Komentarze:
Terminator: The Sarah Connor Chronicles 2x15
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-26 08:34:00
ocena:
Dziękuję 
Komentarz został edytowany przez użytkownika ar3k dnia 26-02-2009, 09:34:42
Komentarz został edytowany przez użytkownika ar3k dnia 26-02-2009, 09:34:42
2009-02-26 11:45:21
ocena:
-{2354}{2425}Rdzenni Amerykanie wierzą,|że gdy są fotografowani,
+{2354}{2425}Indianie wierzą,|że gdy są fotografowani,
Czy my musimy zaprzątać sobie głowę amerykańskim przewrażliwieniem na tle politycznej poprawności?
-{7689}{7759}Stajesz nad miejscem spoczynku|i szlochasz,
-{7760}{7885}lecz nie spoczywam|i mnie tu nie spotkasz.
-{7886}{7935}Z tysiącem wichrów dmę w różne strony.
-{7936}{8052}Śniegowym puszkiem opadam na domy.
-{8053}{8129}Ma dusza wraz z deszczem|ziarenka podlewa.
-{8174}{8252}A potem ze zbożem na błoniach dojrzewa.
Jest to wiersz Mary Elizabeth Frye "Do not stand at my grave and weep" i istnieje świetny przekład Stanisława Barańczaka:
+{7689}{7759}Nie stój nad mym grobem|i nie roń łez.
+{7760}{7885}Nie ma mnie tam;|nie zasnąłem też.
+{7886}{7935}Jestem tysiącem wiatrów dmących.
+{7936}{8052}Jestem diamentowym błyskiem|na śniegu lśniącym.
+{8053}{8129}Jestem na skoszonym zbożu|światłem promiennym.
+{8174}{8252}Jestem przyjemnym deszczem jesiennym.
-{10868}{10945}Oglądali "Casablancę",|"Człowieka z przeszłością"
+{10868}{10945}Oglądali "Casablankę",|"Człowieka z przeszłością"
+{2354}{2425}Indianie wierzą,|że gdy są fotografowani,
Czy my musimy zaprzątać sobie głowę amerykańskim przewrażliwieniem na tle politycznej poprawności?
-{7689}{7759}Stajesz nad miejscem spoczynku|i szlochasz,
-{7760}{7885}lecz nie spoczywam|i mnie tu nie spotkasz.
-{7886}{7935}Z tysiącem wichrów dmę w różne strony.
-{7936}{8052}Śniegowym puszkiem opadam na domy.
-{8053}{8129}Ma dusza wraz z deszczem|ziarenka podlewa.
-{8174}{8252}A potem ze zbożem na błoniach dojrzewa.
Jest to wiersz Mary Elizabeth Frye "Do not stand at my grave and weep" i istnieje świetny przekład Stanisława Barańczaka:
+{7689}{7759}Nie stój nad mym grobem|i nie roń łez.
+{7760}{7885}Nie ma mnie tam;|nie zasnąłem też.
+{7886}{7935}Jestem tysiącem wiatrów dmących.
+{7936}{8052}Jestem diamentowym błyskiem|na śniegu lśniącym.
+{8053}{8129}Jestem na skoszonym zbożu|światłem promiennym.
+{8174}{8252}Jestem przyjemnym deszczem jesiennym.
-{10868}{10945}Oglądali "Casablancę",|"Człowieka z przeszłością"
+{10868}{10945}Oglądali "Casablankę",|"Człowieka z przeszłością"
2009-02-26 12:22:10
ocena:
k-rol napisał(a) dnia 26.02.2009, 08:53:28 następujący komentarz:
Tu się ocenia nie czas, tylko jakość, kolego... Jesli to są napisy na 4, to aż strach, jak oceniasz inne suby, oglądam sporo i bardzo rzadko zdarza się, żeby napisy nie miały dużo więcej niż tutaj literówek czy błędów... Nie, żeby mnie ruszały oceny, ale nie lubię złośliwości...
Dla niewtajemniczonych korekta nie trwała od niedzieli, napisy wysłałem w niedzelę, a zostały sprawdzone, kiedy korektor miał czas, czyli wczoraj wieczorem. I żadne maile typu "Kiedy, k***a będą napisy?" tego nie przyspieszą. A dla takich ludzi polecam klinikę uzależnień, skoro po kilku dniach czekania na napisy do serialu dostają spazmów
Poprawki wgrane, z tym lekarzem to się faktycznie udało, źle usłyszałem (heh, ten jej akcent
), w następnych scenach połapałem się, co i jak, ale zapomniałem zmienić Komentarz został edytowany przez użytkownika k-rol dnia 26-02-2009, 12:18:06
strychu85 napisał(a) dnia 26.02.2009, 01:42:18 następujący komentarz:
czegoś tu nie rozumiem- napisy bodajże od niedzieli "leżały" w korekcie a tu pojawiają się takie kwiatki jak np. "znajdź moją lekarz" ?
czegoś tu nie rozumiem- napisy bodajże od niedzieli "leżały" w korekcie a tu pojawiają się takie kwiatki jak np. "znajdź moją lekarz" ?
Tu się ocenia nie czas, tylko jakość, kolego... Jesli to są napisy na 4, to aż strach, jak oceniasz inne suby, oglądam sporo i bardzo rzadko zdarza się, żeby napisy nie miały dużo więcej niż tutaj literówek czy błędów... Nie, żeby mnie ruszały oceny, ale nie lubię złośliwości...
Dla niewtajemniczonych korekta nie trwała od niedzieli, napisy wysłałem w niedzelę, a zostały sprawdzone, kiedy korektor miał czas, czyli wczoraj wieczorem. I żadne maile typu "Kiedy, k***a będą napisy?" tego nie przyspieszą. A dla takich ludzi polecam klinikę uzależnień, skoro po kilku dniach czekania na napisy do serialu dostają spazmów
Poprawki wgrane, z tym lekarzem to się faktycznie udało, źle usłyszałem (heh, ten jej akcent
), w następnych scenach połapałem się, co i jak, ale zapomniałem zmienić Komentarz został edytowany przez użytkownika k-rol dnia 26-02-2009, 12:18:06Jeśli Cię uraziłem to przepraszam... Ale w VI- stopniowej skali 4 oznacza dla mnie dobry, a tłumaczenie
polega nie tylko na transpozycji tego co się usłyszało.
Skoro poprawki zostały wprowadzone to i wypada zmienić ocenę.
2009-02-26 12:23:52
ocena:
k-rol napisał(a) dnia 26.02.2009, 08:53:28 następujący komentarz:
... I żadne maile typu "Kiedy, k***a będą napisy?" tego nie przyspieszą...
... I żadne maile typu "Kiedy, k***a będą napisy?" tego nie przyspieszą...
K-rol, nie nerwuj się i nie przejmuj. Nie warto
Na napisy czekałem i ... się doczekałem
Dzięki.
2009-02-26 12:47:00
ocena:
Dodane poprawki adreak 
dzięki zwłaszcza za ten przekład wiersza, szukałem, szukałem, ale nigdzie nie moglem znaleźć 'oficjalnego' tłumaczenia 
dzięki zwłaszcza za ten przekład wiersza, szukałem, szukałem, ale nigdzie nie moglem znaleźć 'oficjalnego' tłumaczenia 2009-02-26 14:25:39
ocena:
Jedyne do czego mógłbym się przyczepić, to synchronizacja. Może nie jest najgorsza, ale mogłaby być lepsza
Czepiam się tego, bo mam małego "fioła" na tym punkcie
Oglądając film poprawiłem synchro i jeżeli autorzy napisów są zainteresowani to można je ściągnąć stąd:
https://www.speedyshare.com/360425904.html
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika toooomelo dnia 26-02-2009, 15:26:36
Czepiam się tego, bo mam małego "fioła" na tym punkcie
Oglądając film poprawiłem synchro i jeżeli autorzy napisów są zainteresowani to można je ściągnąć stąd:
https://www.speedyshare.com/360425904.html
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika toooomelo dnia 26-02-2009, 15:26:36
2009-02-26 16:08:45
ocena:
Napisy na 6 
dzięki.
Szkoda że serial obniżył loty. Z odcinka na odcinek coraz gorzej
dzięki.Szkoda że serial obniżył loty. Z odcinka na odcinek coraz gorzej