Komentarze:
Role Models
720p.Bluray.x264-SEPTiC
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-03-09 10:49:54
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 36
- {1667}{1705}Lubię "Rock'n'rolluj całą noc...|i trochę każdego dnia."
+ {1666}{1704}Lubię "Rock'n'rolluj całą noc...|i trochę każdego dnia".
---
linia 98
- {3489}{3522}- Nie, o dużą.|- Chodzi mu o venti, tą największą.
+ {3489}{3521}- Nie, o dużą.|- Chodzi mu o venti, tę największą.
---
linia 126 - dosłowne tłumaczenie jakoś trochę bez sensu
- {4265}{4300}Stukasz i odpuszczasz.|Żadnych krawatów, żadnej plątaniny.
+ {4264}{4299}Stukasz i odpuszczasz.|Żadnego przywiązania, żadnej plątaniny.
---
linia 686
- {22911}{22942}Możemy udać, że jesteśmy wujkami.|Uprowdzimy ich.
+ {22912}{22942}Możemy udać, że jesteśmy wujkami.|Uprowadzimy ich.
---
linia 928
- {30003}{30041}Brakowało tylko rock 'n' rolla.
+ {30003}{30041}Brakowało tylko rock'n'rolla.
---
linia 939
- {30340}{30384}To wasza ostatnia szansa.|Zacznijcie zachowywać się jak starsi.
+ {30339}{30384}To wasza ostatnia szansa.|Zacznijcie zachowywać się jak Starsi.
---
linia 1008
- {32357}{32370}Dzięki, że przyszłasz.
+ {32357}{32370}Dzięki, że przyszłaś.
---
linia 1119
- {35965}{35990}Obaj wylatujecie z Lair.|Na zawsze.
+ {35965}{35989}Obaj wylatujecie z Laire.|Na zawsze.
---
linia 1143
- {36916}{36935}Odcedzię kartofelki.|Przypilnujesz dzieciaka?
+ {36915}{36935}Odcedzę kartofelki.|Przypilnujesz dzieciaka?
---
linia 1156
- {37540}{37566}Co jej odbiło?
+ {37539}{37566}Co mu odbiło?
---
linia 1181 - to jakoś inaczej trzeba ująć, ale na szybko nie mam pomysłu
- {38416}{38481}Danny, na pewno cieszysz się,|że z Augiem.
+ {38416}{38481}Danny, na pewno cieszysz się,| że niedługo kończy się twój czas z Augiem.
tak przetłumaczyli autorzy napisów w v1.1
"Danny, na pewno cieszysz się,|że prawie skończyłeś z Augiem."
---
linia 1183
- {38531}{38549}Augi, złota rybka zdechła?
+ {38531}{38549}Augie, złota rybka zdechła?
---
linia 1189
- {38695}{38738}- Okłamał wszystkich, że to on zabił mnie.|- Mam dość opowieści o Smokach
+ {38694}{38738}- Okłamał wszystkich, że to on zabił mnie.|- Mam dość opowieści o smokach
---
linia 1261 - do drugs znaczy ćpać, więc do cocaine zapewne brać kokę a village w kontekście nowego jorku oznacza prawdopodobnie jego dzielnicę
- {40906}{40947}i hodować kokainę na wsi,|ale nie robię tego.
+ {40906}{40946}i brać kokainę na Village,|ale nie robię tego.
---
linia 1310
- {43009}{43056}- Musicie stawić się w sądzie przed 15, jasne?|- Dobrze.
+ {43009}{43056}- Musicie stawić się w sądzie przed 15:00, jasne?|- Dobrze.
---
linia 1334
- {44255}{44282}Kocha Lair ponad wszystko.
+ {44256}{44282}Kocha Laire ponad wszystko.
---
linia 1402
- {46823}{46847}/- W sądzie o 15.|- Dobrze.
+ {46824}{46848}/- W sądzie o 15:00.|- Dobrze.
---
linia 1509
- {51399}{51446}- Augie, zostaw go nam.|- Życzę szczęscia, panowie!
+ {51400}{51446}- Augie, zostaw go nam.|- Życzę szczęścia, panowie!
Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 09-03-2009, 17:50:30
---
linia 36
- {1667}{1705}Lubię "Rock'n'rolluj całą noc...|i trochę każdego dnia."
+ {1666}{1704}Lubię "Rock'n'rolluj całą noc...|i trochę każdego dnia".
---
linia 98
- {3489}{3522}- Nie, o dużą.|- Chodzi mu o venti, tą największą.
+ {3489}{3521}- Nie, o dużą.|- Chodzi mu o venti, tę największą.
---
linia 126 - dosłowne tłumaczenie jakoś trochę bez sensu
- {4265}{4300}Stukasz i odpuszczasz.|Żadnych krawatów, żadnej plątaniny.
+ {4264}{4299}Stukasz i odpuszczasz.|Żadnego przywiązania, żadnej plątaniny.
---
linia 686
- {22911}{22942}Możemy udać, że jesteśmy wujkami.|Uprowdzimy ich.
+ {22912}{22942}Możemy udać, że jesteśmy wujkami.|Uprowadzimy ich.
---
linia 928
- {30003}{30041}Brakowało tylko rock 'n' rolla.
+ {30003}{30041}Brakowało tylko rock'n'rolla.
---
linia 939
- {30340}{30384}To wasza ostatnia szansa.|Zacznijcie zachowywać się jak starsi.
+ {30339}{30384}To wasza ostatnia szansa.|Zacznijcie zachowywać się jak Starsi.
---
linia 1008
- {32357}{32370}Dzięki, że przyszłasz.
+ {32357}{32370}Dzięki, że przyszłaś.
---
linia 1119
- {35965}{35990}Obaj wylatujecie z Lair.|Na zawsze.
+ {35965}{35989}Obaj wylatujecie z Laire.|Na zawsze.
---
linia 1143
- {36916}{36935}Odcedzię kartofelki.|Przypilnujesz dzieciaka?
+ {36915}{36935}Odcedzę kartofelki.|Przypilnujesz dzieciaka?
---
linia 1156
- {37540}{37566}Co jej odbiło?
+ {37539}{37566}Co mu odbiło?
---
linia 1181 - to jakoś inaczej trzeba ująć, ale na szybko nie mam pomysłu
- {38416}{38481}Danny, na pewno cieszysz się,|że z Augiem.
+ {38416}{38481}Danny, na pewno cieszysz się,| że niedługo kończy się twój czas z Augiem.
tak przetłumaczyli autorzy napisów w v1.1
"Danny, na pewno cieszysz się,|że prawie skończyłeś z Augiem."
---
linia 1183
- {38531}{38549}Augi, złota rybka zdechła?
+ {38531}{38549}Augie, złota rybka zdechła?
---
linia 1189
- {38695}{38738}- Okłamał wszystkich, że to on zabił mnie.|- Mam dość opowieści o Smokach
+ {38694}{38738}- Okłamał wszystkich, że to on zabił mnie.|- Mam dość opowieści o smokach
---
linia 1261 - do drugs znaczy ćpać, więc do cocaine zapewne brać kokę a village w kontekście nowego jorku oznacza prawdopodobnie jego dzielnicę
- {40906}{40947}i hodować kokainę na wsi,|ale nie robię tego.
+ {40906}{40946}i brać kokainę na Village,|ale nie robię tego.
---
linia 1310
- {43009}{43056}- Musicie stawić się w sądzie przed 15, jasne?|- Dobrze.
+ {43009}{43056}- Musicie stawić się w sądzie przed 15:00, jasne?|- Dobrze.
---
linia 1334
- {44255}{44282}Kocha Lair ponad wszystko.
+ {44256}{44282}Kocha Laire ponad wszystko.
---
linia 1402
- {46823}{46847}/- W sądzie o 15.|- Dobrze.
+ {46824}{46848}/- W sądzie o 15:00.|- Dobrze.
---
linia 1509
- {51399}{51446}- Augie, zostaw go nam.|- Życzę szczęscia, panowie!
+ {51400}{51446}- Augie, zostaw go nam.|- Życzę szczęścia, panowie!
Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 09-03-2009, 17:50:30