Komentarze:
Grey's Anatomy 5x16
HDTV.XviD-2HD;.720p.HDTV.x264-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-23 20:40:52
ocena:
Przepraszam, że tak późno, ale miałem problemy z wgraniem pliku video. Dodałem pierwszy lepszy, który mi wczytało, ale to są napisy na pewno do tego odcinka. Miłego seansu. ;]
2009-02-23 20:45:04
ocena:
Komentarz został edytowany przez użytkownika madziaroj dnia 24-02-2009, 00:34:52
2009-02-23 20:45:45
ocena:
Wielkie dzięki za tłumaczenie, na pewno będzie w porządku
2009-02-23 20:47:15
ocena:
Dzięki.
Jedna uwaga na pierwszy rzut oka. Nie Choledochotomia tylko cholecystektomia. Pozdro.
Jedna uwaga na pierwszy rzut oka. Nie Choledochotomia tylko cholecystektomia. Pozdro.
2009-02-23 20:58:46
ocena:
dziękuję! reszta po seansie 
takie różne pierdółki znalazłam:
-{9764}{9830}Byłam tu parę dni temu, i powiedziała|mi pani, że mogę mieć raka.
+{9764}{9830}Byłam tu parę dni temu i powiedziała|mi pani, że mogę mieć raka.
-{18366}{18490}Podzieliłaś się pocałunkiem z kobietą, którą wcześniej|nie widziałaś. Szczerze - to nowa przygoda.
+{18366}{18490}Podzieliłaś się pocałunkiem z kobietą, której wcześniej|nie widziałaś. Szczerze - to nowa przygoda.
-{47295}{47350}Nie mam czasu pisać listy,|które nadymają twoje ego.
+{47295}{47350}Nie mam czasu pisać listów,|które nadymają twoje ego.
-{47686}{47796}Ubiegam się o członkowstwo|w towarzystwie chirurgii dziecięcej.
+{47686}{47796}Ubiegam się o członkostwo|w towarzystwie chirurgii dziecięcej.
-{53289}{53387}Dopiero widziałam, ja Derek Shepherd pobił się,|ponieważ też ma dość tego miejsca.
+{53289}{53387}Dopiero widziałam, jak Derek Shepherd pobił się,|ponieważ też ma dość tego miejsca.
Pozdrawiam!
Komentarz został edytowany przez użytkownika teria dnia 23-02-2009, 23:36:21
takie różne pierdółki znalazłam:
-{9764}{9830}Byłam tu parę dni temu, i powiedziała|mi pani, że mogę mieć raka.
+{9764}{9830}Byłam tu parę dni temu i powiedziała|mi pani, że mogę mieć raka.
-{18366}{18490}Podzieliłaś się pocałunkiem z kobietą, którą wcześniej|nie widziałaś. Szczerze - to nowa przygoda.
+{18366}{18490}Podzieliłaś się pocałunkiem z kobietą, której wcześniej|nie widziałaś. Szczerze - to nowa przygoda.
-{47295}{47350}Nie mam czasu pisać listy,|które nadymają twoje ego.
+{47295}{47350}Nie mam czasu pisać listów,|które nadymają twoje ego.
-{47686}{47796}Ubiegam się o członkowstwo|w towarzystwie chirurgii dziecięcej.
+{47686}{47796}Ubiegam się o członkostwo|w towarzystwie chirurgii dziecięcej.
-{53289}{53387}Dopiero widziałam, ja Derek Shepherd pobił się,|ponieważ też ma dość tego miejsca.
+{53289}{53387}Dopiero widziałam, jak Derek Shepherd pobił się,|ponieważ też ma dość tego miejsca.
Pozdrawiam!
Komentarz został edytowany przez użytkownika teria dnia 23-02-2009, 23:36:21
2009-02-23 21:17:02
ocena:
Są napisy !!! Extra..... Lece oglądać. 
Ocenka jak zwykle po....
Lece oglądać. Ocenka jak zwykle po.... 
dziekowac
2009-02-23 21:23:27
ocena:
Show No Mercy Dzieki WIELKIE jak zwykle! 
6/6 tak dla pozoru za 42 min i 16 sek
Hmmm... zadumalem sie... mialem wczoraj juz napisy nie jakiej Lexie__ - wytrzymalem jakies 5 min. zanim doprowadzily mnie do furii...
Byl ostatniu na napisach maly konflikt nt. szybkosc vs jakosc - apropos napisow do dr Housa... dzis ostatecznie obstaje przy jakosci! To sie samo czyta! Mega robota!
Niestety nic nie napisze na temat choledochotomia czy cholecystektomia bo jakos nie przychodzi mi do glowy goglowanie nazw chorob wymienianych w serialu... a i owszem czesto podczas ogladania filmu posilkuje sie siecia, zeby doczytac informacje, ktory sa potrzebne do zrozumienia sensu danej wypowiedzi - ale, zeby az tak - czy to chodzi o przewody zolciowe czy woreczek zolciowy - to jeszcze nie ale to chyba juz nie tyle jakosc co perfekcjonizm... ale jak sie tylko komus chce to czapki z glow Panie i Pany
Komentarz został edytowany przez użytkownika Myslenice dnia 24-02-2009, 01:36:00
Dzieki WIELKIE jak zwykle! 6/6 tak dla pozoru za 42 min i 16 sek Hmmm... zadumalem sie... mialem wczoraj juz napisy nie jakiej Lexie__ - wytrzymalem jakies 5 min. zanim doprowadzily mnie do furii...
Byl ostatniu na napisach maly konflikt nt. szybkosc vs jakosc - apropos napisow do dr Housa... dzis ostatecznie obstaje przy jakosci! To sie samo czyta! Mega robota!
Niestety nic nie napisze na temat choledochotomia czy cholecystektomia bo jakos nie przychodzi mi do glowy goglowanie nazw chorob wymienianych w serialu... a i owszem czesto podczas ogladania filmu posilkuje sie siecia, zeby doczytac informacje, ktory sa potrzebne do zrozumienia sensu danej wypowiedzi - ale, zeby az tak - czy to chodzi o przewody zolciowe czy woreczek zolciowy - to jeszcze nie
ale to chyba juz nie tyle jakosc co perfekcjonizm... ale jak sie tylko komus chce to czapki z glow Panie i Pany Komentarz został edytowany przez użytkownika Myslenice dnia 24-02-2009, 01:36:00
2009-02-23 21:33:04
ocena:
Bardzo dobre tłumaczenie. Zdania zgodne ze składnią języka polskiego, a nie "kalkowane". Ładnie brzmią. Staranny podział wersów, zachowanie zasad pisowni (np wielką literą) i ortografii. Miło oglądać film z takim tłumaczeniem.
2009-02-23 21:37:26
ocena:
bigbear76 napisał(a) dnia 23.02.2009, 21:47:15 następujący komentarz:
Dzięki.
Jedna uwaga na pierwszy rzut oka. Nie Choledochotomia tylko cholecystektomia. Pozdro.
Dzięki.
Jedna uwaga na pierwszy rzut oka. Nie Choledochotomia tylko cholecystektomia. Pozdro.
Napisy nie przeszły korekty terminologii medycznej, więc mogą być błędy. Wgram poprawki, jak będzie ich więcej. Ale dzięki za reakcję.
2009-02-23 21:41:41
ocena:
Są napisy !!! Extra..... Lece oglądać. Ocenka jak zwykle po....
Lece oglądać. Ocenka jak zwykle po.... 2009-02-23 21:49:17
ocena:
Kapitalna robota. Bardzo przyjemnie się oglądało. Dzięki