wygląda to, na znaczącą przemianę.
+ {25382}{25436}Dla mnie wygląda to na znaczącą przemianę.
---
linia 350
- {27348}{27429}są tacy trudni,|jak gdyby nic złego się nie stało.
+ {27348}{27429}są tacy twardzi,|jak gdyby nic złego się nie stało.
---
linia 359
- {28021}{28082}Wydaje mi się, że chcieli go skrzywdzić.
+ {28021}{28082}Nie wydaje mi się, że chcieli go skrzywdzić.
---
linia 400
- {31551}{31589}Szczere oświadczenie.
+ {31551}{31589}Poważne oświadczenie.
---
linia 492
- {37478}{37551}/niesamowite, w jaki sposób|/zaszła w nim ta przemiana.
+ {37478}{37551}/niesamowite, jak bardzo się zmienił.
---
linia 500
- {37875}{37935}że dokonała się przemiana,|to zupełnie inny człowiek.
+ {37875}{37935}że dokonała się przemiana.|To zupełnie inny człowiek.
---
linia 512
- {39037}{39087}Nie, tylko popytać.
+ {39037}{39087}Nie, tylko o coś zapytać.
---
linia 552
- {41962}{42051}łatwiej powiązują przymiotniki|z kaukaskimi twarzami.
- {42055}{42111}Kiedy zamienimy na twarz afro-amerykanina
+ {41962}{42051}łatwiej powiązują przymiotniki|z twarzami białych ludzi.
+ {42055}{42111}Kiedy zamienimy na twarz afroamerykanina
---
linia 563
- {42680}{42733}aby powiedzieć coś miłego o afro-amerykaninie.
+ {42680}{42733}aby powiedzieć coś miłego o afroamerykaninie.
---
linia 567
- {42856}{42938}To by wyjaśniało, rolę pierwszych skrzypiec podczas chrztu.
+ {42856}{42938}To by wyjaśniało rolę pierwszych skrzypiec podczas chrztu.
---
linia 570
- {43034}{43072}Nie miałem z nim, żadnego problemu.
+ {43034}{43072}Nie miałem z nim żadnego problemu.
---
linia 623
- {46557}{46605}Dlaczego zatem Holly Sando kłamie.
+ {46557}{46605}Dlaczego zatem Holly Sando kłamie?
---
linia 642
- {47833}{47883}Ojciec trzaskał cię?
+ {47833}{47883}Ojciec tobą pomiatał?
---
linia 774
- {59627}{59660}Jest kilku takich
- {59664}{59710}i takie jest moje zdanie,
- {59714}{59753}którzy mogą się zmienić.
- {59853}{59910}Jeszcze jedna lekcja życia?
+ {59627}{59660}Jest kilku takich,
+ {59664}{59710}którzy, jak sądzę,
+ {59714}{59753}mogą się zmienić.
+ {59853}{59910}Jeszcze jakieś lekcja życia?

@lukasz244: Dziękuje za poprawki, uwzględnione w 1.4

Dzięki za napisy !!

Drobna literówka:

- {44358}{44405}Obrzydzenie jest powodem nienawiść rasowej,
+ {44358}{44405}Obrzydzenie jest powodem nienawiści rasowej,
Komentarz został edytowany przez użytkownika adi1166 dnia 14-03-2009, 14:43:07

Dzięki za napisy

dzieki

Dzięki

Wielkie dzięki za napisy! Świetna jakość tłumaczenia!

spoko

{4618}{4691}Chodzi o kaski?|Nawet mnie się podobają. /szyk zdania
{8128}{8156}/- Opowiedz o pożarze./ zbedny myslnik
{10621}{10725}Z radością zaryzykuję swoją reputacją. -> zaryzykuję
{34443}{34500}do samego zrzeszenie czarnych strażaków. /zrzeszenia


Synchro mogłoby być lepsze, co do przecinków - pisali już inni - tragedia.