dzieki

po seansie: dobra robota, wszystko ok!
6/6
Komentarz został edytowany przez użytkownika mamuto dnia 07-03-2009, 23:13:24

super ;D

Wielkie dzięki za tłumaczenie

No wielkie dzięki, tempo super

Super ;D Dzięki za szybkie tłumaczenie ;]
Komentarz został edytowany przez użytkownika ar3k dnia 07-03-2009, 23:35:42

THX

ooo, szybciutko ocena po seansie

Dzieki

Bardzo dobre, dziękuję

dziękuję

przejrzałem w około 10 miejscach i wydaje się że pasuje do wersji battlestar.galactica.s04e18.720p.hdtv.x264-ctu

Nie.

Od tego momentu

[20820][20837]Kara.
[20838][20864]Co robisz?
[20924][20953]Posłuchaj mnie.
[20962][20989]Nie obchodzi mnie to.

następuje półsekundowe przesunięcie.

prawie na końcu napisów. przeżyje
jest już wersja dla 720p. dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika milosnik22 dnia 08-03-2009, 00:23:17

Dziękuję pięknie.

Przedseansowe drobiazgi (mikroskopijne), ogonki i takie tam:
- [1446][1496]po tym jak przekonaliśmy ich|do porzucenia własnych eksperymentów z ewolucją
+ [1446][1496]po tym, jak przekonaliśmy ich|do porzucenia własnych eksperymentów z ewolucją
- [2307][2347]czy bogach.|Zobacz do czego to doprowadziło.
+ [2307][2347]czy bogach.|Zobacz, do czego to doprowadziło.
- [2544][2595]Żyjemy, Bill.|Cztery lata temu, nie zakładałbym się o to.
+ [2544][2595]Żyjemy, Bill.|Cztery lata temu nie zakładałbym się o to.
- [5713][5738]- Tak jak było do tej pory.|- Panie Adama.
+ [5713][5738]- Tak, jak było do tej pory.|- Panie Adama.
- [6343][6409]Nikt, nie usunie chociaż jednego nitu|z tego Battlestara, bez zgody admirała.
+ [6343][6409]Nikt nie usunie chociaż jednego nitu|z tego Battlestara, bez zgody admirała.
[sugestia:]
- [8207][8265]Większą część życia spędziłem nienawidząc was|i próbując zabijać.
+ [8207][8265]Większą część życia spędziłem nienawidząc|i próbując was zabijać.
- [8736][8780]Zobaczymy czy potrafisz płakać przez sen.
+ [8736][8780]Zobaczymy, czy potrafisz płakać przez sen.
- [9334][9388]Ci z którymi walczyłem, krwawiłem,|staruszek, ta załoga. To moja rodzina.
+ [9334][9388]Ci, z którymi walczyłem, krwawiłem,|staruszek, ta załoga. To moja rodzina.
- [9861][9915]Chcieliśmy zakończyć cykl wojny|między ludźmi, a maszynami.
+ [9861][9915]Chcieliśmy zakończyć cykl wojny|między ludźmi a maszynami.
- [10060][10096]Tak samo jak robią to teraz|w ambulatorium Cottla.
+ [10060][10096]Tak samo, jak robią to teraz|w ambulatorium Cottla.
- [10752][10788]Dom w którym chciałam mieszkać.
+ [10752][10788]Dom, w którym chciałam mieszkać.

- [16344][16391]- a teraz mówicie mi, że to jego sprawka?|- Nie wiedzieliśmy, że ma takie możliwości.
+ [16344][16391]a teraz mówicie mi, że to jego sprawka?|- Nie wiedzieliśmy, że ma takie możliwości.
{wielokropek w poprzedniej linii, więc myślnik niepotrzebny, kontynuacja wypowiedzi}

- [16866][16908]To co się stało, stanie się ponownie.
+ [16866][16908]To, co się stało, stanie się ponownie.
{sugestia:}
- [18625][18660]Może jest to samobójstwo,
+ [18625][18660]Może to samobójstwo,
{ od linii [18852][18876] do [19145][19161] mam pewne problemy, bo "oglądam" tylko ścieżkę tekstową (obraz krąży jeszcze gdzieś po kabelkach), ale trzeba byłoby to jakoś uporządkować: myślnik rozpoczyna kwestię, wielokropek na końcu linii przerywa, "wstrzymuje" kwestię, jeśli w następnej linii "mówi" ta sama osoba, to nie należy jej rozpoczynać myślnikiem; wielokropek na początku linii (ciągle ta sama osoba) oznacza, że wypowiadane są kwestie (w jakiś sposób) przerywane...}

- [18877][18905]- ...by ocalić okręt.|- ...że jest wyższy cel.
+ [18877][18905]by ocalić okręt...|że jest wyższy cel.
{wielokropek...}
- [18958][18978]- ...po odejściu naszych przyjaciół.|- Ojcze nasz...
+ [18958][18978]po odejściu naszych przyjaciół.|- Ojcze nasz...
{wielokropek...}
- [19001][19024]- ...że to co poświęciliśmy...|- ...mądrość...
+ [19001][19024]że to, co poświęciliśmy...|mądrość...
{jw.}

- [19950][20004]Tak jak zrobiła to obecna tu osoba.|Przekroczyła granicę.
+ [19950][20004]Tak, jak zrobiła to obecna tu osoba.|Przekroczyła granicę.

{sugestia:}
- [20219][20259]Analiza DNA wykazuje 100% zgodność
v1: + [20219][20259]Analiza DNA wykazuje 100% zgodności
v2: + [20219][20259]Analiza DNA wykazuje stuprocentową zgodność

- [21052][21097]Widziałem jak wyleciałaś w powietrze.|Nie obchodzi mnie to.
+ [21052][21097]Widziałem, jak wyleciałaś w powietrze.|Nie obchodzi mnie to.
- [25798][25841]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy : _Neoo_
+ [25798][25841]{C:$aaccff}Tłumaczenie, napisy: _Neoo_

Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Teraz trzeba czekać na obraz...
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 08-03-2009, 01:26:55

Widzę, że można na ciebie liczyć
Muszę się kiedyś w końcu tych przecinków nauczyć...

Wstrzymałem się z tymi wielokropkami, bo w sumie to co mówisz o przerywaniu wypowiedzi zgadzałoby się z tym co jest w odcinku. Zresztą sam zobaczysz.

I jeszcze to
- [16344][16391]- a teraz mówicie mi, że to jego sprawka?|- Nie wiedzieliśmy, że ma takie możliwości.
+ [16344][16391]a teraz mówicie mi, że to jego sprawka?|- Nie wiedzieliśmy, że ma takie możliwości.
{wielokropek w poprzedniej linii, więc myślnik niepotrzebny, kontynuacja wypowiedzi}

Nie ma wcześniej wielokropka.

Dzięki

Komentarz został edytowany przez moderatora _Neoo_ dnia 08-03-2009, 01:52:36

Dzieki

spasiba