Komentarze:
Criminal Minds 4x15
HDTV.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
Dzięki za napisy ,swietna robota
2009-02-25 10:03:52
ocena:
, jak zwykle super!!! DZIĘKI ZA TAK WSPANIAŁE TŁUMACZONKO 
2009-02-25 10:21:47
ocena:
Przez ostatnie kilka miesięcy brnąłem od pierwszej serii CM. Przyznam, że niektóre tłumaczenia były ciężko strawne. Obecnie dojechałem już do aktualnych odcinków i cieszę się, że napisy w Twoim wykonaniu zdecydowanie należą do czołówki tlumaczeń. Jedyne co mnie razi, to ten wyraz niesp. Lepiej zastosować metodę, którą praktykował na początku S4 Husaria, czyli użyć synonimu, np. sprawca, przestępca czy coś w tym stylu.
Mam nadzieję, że kolejna zmiana tłumacza w czwartym sezonie nam nie grozi.
Mam nadzieję, że kolejna zmiana tłumacza w czwartym sezonie nam nie grozi.
2009-02-27 15:37:36
ocena:
@asiorek:
Dzieki, milo sie czyta, ze twoja praca zostala wysoko oceniona.
Co do niespa, to jest to jedna z tych rzeczy, ktore mi sie szalenie spodobaly w pierwszych tlumaczeniach. Wiec stosowal to bede, ale pomysli sie tez o nie lubiacych tego slowa.
Jesli chodzi o zmiany tlumacza, to wyslalem pare dni temu maila do Husarii z pytaniem, czy ma zamiar wraca do CM. Na razie bez odpowiedzi. Tlumaczy mi sie jednak dobrze, wiec bede to robil dalej i mam nadzieje, ze zostane na dluzej.
Dzieki, milo sie czyta, ze twoja praca zostala wysoko oceniona.
Co do niespa, to jest to jedna z tych rzeczy, ktore mi sie szalenie spodobaly w pierwszych tlumaczeniach. Wiec stosowal to bede, ale pomysli sie tez o nie lubiacych tego slowa.
Jesli chodzi o zmiany tlumacza, to wyslalem pare dni temu maila do Husarii z pytaniem, czy ma zamiar wraca do CM. Na razie bez odpowiedzi. Tlumaczy mi sie jednak dobrze, wiec bede to robil dalej i mam nadzieje, ze zostane na dluzej.
