THX

Mały właściwie nie znaczący update. Wywaliłem linijkę, którą dorobił SubEdit

Poprawki mile widziane
Komentarz został edytowany przez użytkownika My-Key dnia 22-02-2009, 15:04:14

dzieki wielkie
Komentarz został edytowany przez użytkownika maynard dnia 23-02-2009, 15:20:18

Dzięki za napisy Pasują do wersji Futurama.Into.The.Wild.Green.Yonder.2009.DVDRip.XviD-NoGRP

thx

świetne przetłumaczyłeś, ale widać, że Ci się spieszyło. masa literówek, troche błędów ortograficznych. jeśli chcesz, to wyślij swój adres e-mail na Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.. odeśle Ci wersje poprawioną przeze mnie.

Kolejny update - poprawki zrobione przez Rafal14.

Jeszcze raz bardzo dziękuję, Rafale

Dziękuję pięknie.
Ocenę do wersji 1.2 na pewno dorzucę
Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
drobiazgi, ogonki, przecinki, kijanki:
- {88305}{88385}Trzeba celować w usta|kiedy zaczynają się zamykać.
+ {88305}{88385}Trzeba celować w usta,|kiedy zaczynają się zamykać.
- {92599}{92723}Co to jest to w kolorze fioletu|karłowato-gwiazdowe coś w co lecimy?
+ {92599}{92723}Co to jest to w kolorze fioletu,|karłowato-gwiazdowe coś, w co lecimy?
- {92806}{92942}Oczywiście. Goryl był 18 dołkiem,|wiec lecimy do zwrotu piłeczek.
+ {92806}{92942}Oczywiście. Goryl był 18 dołkiem,|więc lecimy do zwrotu piłeczek.
- {95893}{95992}Chwila. Byłeś czy nie porwany przez te motyki?
+ {95893}{95992}Chwila. Byłeś, czy nie, porwany przez te motyki?
- {96370}{96453}Po wysłuchaniu cześci zeznań|w przerwach między utworami,
+ {96370}{96453}Po wysłuchaniu części zeznań|w przerwach między utworami,
- {98248}{98376}To więzienie zostało kupione dla zysków,|a ja chcę żeby było tak zyskowne jak się da!
- {98396}{98509}Dokonałam tego obcinając koszty wszędzie|gdzie się da, w szczególności w karach.
+ {98248}{98376}To więzienie zostało kupione dla zysków,|a ja chcę, żeby było tak zyskowne, jak się da!
+ {98396}{98509}Dokonałam tego obcinając koszty wszędzie tam,|gdzie się da, w szczególności w karach.

- {98684}{98785}organizowania walk kocic i|utrzymywania słabej higieny.
["wyrazy jednoliterowe" na końcu wiersza powinno opatrywać się albo wielokropkiem, albo przenosić do następnego wiersza (preferowane)]
+ {98684}{98785}organizowania walk kocic|i utrzymywania słabej higieny.

- {103648}{103720}Teraz na żywo dowiemy się od Leeli|jaki ma plan ucieczki.
+ {103648}{103720}Teraz na żywo dowiemy się od Leeli,|jaki ma plan ucieczki.
- {106681}{106787}Przyszedłeś żeby nas wyciągnąć?|Ale to ty nas tu wsadziłeś.
+ {106681}{106787}Przyszedłeś, żeby nas wyciągnąć?|Ale to ty nas tu wsadziłeś.

- {109773}{109859}To miło. Jeszcze miedzy palcami jest brudno.
+ {109773}{109859}To miło. Jeszcze między palcami jest brudno.

- {111634}{111728}Nawet po tym jak zamknęłyśmy was|w klatce go-go jak zwykłe tancerki go-go?
+ {111634}{111728}Nawet po tym, jak zamknęłyśmy was|w klatce go-go, niczym zwykłe tancerki go-go?
[zbieg jak - jak]

-{122765}{122869}{Y:i}Mówi się trudno.Teraz|przechowam DNA Homo sapiens.
+{122765}{122869}{Y:i}Mówi się trudno.Teraz|przechowam DNA homo sapiens.
-{123312}{123406}Niniejszym aresztuję was złoczyńców|za 53 krotne złoczyństwo.
+{123312}{123406}Niniejszym aresztuję was złoczyńców|za 53-krotne złoczyństwo.

PS2
Jest jeszcze trochę tego, ale - albo jutro, albo ktoś mnie wyręczy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika PIkselek3d dnia 23-02-2009, 00:08:25

Wielkie dzięki!

wielkie dzięki !

gitara. dzieki wielkie

Podany rozmiar (734668794) wzkazuje, że te napisy są/były robione do wersji DVDRip.XviD-NoGRP.

Zgodnie z wczorajszą obietnicą część druga ogonków i przecinków:

- {7402}{7452}żeby świat dowiedział się|co stracił.
+ {7402}{7452}żeby świat dowiedział się,|co stracił.
- {8321}{8394}Ok, ok. Wróćcie|kiedy nowe Vegas będzie otwarte,
+ {8321}{8394}Ok, ok. Wróćcie,|kiedy nowe Vegas będzie otwarte,
- {8430}{8505}darmowe obiady i|darmowe bilety na Celine Dion.
+ {8430}{8505}darmowe obiady|i darmowe bilety na Celine Dion.
- {8730}{8870}{Y:i}Nowe Vegas Wielkie Otwarcie|To czego nie wiesz o swojej pościeli nie zrani cię.
+ {8730}{8870}{Y:i}Nowe Vegas Wielkie Otwarcie|To, czego nie wiesz o swojej pościeli, nie zrani cię.
- {9408}{9458}Fry, uspokuj się i przestań używać mózgu.
+ {9408}{9458}Fry, uspokój się i przestań używać mózgu.
- {10764}{10824}Hej, to działa.|Nie słyszę już głosów.
+ {10764}{10824}Hej, to działa!|Nie słyszę już głosów.
- {11820}{11862}Powiedziałem, "Głosno i wyraźnie."
+ {11820}{11862}Powiedziałem "głośno i wyraźnie."
- {12425}{12496}bo Ciemni dorwą cie o tak.
+ {12425}{12496}bo Ciemni dorwą cię, o tak!
- {13268}{13342}Zachowuj się ,Szczypce.|To nie jest striptiz.
+ {13268}{13342}Zachowuj się, Szczypce.|To nie jest striptiz.

- {16014}{16081}której honor będę chronił|przy pomocy mocnego wiertła.
+ {16014}{16081}której honor będę chronił|za pomocą mocnego wiertła.
[za pomocą - czegoś, przy pomocy - kogoś]

- {16376}{16486}To jest jedno z samojeżdżących aut, więc|usiądźcie z tyłu i róbcie co chcecie.
+ {16376}{16486}To jest jedno z samojeżdżących aut,|więc usiądźcie z tyłu i róbcie, co chcecie.
- {17003}{17094}{Y:i}Mój Boże, na prawdę umiem czytać w myślach.|Mam supermoc!
+ {17003}{17094}{Y:i}Mój Boże, naprawdę umiem czytać w myślach.|Mam supermoc!

- {17472}{17525}2Światowy Turniej Pokera już jutro|1,000,000 $ nagrody
+ {17472}{17525}2Światowy Turniej Pokera już jutro|Milion dolarów nagrody

- {17793}{17878}{Y:i}Ok. Wejściówka wynosi 50,000.|Zapisy (osoba obsługująca nie musi mieć spodni)
- {17897}{17909}50,000?
+ {17793}{17878}{Y:i}Ok. Wejściówka wynosi 50 000.|Zapisy (osoba obsługująca nie musi mieć spodni)
+ {17897}{17909}50 000?

- {17953}{18003}Kurczę, wszystko co mam to|oszczędności całego życia
+ {17953}{18003}Kurczę, wszystko co mam,|to oszczędności całego życia
- {18277}{18371}Masz romans z żoną|szefa Marii Robotów?
+ {18277}{18371}Masz romans z żoną|szefa Mafii Robotów?

- {20480}{20556}i kupiłem ci to.|Kosztowało 49$.
+ {20480}{20556}i kupiłem ci to.|Kosztowało 49 dolarów.
- {20850}{20971}Znaczy się, jeśli mnie z jakąś zapoznasz,|sir. Tak seksowną jak ty, dziubasku!
+ {20850}{20971}Znaczy się, jeśli mnie z jakąś zapoznasz,|sir. Tak seksowną, jak ty, dziubasku!
- {21594}{21719}Uciekniemy jak tylko wygram|Światowy Turniej Pokera!
+ {21594}{21719}Uciekniemy, jak tylko wygram|Światowy Turniej Pokera!

pozdrowienia
Pikselek3D

Bardzo dziękuję, Pikselek3D. Dobra robota

Jak znajdę wolną chwilkę to powklejam do napisów i wrzucę nową wersję.

napisy pomimo kilku literówek b. dobre

dzięki

Poczekaj jeszcze, proszę, chwilę. Ogonki wyłapuję w przelocie (inne zajęcia gonią, przecinki koszę w przerwach na pap...)

Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Tymczasem czas na trzecią serię:

- {22111}{22227}od najszczęśliwszych koni w Meksyku,|które były sprzedane do fabryki kleju.
+ {22111}{22227}od najszczęśliwszych koni w Meksyku,|które sprzedano do fabryki kleju.
- {23057}{23113}Joł, czy widzisz stąd co się tam dzieje?
+ {23057}{23113}Joł, czy widzisz stąd, co się tam dzieje?

[sugestia:]
- {23709}{23807}Jeszcze nie, Szczypce. Tylko jedna rzecz może|udowodnić, że to jest moja szczęśliwa stopa.
+{23709}{23807}Jeszcze nie, Szczypce. Tylko jednym sposobem można|udowodnić, że to jest moja szczęśliwa stopa.

- {23877}{23974}Nie. Siądziemy wygodnie i zobaczymy|czy wygra turniej pokera.
+ {23877}{23974}Nie. Siądziemy wygodnie i zobaczymy,|czy wygra turniej pokera.
- {24298}{24372}{Y:i}Witamy widzów,którzy|zasneli przy właczonym telewizorze!
+ {24298}{24372}{Y:i}Witamy widzów,którzy|zasnęli przy włączonym telewizorze!
- {24372}{24450}{Y:i}To jest 3009 nie limitowany|turniej hold'em.
+ {24372}{24450}{Y:i}To jest 3009, nielimitowany|turniej hold'em.
[sugestia:]
- {24681}{24745}Nasza praca się nie|zmieniła kiedy umarł.
+ {24681}{24745}Nasza praca się nie zmieniła,|nawet gdy umarł.

[sugestia (bo zbieg dwóch "że" w zdaniu):]
- {26242}{26324}Wydaje się, że wie,|że Bender ma dwa asy.
+ {26242}{26324}Wydaje się, że wie|o dwóch asach Bendera.

- {26609}{26692}Oto co zrobię gdy|Bender wygra.
+ {26609}{26692}Oto co zrobię,|gdy Bender wygra.
- {27378}{27444}Chciałem, żeby|tata był dumny ze mnie.
+{27378}{27444}Chciałem, żeby tata|był ze mnie dumny.
- {27827}{27921}Hey, możesz mi pomóc.|To jest najgorsza kombinacja, tak?
+ {27827}{27921}Hej, możesz mi pomóc.|To jest najgorsza kombinacja, tak?

- {28038}{28161}Szczęście Bendera własnie się skończyło.|żadna karta nie ochroni go przed eliminacją.
+ {28038}{28161}Szczęście Bendera właśnie się skończyło.|Żadna karta nie ochroni go przed eliminacją.
- {29422}{29534}Patrzenie na karty jest tylko dla|tych którzy polegają na umiejętnościach.
+ {29422}{29534}Patrzenie na karty jest tylko|dla tych, którzy polegają na umiejętnościach.
- {30211}{30298}Odwróć i powiedz co to jest.
+ {30211}{30298}Odwróć i powiedz, co to jest.

- {30955}{31025}Zrobileś to, Bender.|Jesteś najlepszy.
- {31056}{31102}Powiedz coś czego nie wiem, laluniu.
+ {30955}{31025}Zrobiłeś to, Bender.|Jesteś najlepszy.
+ {31056}{31102}Powiedz coś, czego nie wiem, laluniu.

- {31129}{31236}Będziemy w Kosmicznym Tahiti zanim|Donbot dowie sie czym dostał.
+ {31129}{31236}Będziemy w Kosmicznym Tahiti, zanim|Donbot dowie się, czym dostał.
- {31546}{31648}Ok, skończyliśmy kopać groby.Możemy juz iść?
+ {31546}{31648}Ok, skończyliśmy kopać groby.|Możemy już iść?

- {33419}{33486}Bender! Myślałem,|że Mafia Robotów się zabiła.
- {33486}{33582}Nie, zastrzelili i zakopali nas parę|razy jako ostrzeżenie.
+ {33419}{33486}Bender! Myślałem,|że Mafia Robotów cię zabiła.
+ {33486}{33582}Nie, zastrzelili i zakopali nas|parę razy jako ostrzeżenie.

- {34229}{34332}Pański golf jest z klasą,|Panie Wong. Tak jak ta naga statua.
+ {34229}{34332}Pański golf jest z klasą,|Panie Wong. Tak, jak ta naga statua.

- {35279}{35365}Panie Wong, jak utrzymuje pan to miejsce|tak zielone pośrodku pustyni?
- {35365}{35403}Czy to nie jest marnotractwo wody?
+ {35279}{35365}Panie Wong, jak pośrodku pustyni|utrzymuje pan takie zielone miejsce?
v1 + {35365}{35403}Czy to nie jest marnotrawienie wody?
v2 + {35365}{35403}Czy to nie jest marnotrawstwo wody?

- {35750}{35832}O tak, uwielbiam minigolf.|Kocham wszystko co jest z nim związane,
+ {35750}{35832}O tak, uwielbiam minigolf.|Kocham wszystko, co jest z nim związane,

- {36140}{36180}Na księżycu Plutona, Hydrze.
+ {36140}{36180}Na księżycu Plutona - Hydrze.

- {37734}{37850}Co? chcesz wyburzyć 10%|galaktyki na głupie pole do minigolfa?
+ {37734}{37850}Co? Chcesz wyburzyć 10%|galaktyki na głupie pole do minigolfa?

Myślę, że następnym razem już skończę. Cierpliwości.

Też tak uważam.
Pikselek3D

PS
Czwarta część ogonków:

- {38258}{38361}{Y:i}Dziennik doręczyciela. Zasnąłem|na czymś co wydawało mi sie toaletą,
+ {38258}{38361}{Y:i}Dziennik doręczyciela. Zasnąłem|na czymś, co wydawało mi się toaletą,
- {38710}{38732}Hey!
+ {38710}{38732}Hej!

- {38933}{39022}Leela, ewolucja tak|zaprogramowała nasze męskie mózgi
- {39022}{39139}aby znaleźć coś co jest dla kogoś|ważne i zrobić to większe.
- {39165}{39223}Widziałaś mój 301 calowy telewizor?
- {39252}{39367}{Y:i}Hipnoropucha jest sponsorowana|przez MagnaPhallix 302 calowy telewizor.
+ {38933}{39022}Leela, ewolucja tak|zaprogramowała nasze męskie mózgi,
+ {39022}{39139}aby znaleźć coś, co jest dla kogoś|ważne i zrobić to większe.
+ {39165}{39223}Widziałaś mój 301-calowy telewizor?
+ {39252}{39367}{Y:i}Hipnoropucha jest sponsorowana|przez MagnaPhallix 302-calowy telewizor.

- {39991}{40074}To jest wspaniałe. To jest|jak podręcznik ewolucji.
+ {39991}{40074}To wspaniałe!|To jest jak podręcznik ewolucji.
- {40102}{40167}Czy Pan Wong nie buduje tu 18 dołka?
+ {40102}{40167}Czy Pan Wong nie buduje tu 18. dołka?

- {40208}{40286}Zaiste. Ten cały teren będzie spopielony
+ {40208}{40286}Zaiste. Ten cały teren zostanie spopielony,
- {40366}{40410}Tą piękną fioletową gwiazdę?
+ {40366}{40410}Tę piękną, fioletową gwiazdę?
[tę - gwiazdę]

- {40532}{40630}Nie będzie żadnego implodowania|kiedy dostanie raport.
+ {40532}{40630}Nie będzie żadnego implodowania,|kiedy dostanie raport.
- {42065}{42138}Co to, Wong? Powiedziałeś,|że kobiet się nie wpuszcza tu.
+ {42065}{42138}Co to, Wong? Powiedziałeś,|że kobiet się tu nie wpuszcza.
- {42629}{42719}Więc wynocha, albo vice-prezydent|Agnew was wyrzuci.
+ {42629}{42719}Więc wynocha,|albo wiceprezydent Agnew was wyrzuci.
- {43348}{43441}One zabiły bezgłowe szczątki Agnew.|Aresztować je!
+ {43348}{43441}One zabiły bezgłowe szczątki|Agnew. Aresztować je!
[sugestia:]
- {44005}{44074}{Y:i}Za zabicie bezgłowego|ciała jest 6 tygodni.
+ {44005}{44074}{Y:i}Za zabicie bezgłowego|ciała - 6 tygodni.
- {44074}{44114}To jest żenujące.
+ {44074}{44114}To żenujące.

- {44345}{44386}Jest babką, która kocham.
+ {44345}{44386}Jest babką, którą kocham.
- {45687}{45762}oprócz zabicia i rozczłonkowania viceprezydenta.
+ {45687}{45762}oprócz zabicia i rozczłonkowania wiceprezydenta.
- {45815}{45918}Nie możemy wciąż gnębić takich kryminalistów|jak Leo Wong głupimi sloganami...
+ {45815}{45918}Nie możemy wciąż gnębić takich kryminalistów,|jak Leo Wong głupimi sloganami...
- {48362}{48448}Niestety media pokażą to w złym świetle,
- {48448}{48483}jak wtedy gdy zabiłyśmy tego gościa,
+ {48362}{48448}Niestety, media pokażą to w złym świetle,
+ {48448}{48483}jak wtedy, gdy zabiłyśmy tego gościa,
- {48483}{48564}więc żeby zdobyć sympatie publiki,|potrzebujemy maskotki.
- {48706}{48775}Wij sie ile chcesz,|obrzydliwy kluchu.
+ {48483}{48564}więc, by zdobyć sympatię publiki,|potrzebujemy maskotki.
+ {48706}{48775}Wij się ile chcesz,|obrzydliwy kluchu.

- {49364}{49468}Wiem i tęskię, Leela.|Nawet bardziej niz kiedy tu jesteś.
+ {49364}{49468}Wiem i tęsknię, Leela.|Nawet bardziej, niż kiedy tu jesteś.

- {49506}{49562}I pewnie myślisz, że to|co robię jest złe.
- {49562}{49604}Ale to jest coś na czym mi zależy...
+ {49506}{49562}I pewnie myślisz, że to,|co robię jest złe.
+ {49562}{49604}Ale to jest coś, na czym mi zależy...

- {50195}{50251}- Biore jej iPoda.|- Biore jej...
- {50310}{50354}Hej, Fry! Kope lat.
+ {50195}{50251}- Biorę jej iPoda.|- Biorę jej...
+ {50310}{50354}Hej, Fry! Kopę lat.

Chyba jeszcze jedna i zmożna robić "apgrejd" do wersji 1.2.

Dodatkowe linie do korekty:
- {50590}{50693}To tajne. Ściągnij kask to ci pomyślę.
+ {50590}{50693}To tajne. Ściągnij kask, to ci pomyślę.
- {52067}{52190}przez bardzo długo czas,|i lookaliśmy super dziwnych dynksów.
+ {52067}{52190}bardzo długo,|i lookaliśmy super dziwnych dynksów.
- {52197}{52275}Nie zrozum mnie źle, ale|trudno w to uwierzyć
+ {52197}{52275}Nie zrozum mnie źle, ale|trudno w to uwierzyć,
- {52470}{52524}Mógłbyś powiedzieć,|że starozytny zakon
+ {52470}{52524}Mógłbyś powiedzieć,|że starożytny zakon
- {53731}{53850}są tylko ułamkiem|tego co było wcześniej.
+ {53731}{53850}są tylko ułamkiem tego,|co było wcześniej.
- {53887}{53976}która posiadała tą wiedzę.
+ {53887}{53976}która posiadała tę wiedzę.

[sugestia: niezręczna sąsiadująca para "jest-bycie"]
- {54872}{54967}a twoim zadaniem jest bycie jego protektorem.
+ {54872}{54967}a twoje zadanie to zostanie jego protektorem.
- {55423}{55476}Cool. Nie mogę się doczekać|kiedy powiem o tym Leeli.
+ {55423}{55476}Cool. Nie mogę się doczekać,|kiedy powiem o tym Leeli.
- {55476}{55566}Nie! Jeśli komuś powiesz, to|ich myśli mogą być odczytane,
+ {55476}{55566}Nie! Jeśli komuś powiesz,|to ich myśli mogą zostać odczytane,
- {56031}{56102}Znam go. Leo Wong.|Pracuję z jego córką..
+ {56031}{56102}Znam go. Leo Wong.|Pracuję z jego córką.
[sugestia:]
- {56711}{56792}{Y:i}Potrzebuję ochroniarza, żeby trzymał|czubków z dala od mojego biura.
+ {56711}{56792}{Y:i}Potrzebuję ochroniarza, który trzymałby|czubków z dala od mojego biura.

- {56918}{56988}{Y:i}Ten głupek nie wygląda żeby|mógłby powstrzymać feministki.
{56918}{56988}{Y:i}Ten głupek nie wygląda na takiego,|który mógłby powstrzymać feministki.

- {58166}{58242}Typowe. Zawsze King Kong (Król Kong),|nigdy Queen Quong (Królowa Quong).
+ {58166}{58242}Typowe. Zawsze King Kong [Król Kong],|nigdy Queen Quong [Królowa Quong].
[przypisy tłumacza powinno zapisywać się w klamrach kwadratowych - patrz np. linia {1730}{1783} - to nie są przypisy więc nieporozumienie gotowe]
[konsekwentnie:]
- {58601}{58685}Co to za haki? Wracać tu, laski.|(żart słowny - hook-hak, hooker-laska)
+ {58601}{58685}Co to za haki? Wracać tu, laski.|[żart słowny: hook-hak, hooker-laska]

- {59141}{59211}zabójstwem vice-prezydenta
+ {59141}{59211}zabójstwem wiceprezydenta
- {59580}{59696}Rozmawialismy z paroma osobami, które|uważaja eko-feministki za bohaterki.
+ {59580}{59696}Rozmawialiśmy z paroma osobami, które|uważają eko-feministki za bohaterki.
- {60747}{60856}Dlatego złośliwa pijawka Leo|Wong musi być zniszczony.
+ {60747}{60856}Dlatego złośliwa pijawka|Leo Wong musi zostać zniszczony.
- {61027}{61080}przeciwko eko-szowiniście Leo Wongowi.
+ {61027}{61080}przeciw eko-szowiniście Leo Wongowi.
- {61694}{61731}Coś wielkiego co strzela.
+ {61694}{61731}Coś wielkiego, co strzela.
- {61731}{61811}Nie ważne, że jesteś moim|największym współpracownikiem.
+ {61731}{61811}Nieważne, że jesteś|moim największym współpracownikiem.
- {61974}{62083}Tylko się z tobą drażnię, Leo.|Lubię to jak Renata Beger owies.
+ {61974}{62083}Tylko się z tobą drażnię, Leo.|Lubię to, jak Renata Beger owies.
- {62085}{62123}{Y:i}Biały dom|kolorowa telewizja
+ {62085}{62123}{Y:i}Biały dom,|kolorowa telewizja
- {62273}{62360}Na miłoś Boską, Kif,|mniej bębnów, więcej fletów.
+ {62273}{62360}Na miłość boską, Kif,|mniej bębnów, więcej fletów.

- {62426}{62512}Panie Prezydentcie, nie udało mi|się zidentyfikować tych bandytek
- {62512}{62585}pomimo godzin spędzonych nad ich aktami.
[sugestia:]
+ {62426}{62512}Panie Prezydencie,|mimo godzin spędzonych nad ich aktami
+ {62512}{62585}nie udało mi się|zidentyfikować tych bandytek.

- {63018}{63075}Nie wiem jak jednoska zginająca może je odnaleźć.
+ {63018}{63075}Nie wiem, jak jednostka zginająca może je odnaleźć?
- {63075}{63136}Nie jakaś jednostka zginająca,|Prezydente.
+ {63075}{63136}Nie jakaś jednostka zginająca,|Presidente.
- {64115}{64204}Mógłbym znaleźć Leelę gdybyś|dał mi zezwolenie na podsłuch.
+ {64115}{64204}Mógłbym znaleźć Leelę, gdybyś|dał mi zezwolenie na podsłuch.
- {64904}{64983}Spoko. Jak juz jesteśmy przy|tym cokowiek powiedziałeś,
+ {64904}{64983}Spoko. Jeśli już jesteśmy przy tym,|cokowiek powiedziałeś,
- {65408}{65472}Nie, sir. nie kiedy mam wąsy.
+ {65408}{65472}Nie, sir. Nie, od kiedy mam wąsy.
- {65555}{65628}Jak możesz byc jej przyjacielem|i jednocześnie chcieć wsadzić ją do paki?
+ {65555}{65628}Jak możesz być jej przyjacielem|i jednocześnie chcieć wsadzić ją do paki?

[sugestia:]
- {66201}{66264}Myślisz dlaczego zostałam mistrzynią minigolfa?
- {66264}{66332}Myślisz dlaczego noszę te głupie dresy?
+ {66201}{66264}Wiesz, dlaczego zostałam mistrzynią minigolfa?
+ {66264}{66332}Wiesz, dlaczego noszę te głupie dresy?

PS
korekta korekty {59580}{59696}
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 24-02-2009, 00:41:57

Ostatnia część robalków:
- {66724}{66811}Dlaczego nie zaadoptujesz Fry'a|i nie uczynisz go swoim synem?
+ {66724}{66811}Dlaczego nie adoptujesz Fry'a|i nie uczynisz go swoim synem?

[no właśnie - co zrobić z takimi wynalazkami? Dzienks? Dzięks?]
? {67002}{67042}- Masz, Fry.|- Dzieks.

- {67042}{67171}Położyłem klocek nie w tym|miejscu co potrzeba i się skończyła gra.
+ {67042}{67171}Położyłem klocek nie w tym|miejscu co potrzeba i gra się skończyła.

+ {68369}{68476}Powiedz, że głupolek pracuje jak ona, by uratować|fioletowego karła.
- {69600}{69678}{Y:i}Więc potrzebuję cię, abyś przywiózł|ogrodzenie o długości miliard mil,
+ {69600}{69678}{Y:i}Więc potrzebuję cię, abyś przywiózł|ogrodzenie o długości miliarda mil,
- {70655}{70761}Słodki metalurgu w Edynburgu. Profesorze, wie|pan jak się tym lata?
- {70761}{70837}Zrobiłem go, co nie?|Nie spytałbyś się Thomasa Edisona
+ {70655}{70761}Słodki metalurgu w Edynburgu. Profesorze, wie|pan, jak się tym lata?
+ {70761}{70837}Zrobiłem go, co nie?|Nie zapytałbyś Thomasa Edisona,

[sugestia:]
- {71562}{71670}Pod zarzutem kob-iracji,|o-pani-owujemy ten statek.
+ {71562}{71670}Pod zarzutem kob-labo-racji,|o-pani-owujemy ten statek.

- {72865}{72938}{Y:i}To mi przypomniało, zeby powiedzieć|Leeli o tym dziwaku, który
- {72938}{72988}{Y:i}chce ocalić fioletowego karła.
+ {72865}{72938}{Y:i}To mi przypomniało, by powiedzieć|Leeli o tym dziwaku,
+ {72938}{72988}{Y:i}który chce ocalić fioletowego karła.
- {73285}{73346}Wiec się nie przydasz Ciemnym!
+ {73285}{73346}Więc nie przydasz się Ciemnym!
- {74208}{74291}- Mój znajomy i jego swąd?|- Hej, Fry, kope lat.
+ {74208}{74291}- Mój znajomy i jego swąd?|- Hej, Fry, kopę lat.
- {75196}{75268}Nom, całuje jego tyłek od polika do polika.
+ {75196}{75268}Tak, całuje jego tyłek od polika do polika.
- {75268}{75300}Wiec co teraz?
+ {75268}{75300}I co teraz?
- {75344}{75427}będziesz kiedy Leo będzie chciał wysadzić gwiazdę.
+ {75344}{75427}będziesz w momencie,|gdy Leo będzie chciał wysadzić gwiazdę.
- {75964}{76090}Na odległej planetoidzie współpracowały|ze sobą by przetrwać.
+ {75964}{76090}Na odległej planetoidzie współpracowały|ze sobą, by przetrwać.
- {77756}{77832}drugi gatunek wyewoluował by oprzeć się Ciemnym,
+ {77756}{77832}drugi gatunek wyewoluował, by oprzeć się Ciemnym,
- {78686}{78785}No! Teraz wiecie jak to jest|być zamkniętym w klatce go-go.
+ {78686}{78785}No! Teraz wiecie, jak to jest|być zamkniętym w klatce go-go.
- {79162}{79250}To jest prawda, Leela.|Przysięgam na HiMa.
+ {79162}{79250}To prawda, Leela.|Przysięgam na HiMa.
= {80046}{80093}Uspokujcie się, a ja zadzwonię do Fry'a.
+ {80046}{80093}Uspokójcie się, a ja zadzwonię do Fry'a.
- {80921}{81033}Chyba, że znajdziemy drugie.|Nie, Fry, musimy sprawić, żeby się wylęgło!
+ {80921}{81033}Chyba że znajdziemy drugie.|Nie, Fry, musimy sprawić, żeby się wylęgło!
- {81676}{81782}Ptak Dodo, pasiaste tarczki szydercze.
+ {81676}{81782}Ptak dodo, pasiaste tarczki szydercze.
- {82085}{82214}Niestety! Nawet teraz Ciemny zmierza|do gwiazdy by ją zniszczyć.
+ {82085}{82214}Niestety! Nawet teraz Ciemny zmierza|do gwiazdy, by ją zniszczyć.
- {82608}{82664}jacykolwiek ludzie. Zniszczy jajo,
+ {82608}{82664}Jacykolwiek ludzie. Zniszczy jajo,
- {83413}{83497}Ciemni ją dorwali. To jest prawda.
+ {83413}{83497}Ciemni ją dorwali. To prawda.
- {84805}{84870}{Y:i}Jeśli się poddajesz, pomachaj swoja koszulką.
+ {84805}{84870}{Y:i}Jeśli się poddajesz, pomachaj swoją koszulką.

- {85901}{85972}Ale nie jest skończony.|A dziewczyny nie maja prawa wstępu.
+ {85901}{85972}Ale nie jest ukończone.|A dziewczyny nie maja prawa wstępu.
[ukończone - pole minigolfa]

[sugestia, bo "grać w grę":]
- {86150}{86260}Chcą grać w minigolfa, co?|Dwoje może grać w tą grę.
+ {86150}{86260}Chcą grać w minigolfa, co?|Dwoje może w to grać?

- {87168}{87258}komputer obliczył, że mamy|100% szansę na przecięcie na pół.
+ {87168}{87258}komputer obliczył, że mamy|stuprocentową szansę na przecięcie na pół.

- {87285}{87373}Z dobrym nastawieniem uda się.|Naprzód z tą sama prędkością!
+ {87285}{87373}Z dobrym nastawieniem uda się.|Naprzód z tą samą prędkością!

Teraz przydałaby się zewnętrzna korekta końcowa (czyli dodatkowego korektora) i ścieżka tekstowa byłaby gotowa do przejścia na wyższy poziom (cokolwiek to znaczy).

Pozdrowienia
Pikselek3D
PS

Z Leca:
Causa finita.
I wyciągnął kopyta.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 24-02-2009, 00:37:49

Jeszcze raz, bardzo dziękuję Pikselek3D.

Mam tylko jedno zastrzeżenie "{75196}{75268}Tak, całuje jego tyłek od polika do polika.". Fry mówi "Yup" co, wg. mnie powinno się tłumaczyć na potoczną wersję "Tak", czyli np. "Nom".