Komentarze:
Battlestar Galactica 4x16
HDTV.XviD-0TV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-03-13 20:07:44
ocena:
Dzięki. Również sporo interpunkcji do poprawy i to koniecznie.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {34}{79}Linie uszkodzeń we wszystkich belkach.|Tak jest na całym okręcie
+ {34}{79}Linie uszkodzeń we wszystkich belkach.|Tak jest na całym okręcie.
---
linia 23
- {1096}{1124}Witaj Cylonie.
+ {1096}{1124}Witaj, Cylonie.
---
linia 59
- {3665}{3698}Chce byśmy to my je odbudowali.
+ {3665}{3698}Chce, byśmy to my je odbudowali.
---
linia 88
- {5266}{5311}- Podłoga, czy stół?|- Wszystko mi jedno.
+ {5266}{5311}- Podłoga czy stół?|- Wszystko mi jedno.
---
linia 100
- {6243}{6262}Zatem.
- {6263}{6293}Co mnie ominęło?
+ {6243}{6262}Zatem,
+ {6264}{6293}co mnie ominęło?
---
linia 104
- {6362}{6403}Zapasy jakie mieliśmy, zostały zabrane.|Siłą.
+ {6362}{6403}Zapasy, jakie mieliśmy, zostały zabrane.|Siłą.
---
linia 115
- {6771}{6805}To wszystko, to żywność.
+ {6771}{6805}To wszystko to żywność.
---
linia 124
- {7179}{7203}- Co takiego?|- No weź.
+ {7180}{7203}- Co takiego?|- No, weź.
---
linia 141
- {8281}{8304}Tori.
+ {8281}{8304}Tory.
---
linia 157
- {9003}{9060}Jest inne wyjście.|Dziecko Capriki, jest czystej krwi Cylonem.
+ {9004}{9060}Jest inne wyjście.|Dziecko Capriki jest czystej krwi Cylonem.
---
linia 176
- {9783}{9836}Nie polecimy tylko z dwójką.|Muszą być wszyscy, lub nikt.
+ {9784}{9836}Nie polecimy tylko z dwójką.|Muszą być wszyscy lub nikt.
---
linia 187
- {10148}{10196}Jakie jest twoje zdanie.|Zostajemy, czy lecimy?
+ {10148}{10196}Jakie jest twoje zdanie?|Zostajemy czy lecimy?
---
linia 191
- {10499}{10528}Targujemy się tutaj.|Sprzedajemy biżuterię którą zrobimy.
+ {10499}{10528}Targujemy się tutaj.|Sprzedajemy biżuterię, którą zrobimy.
---
linia 193
- {10577}{10607}Od twojego odejścia,|byliśmy skupieni na przeżyciu.
+ {10577}{10607}Od twojego odejścia|byliśmy skupieni na przeżyciu.
---
linia 209
- {11156}{11211}Będziemy go potrzebować,|do jedzenia, wymiany. Nie możemy.
+ {11156}{11211}Będziemy go potrzebować -|do jedzenia, wymiany. Nie możemy.
---
linia 225
- {11911}{11960}Mam nadzieję, że wszystko się ułoży,|teraz gdy Ellen wróciła.
- {11961}{12024}Słyszałam o napaści w Dogsville.|W imieniu floty, pragnę cię przeprosić.
+ {11911}{11960}Mam nadzieję, że teraz wszystko się ułoży,|gdy Ellen wróciła.
+ {11961}{12024}Słyszałam o napaści w Dogsville.|W imieniu floty pragnę cię przeprosić.
---
linia 255
- {13639}{13687}Wysiadłam z tego Raptora|i bum, kochaliśmy się.
+ {13639}{13687}Wysiadłam z tego Raptora|i bum - kochaliśmy się.
---
linia 283
- {15147}{15194}- A oni mieli więcej broni.|- Spójrz tylko Paulla. Tylko spójrz.
+ {15147}{15194}- A oni mieli więcej broni.|- Spójrz tylko, Paulla. Tylko spójrz.
---
linia 300
- {16056}{16084}- Urodziłeś się Saul?|- Co takiego?
+ {16056}{16084}- Urodziłeś się, Saul?|- Co takiego?
---
linia 303
- {16154}{16203}Tak czy inaczej bym nie pamiętał,|natura procesu.
+ {16154}{16203}Tak czy inaczej nie pamiętałbym.|Natura procesu.
---
linia 336
- {17812}{17839}Oh, Paulla.
+ {17812}{17839}O, Paulla.
---
linia 343
- {18193}{18239}Myśli, że nie możemy mieć tego|co pragniemy.
- {18246}{18288}Wszystko czego potrzebujemy, to siła.
+ {18193}{18239}Myśli, że nie możemy mieć tego,|co pragniemy.
+ {18246}{18288}Wszystko, czego potrzebujemy, to siła.
---
linia 355
- {18912}{18959}- Słyszałaś co powiedziałem?|- Bill potrzebuje baseshipa.
- {18960}{19005}Słyszałam co mówiłeś.|A czy ty słyszałeś mnie?
+ {18912}{18959}- Słyszałaś, co powiedziałem?|- Bill potrzebuje baseshipa.
+ {18960}{19005}Słyszałam, co mówiłeś.|A czy ty słyszałeś mnie?
---
linia 367
- {19365}{19419}Głosowanie brzmi ty i Anders,|przeciw mnie, Tori i Galen.
+ {19365}{19419}Głosowanie brzmi: ty i Anders|przeciw mnie, Tory i Galena.
---
linia 370
- {19476}{19525}- Oczywiście, że chcę, by było bezpieczne.|- Nie rozumie co to znaczy.
+ {19476}{19525}- Oczywiście, że chcę, by było bezpieczne.|- Nie rozumie, co to znaczy.
---
linia 377
- {19771}{19820}- Wyjaśnijcie mi o co chodzi?|- To nieistotne.
+ {19771}{19820}- Wyjaśnijcie mi, o co chodzi?|- To nieistotne.
---
linia 386
- {20095}{20122}Widzisz malutka.
+ {20095}{20122}Widzisz, malutka.
---
linia 392
- {20325}{20386}Wiedziałam, że tak jest,|ale zastanawiałam się czy dziecko to zmieni.
+ {20325}{20386}Wiedziałam, że tak jest,|ale zastanawiałam się, czy dziecko to zmieni.
---
linia 395
- {20472}{20523}Wezwijcie Cottle.|Musimy ją zabrać do ambulatorium.
+ {20472}{20523}Wezwijcie Cottle'a.|Musimy ją zabrać do ambulatorium.
---
linia 400
- {20634}{20663}Wiedziałaś jak musiałem wybrać,|wiedziałaś.
+ {20634}{20663}Wiedziałaś, jak musiałem wybrać,|wiedziałaś.
---
linia 455
- {23203}{23245}- mały projekt nad którym pracowałem.|- Proszę mnie wysłuchać.
+ {23203}{23245}- mały projekt, nad którym pracowałem.|- Proszę mnie wysłuchać.
---
linia 466
- {23770}{23824}Oczywiście kiedy to zrobisz,|okręt stanie się mieszańcem.
+ {23770}{23824}Oczywiście, kiedy to zrobisz,|okręt stanie się mieszańcem.
---
linia 474
- {24229}{24286}Mówiłem ci Paulla, czyń dobro,|a zostanie ci to wynagrodzone.
+ {24229}{24286}Mówiłem ci, Paulla, czyń dobro,|a zostanie ci to wynagrodzone.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {34}{79}Linie uszkodzeń we wszystkich belkach.|Tak jest na całym okręcie
+ {34}{79}Linie uszkodzeń we wszystkich belkach.|Tak jest na całym okręcie.
---
linia 23
- {1096}{1124}Witaj Cylonie.
+ {1096}{1124}Witaj, Cylonie.
---
linia 59
- {3665}{3698}Chce byśmy to my je odbudowali.
+ {3665}{3698}Chce, byśmy to my je odbudowali.
---
linia 88
- {5266}{5311}- Podłoga, czy stół?|- Wszystko mi jedno.
+ {5266}{5311}- Podłoga czy stół?|- Wszystko mi jedno.
---
linia 100
- {6243}{6262}Zatem.
- {6263}{6293}Co mnie ominęło?
+ {6243}{6262}Zatem,
+ {6264}{6293}co mnie ominęło?
---
linia 104
- {6362}{6403}Zapasy jakie mieliśmy, zostały zabrane.|Siłą.
+ {6362}{6403}Zapasy, jakie mieliśmy, zostały zabrane.|Siłą.
---
linia 115
- {6771}{6805}To wszystko, to żywność.
+ {6771}{6805}To wszystko to żywność.
---
linia 124
- {7179}{7203}- Co takiego?|- No weź.
+ {7180}{7203}- Co takiego?|- No, weź.
---
linia 141
- {8281}{8304}Tori.
+ {8281}{8304}Tory.
---
linia 157
- {9003}{9060}Jest inne wyjście.|Dziecko Capriki, jest czystej krwi Cylonem.
+ {9004}{9060}Jest inne wyjście.|Dziecko Capriki jest czystej krwi Cylonem.
---
linia 176
- {9783}{9836}Nie polecimy tylko z dwójką.|Muszą być wszyscy, lub nikt.
+ {9784}{9836}Nie polecimy tylko z dwójką.|Muszą być wszyscy lub nikt.
---
linia 187
- {10148}{10196}Jakie jest twoje zdanie.|Zostajemy, czy lecimy?
+ {10148}{10196}Jakie jest twoje zdanie?|Zostajemy czy lecimy?
---
linia 191
- {10499}{10528}Targujemy się tutaj.|Sprzedajemy biżuterię którą zrobimy.
+ {10499}{10528}Targujemy się tutaj.|Sprzedajemy biżuterię, którą zrobimy.
---
linia 193
- {10577}{10607}Od twojego odejścia,|byliśmy skupieni na przeżyciu.
+ {10577}{10607}Od twojego odejścia|byliśmy skupieni na przeżyciu.
---
linia 209
- {11156}{11211}Będziemy go potrzebować,|do jedzenia, wymiany. Nie możemy.
+ {11156}{11211}Będziemy go potrzebować -|do jedzenia, wymiany. Nie możemy.
---
linia 225
- {11911}{11960}Mam nadzieję, że wszystko się ułoży,|teraz gdy Ellen wróciła.
- {11961}{12024}Słyszałam o napaści w Dogsville.|W imieniu floty, pragnę cię przeprosić.
+ {11911}{11960}Mam nadzieję, że teraz wszystko się ułoży,|gdy Ellen wróciła.
+ {11961}{12024}Słyszałam o napaści w Dogsville.|W imieniu floty pragnę cię przeprosić.
---
linia 255
- {13639}{13687}Wysiadłam z tego Raptora|i bum, kochaliśmy się.
+ {13639}{13687}Wysiadłam z tego Raptora|i bum - kochaliśmy się.
---
linia 283
- {15147}{15194}- A oni mieli więcej broni.|- Spójrz tylko Paulla. Tylko spójrz.
+ {15147}{15194}- A oni mieli więcej broni.|- Spójrz tylko, Paulla. Tylko spójrz.
---
linia 300
- {16056}{16084}- Urodziłeś się Saul?|- Co takiego?
+ {16056}{16084}- Urodziłeś się, Saul?|- Co takiego?
---
linia 303
- {16154}{16203}Tak czy inaczej bym nie pamiętał,|natura procesu.
+ {16154}{16203}Tak czy inaczej nie pamiętałbym.|Natura procesu.
---
linia 336
- {17812}{17839}Oh, Paulla.
+ {17812}{17839}O, Paulla.
---
linia 343
- {18193}{18239}Myśli, że nie możemy mieć tego|co pragniemy.
- {18246}{18288}Wszystko czego potrzebujemy, to siła.
+ {18193}{18239}Myśli, że nie możemy mieć tego,|co pragniemy.
+ {18246}{18288}Wszystko, czego potrzebujemy, to siła.
---
linia 355
- {18912}{18959}- Słyszałaś co powiedziałem?|- Bill potrzebuje baseshipa.
- {18960}{19005}Słyszałam co mówiłeś.|A czy ty słyszałeś mnie?
+ {18912}{18959}- Słyszałaś, co powiedziałem?|- Bill potrzebuje baseshipa.
+ {18960}{19005}Słyszałam, co mówiłeś.|A czy ty słyszałeś mnie?
---
linia 367
- {19365}{19419}Głosowanie brzmi ty i Anders,|przeciw mnie, Tori i Galen.
+ {19365}{19419}Głosowanie brzmi: ty i Anders|przeciw mnie, Tory i Galena.
---
linia 370
- {19476}{19525}- Oczywiście, że chcę, by było bezpieczne.|- Nie rozumie co to znaczy.
+ {19476}{19525}- Oczywiście, że chcę, by było bezpieczne.|- Nie rozumie, co to znaczy.
---
linia 377
- {19771}{19820}- Wyjaśnijcie mi o co chodzi?|- To nieistotne.
+ {19771}{19820}- Wyjaśnijcie mi, o co chodzi?|- To nieistotne.
---
linia 386
- {20095}{20122}Widzisz malutka.
+ {20095}{20122}Widzisz, malutka.
---
linia 392
- {20325}{20386}Wiedziałam, że tak jest,|ale zastanawiałam się czy dziecko to zmieni.
+ {20325}{20386}Wiedziałam, że tak jest,|ale zastanawiałam się, czy dziecko to zmieni.
---
linia 395
- {20472}{20523}Wezwijcie Cottle.|Musimy ją zabrać do ambulatorium.
+ {20472}{20523}Wezwijcie Cottle'a.|Musimy ją zabrać do ambulatorium.
---
linia 400
- {20634}{20663}Wiedziałaś jak musiałem wybrać,|wiedziałaś.
+ {20634}{20663}Wiedziałaś, jak musiałem wybrać,|wiedziałaś.
---
linia 455
- {23203}{23245}- mały projekt nad którym pracowałem.|- Proszę mnie wysłuchać.
+ {23203}{23245}- mały projekt, nad którym pracowałem.|- Proszę mnie wysłuchać.
---
linia 466
- {23770}{23824}Oczywiście kiedy to zrobisz,|okręt stanie się mieszańcem.
+ {23770}{23824}Oczywiście, kiedy to zrobisz,|okręt stanie się mieszańcem.
---
linia 474
- {24229}{24286}Mówiłem ci Paulla, czyń dobro,|a zostanie ci to wynagrodzone.
+ {24229}{24286}Mówiłem ci, Paulla, czyń dobro,|a zostanie ci to wynagrodzone.