dziękować

Łogromny szacun za Twoją robótkę

DZIEKI

Dzięki

Dzieki za te oraz za napisy do wszystkich poprzednich. Dzieki za jakosc, szybkosc tlumaczenia, solidnosc. Ten serial ma szczescie do Tłumaczy

Ciekawe jak ci pasują?? Chyba pierwsze 30 sekund, po później są już niezsynchronizowane

Michnik wielkie podziękowanie dla Twojej pracy podwójnie szacun

Tłumaczenie świetne, odcinek mistrzowski. Dzięki
PS
Michnik prawdopodobnie najlepszy tłumacz na świecie


Komentarz został edytowany przez użytkownika glinus87 dnia 04-03-2009, 13:55:02

Dzięki za napisy

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 30
- {2013}{2073}To musi być to, Larry.|Nie mam wątpliwości..
+ {2013}{2073}To musi być to, Larry.|Nie mam wątpliwości.
---
linia 87
- {8542}{8582}Powiedz mu,|że chcą zaatakować na Biały Dom.
+ {8542}{8582}Powiedz mu,|że chcą zaatakować Biały Dom.
---
linia 176
- {20954}{21019}Czerwony alarm, Powtarzam, czerwony alarm.|Zabezpieczyć panią prezydent.
+ {20955}{21019}Czerwony alarm. Powtarzam, czerwony alarm.|Zabezpieczyć panią prezydent.
---
linia 196
- {22211}{22277}/5, 7, 9.|Odbiór.
+ {22211}{22277}/5, 7, 9.|/Odbiór.
---
linia 279
- {31728}{31830}Ręcę na głowy!|Szybko!
+ {31728}{31830}Ręce na głowy!|Szybko!

Dzięki za napisy i respect za przetłumaczenie dwóch odcinków w tak krótkim czasie (zachowując wysoką jakość)

Dzięki za poprawki .

Musisz skalibrować notatnik.

Mówiąc serio, zmień fps w subedit (shift+ctrl+Q i ustaw 23.976) lub skorzystaj z innego playerka, ja polecam MPC Homecinema od rusków, który wykorzystuje moc karty graficznej dzięki czemu jednostka centralna odpoczywa w trakcie oglądania

edit

W sumie, to ściągnij to w formacie mpl2

Michnik, jak zauważyłeś wersje hdtv rip i 720p pochodzą z tego samego źródła więc napisy pasują do obu wersji, z tym że 720p jest upchane w kontenerze matroski, która z kolei nie ma pełnego wsparcia ze strony subedit. Ponieważ program nie potrafi w przypadku plików mkv wczytać właściwego fps, ustawia domyślnie na 25 i napisy w formacie klatkowym się rozjeżdżają. Najlepszą metodą jest konwersja napisów do formatu mpl2. Wystarczy do tego użyć właśnie subedita i po sprawie. Jak to zrobić, pewnie wiesz, dlatego polecam, bo nie wszyscy wiedzą, że występuje taki problem z Subeditem, choć od dawna już o tym się bębni

Jeżeli nie wiesz, to podpowiadam, ctrl+D i wybierasz format mpl2, po czym wybierasz ok i po sprawie
Komentarz został edytowany przez użytkownika sKUBAniec dnia 04-03-2009, 18:15:54

Wiesz że 18 mają wychodzą 2 ostatnie odcinki 7 sezonu.

Jak zwykle stanąłeś na wysokości zadania.Daję 6 za szybkość i precyzję

DZIĘKI !!!

Dzięki

Dzięki za ekstra napisy.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 9
- {580}{670}Tony odwiedził jednego ze swoich kontaktów|i dowiedział się o drugim ataku.
+ {580}{670}Tony odwiedził jeden ze swoich kontaktów|i dowiedział się o drugim ataku.
---
linia 160
- {19005}{19073}Byłam tam, kiedy Udo to zrobił.|W ten sposób cię znalazłam.
+ {19005}{19073}Byłam tam, kiedy Udo to zrobił.|W ten sposób was znalazłam.
---
linia 287
- {33830}{33951}Juma nakazał nam się wycofać,|grożąć, że zabije panią prezydent.
+ {33830}{33951}Juma nakazał nam się wycofać,|grożąc, że zabije panią prezydent.
---
linia 413
- {47721}{47816}Widzimy zbiorowisko zakładników,|ale nie widzimy pojedyńczych osób.
+ {47721}{47816}Widzimy zbiorowisko zakładników,|ale nie widzimy pojedynczych osób.
---
linia 462
- {51585}{51681}Nie może pan przeprowadzić operacji, która poskutkuje|śmiercią prezydenta i zagrożeniem pańskiego stanowiska.
+ {51585}{51681}Nie może pan przeprowadzić operacji, która poskutkuje|śmiercią prezydent i zagrożeniem pańskiego stanowiska.

Dzięki, bezbłędne.