Komentarze:
Psych 3x13
HDTV.XviD-aAF
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-04 19:50:40
ocena:
Elektron napisał(a) dnia 04.03.2009, 00:02:28 następujący komentarz:
[...]
Nie zmieniłem dolarów, bo linijka i tak ledwo się mieści w ludzkim czasie wyświetlania, a po rozpisaniu byłoby jeszcze gorzej.
Każdy rzuci okiem i wiadomo przecież o ile chodzi
[...]
Nie zmieniłem dolarów, bo linijka i tak ledwo się mieści w ludzkim czasie wyświetlania, a po rozpisaniu byłoby jeszcze gorzej.
Każdy rzuci okiem i wiadomo przecież o ile chodzi
Wiem, zdaję sobie sprawę, że ograniczenia i inne obiektywne trudności.
Zasygnalizowałem "z obowiązku". Zauważ, że odpuściłem "laotańskemu gen."
Ale skoro "gen.", to zamiast "chlaśniętego esa --> $" dać 200 000 dol.?
Pozdrawiam
Pikselek3D
2009-03-04 23:36:52
ocena:
W sumie też można, ale zazwyczaj kwoty zostawiałem z tego co pamiętam w oryginale.
Generał byłby normalnie, gdyby w limicie 50 znaków się zmieścił... a że się nie zmieścił, to poszedł pod tasak.
Generał byłby normalnie, gdyby w limicie 50 znaków się zmieścił... a że się nie zmieścił, to poszedł pod tasak.
2009-03-07 15:56:18
ocena:
Drobne poprawki
-{13782}{13850}Vlad zawsze był nieco wolny duchem.
+{13782}{13850}Vlad zawsze był wolnym duchem.
Tutaj jest "free spirit" co znaczy po prostu "wolny duch".
-{32413}{32499}- Twoja Visa straci ważność w następnym miesiącu.|- Więc? - Więc...
+{32413}{32499}- Twoja wiza straci ważność w następnym miesiącu.|- Więc? - Więc...
Tu chodzi o wizę a nie o kartę kredytową.
Poza tym genialne. Wiem jak ciężko jest tłumaczyć ten serial - po oglądnięciu trzeba szperać po necie, żeby dowiedzieć się kim byli ci wszyscy ludzie, których Spencer przywołuje w swoich wypowiedziach.
ps: dziwne, ale nie mogę dać oceny - oczywiście "6"
Komentarz został edytowany przez użytkownika lovelypl dnia 07-03-2009, 21:36:19
-{13782}{13850}Vlad zawsze był nieco wolny duchem.
+{13782}{13850}Vlad zawsze był wolnym duchem.
Tutaj jest "free spirit" co znaczy po prostu "wolny duch".
-{32413}{32499}- Twoja Visa straci ważność w następnym miesiącu.|- Więc? - Więc...
+{32413}{32499}- Twoja wiza straci ważność w następnym miesiącu.|- Więc? - Więc...
Tu chodzi o wizę a nie o kartę kredytową.
Poza tym genialne. Wiem jak ciężko jest tłumaczyć ten serial - po oglądnięciu trzeba szperać po necie, żeby dowiedzieć się kim byli ci wszyscy ludzie, których Spencer przywołuje w swoich wypowiedziach.
ps: dziwne, ale nie mogę dać oceny - oczywiście "6"
Komentarz został edytowany przez użytkownika lovelypl dnia 07-03-2009, 21:36:19
2009-03-13 12:38:37
ocena:
wszystko ok wielkie dzięki napisy działaja brakuje mi jeszcze do 14 15 i 16 odcinka
napisy działaja brakuje mi jeszcze do 14 15 i 16 odcinka 