Oczywiście wielkie dzięki napisy - rewelacja.

Już dziękowałem - jedno tylko małe "ale" - otóż w pewnym momencie pada tekst (w "mojej", 720p wersji jest to
[11753][11773] )
- Dlaczego to robisz?|- A dlaczego Hillary zdobyła Everest?

Sir Edmund Percival Hillary - 29 maja 1953 zdobył, jako pierwszy człowiek w historii, wraz z Szerpą Tenzingiem Norgayem, szczyt Mount Everest..

pzdr
Komentarz został edytowany przez użytkownika 2xS dnia 19-02-2009, 19:59:33

Korekta to pochłonie, dzięki

Dzięki za napisy. Ocena jak zawsze 6/6. Pozdro dla tłumaczy.

dzięki wielkie za napisy!!

Dzięki, niezawodny duecie. Suby świetne jak zawsze

Mnóstwo błędów interpunkcyjnych, pewnie i tak wszystkich nie wyłapałem, ale to nie zmienia faktu, że podziękowania za pracę należą się bez dwóch zdań (dlatego mieszczę się w jednym ).

linia 41
- {6381}{6450}To ewidentnie albo alkohol albo wyczerpanie.
- {6454}{6527}Więc przyznajesz,|że nie masz pojęcia które.
- {6531}{6661}Przyznaję, że mam za dużo na głowie,|by obchodziło mnie z kim pogrywasz.
- {6665}{6802}Nie dziękuj mi. Samo to, że|mogę pomóc starczy za milion słów.
+ {6381}{6450}To ewidentnie albo alkohol, albo wyczerpanie.
+ {6454}{6527}Więc przyznajesz,|że nie masz pojęcia, które.
+ {6531}{6661}Przyznaję, że mam za dużo na głowie,|by obchodziło mnie, z kim pogrywasz.
+ {6665}{6802}Nie dziękuj mi. Samo to, że|mogę pomóc, starczy za milion słów.
---
linia 68
- {8786}{8853}Wiem jak działa na mnie alkohol.|To nie była jego wina.
+ {8786}{8853}Wiem, jak działa na mnie alkohol.|To nie była jego wina.
---
linia 80
- {9686}{9774}Kiedy parafianie w nowym kościele|dowiedzieli się czemu mnie przeniesiono,
+ {9686}{9774}Kiedy parafianie w nowym kościele|dowiedzieli się, czemu mnie przeniesiono,
---
linia 84
- {10007}{10112}- Więc dzieciak skłamał?|- Nie wiedział co myśleć.
- {10116}{10183}Nie wiedział, czy był molestowany czy nie?
- {10187}{10250}Chcieliście wiedzieć dlaczego się|przemieszczałem, więc wam powiedziałem.
- {10254}{10300}Więc może wy powiecie mi|skąd wzięła się halucynacja?
+ {10007}{10112}- Więc dzieciak skłamał?|- Nie wiedział, co myśleć.
+ {10116}{10183}Nie wiedział, czy był molestowany, czy nie?
+ {10187}{10250}Chcieliście wiedzieć, dlaczego się|przemieszczałem, więc wam powiedziałem.
+ {10254}{10300}Więc może wy powiecie mi,|skąd wzięła się halucynacja?
---
linia 97
- {10977}{11041}Mięczak z ciebie.|Miętki mięczak i tyle.
+ {10977}{11041}Mięczak z ciebie.|Miękki mięczak, i tyle.
---
linia 103
- {11365}{11464}- Z biletami na Brubecka też kłamiesz?|- Ale tylko by ocalić cię przed samym sobą.
+ {11365}{11464}- Z biletami na Brubecka też kłamiesz?|- Ale tylko, by ocalić cię przed samym sobą.
---
linia 114
- {12080}{12140}To, że nie chcę stracić pracy|nie znaczy, że jestem od niego zależny.
+ {12080}{12140}To, że nie chcę stracić pracy,|nie znaczy, że jestem od niego zależny.
---
linia 131
- {13395}{13438}- Nie dlatego, że jest pedofilem.|- Rzekomo.
+ {13395}{13438}- Nie, dlatego że jest pedofilem.|- Rzekomo.
---
linia 148
- {14614}{14716}Gdyby Chase poszedł na ustępstwa|chcąc pomóc Cameron, też bym go zwolnił.
+ {14615}{14716}Gdyby Chase poszedł na ustępstwa,|chcąc pomóc Cameron, też bym go zwolnił.
---
linia 155
- {15678}{15725}Jak możecie mnie wypisać,|skoro nie wiecie co mi dolega?
+ {15679}{15725}Jak możecie mnie wypisać,|skoro nie wiecie, co mi dolega?
---
linia 159
- {15914}{15975}- zupełnie, jakby zapadła w sen.|- Wcześniej o tym nie wspomniałeś.
+ {15915}{15975}- Zupełnie jakby zapadła w sen.|- Wcześniej o tym nie wspomniałeś.
---
linia 206
- {19788}{19859}więc będzie miał do niej żal|o to, że stracił tą,
+ {19788}{19859}więc będzie miał do niej żal|o to, że stracił tę,
---
linia 220
- {20892}{20948}No pewnie!|Wystarczy zmusić go do przyjścia wiedząc,
+ {20892}{20948}No pewnie!|Wystarczy zmusić go do przyjścia, wiedząc,
---
linia 243
- {22640}{22700}- Naprawdę odejdzie?|- Tak to jest jak ktoś cię zwolni.
+ {22640}{22700}- Naprawdę odejdzie?|- Tak to jest, jak ktoś cię zwolni.
---
linia 265
- {24576}{24686}Złe wieści są takie, że zwolniłem jedynego|lekarza, który wie jak takowy wygląda.
+ {24576}{24686}Złe wieści są takie, że zwolniłem jedynego|lekarza, który wie, jak takowy wygląda.
---
linia 315
- {28074}{28121}- Dlaczego to robisz?|- A dlaczego Hillary zdobyła Everest?
+ {28074}{28121}- Dlaczego to robisz?|- A dlaczego Hillary zdobył Everest?
---
linia 336
- {29389}{29437}Jak pozwolicie, by mu się upiekło|i tak nie będzie was szanował.
+ {29389}{29437}Jak pozwolicie, by mu się upiekło,|i tak nie będzie was szanował.
---
linia 345
- {30007}{30059}To, co robi mi teraz nie miałoby sensu.
+ {30007}{30059}To, co robi mi teraz, nie miałoby sensu.
---
linia 394
- {34269}{34389}Więcej możesz zarobić serwując kawę,|ale nadal głosisz dobrą nowinę prostaczkom.
+ {34269}{34389}Więcej możesz zarobić, serwując kawę,|ale nadal głosisz dobrą nowinę prostaczkom.
---
linia 436
- {38144}{38207}Nie żeby to "coś" miała.|Dosłownie.
+ {38144}{38207}Nie, żeby to "coś" miała.|Dosłownie.
---
linia 448
- {39437}{39531}- Nie ćpałem. Nigdy nie uprawiałem seksu.|- Udowodnisz to robiąc test.
+ {39437}{39531}- Nie ćpałem. Nigdy nie uprawiałem seksu.|- Udowodnisz to, robiąc test.
---
linia 462
- {40399}{40471}To nie był jakiś podstarzały|pijus lubiący wchodzić od tyłu
+ {40399}{40471}To nie był jakiś podstarzały|pijus lubiący wchodzić od tyłu,
---
linia 465
- {40572}{40652}Boże uchowaj, żeby pedofil|miał problemy w pracy.
+ {40572}{40652}Boże, uchowaj, żeby pedofil|miał problemy w pracy.
---
linia 474
- {41480}{41544}Widać House zna|mnie lepiej, niż ty.
+ {41480}{41544}Widać House zna|mnie lepiej niż ty.
---
linia 517
- {45995}{46065}- Przesadzasz, pogadamy później.|- Acha, więc o to chodzi.
+ {45995}{46065}- Przesadzasz, pogadamy później.|- Aha, więc o to chodzi.
---
linia 599
- {55584}{55700}Babsko z Florydy powiedziało:|"Ty patrz, Jezusa mam na kanapce".
+ {55584}{55700}Babsko z Florydy powiedziało:|"Ty, patrz, Jezusa mam na kanapce".
---
linia 604
- {56205}{56331}Nic się nie martw,|dziadostwo wróci ani się obejrzysz.
+ {56205}{56331}Nic się nie martw,|dziadostwo wróci, nim się obejrzysz.

Dzięki za napisy (odcinek oglądałem w wersji 720p)

{8101}{8154}Koniec związku albo koniec pracy.
If you don't split, you must quit.
Może też przetłumaczyć, idąc za mało ambitnym rymem House'a, na:
Jeśli się nie rozejdziecie, już tu nie pracujecie?

Poza poprawkami zgłoszonymi już wcześniej:

- {18955}{19023}Poradzę sobie.
- {19039}{19102}poradzimy.
+ {18955}{19023}Poradzę sobie.
+ {19039}{19102}Poradzimy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika crosis dnia 20-02-2009, 14:06:28

Super napisy dzięki wielkie

Dzięki - pozdrawiam

Dzięki dla Was obojga.
Za poświęcony czas i włożony trud w zrobienie napisów.

Dzięki! Napisy świetne

Dziękuję pięknie
Duetowi dubletowo (to razem cztery razy?) sześć. Na razie w pamięci.
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Podobno Word łapie wszystkie kiksy (to z jakiegoś poprzedniego komentarza) ? Haaaa.
Test z różą i rurą proponuję (znużony zanurzam rurze w róże), albo łosia w sądzie ("los w sadzie" ).
Jeszcze do niedawna Word proponował zamiany: odaliska - "oda liska" lub sportowiec - "sport owiec" .
Wklepcie, proszę, nazwisko Kurowska i popatrzcie, co program proponuje w zamian. Fuj.
I takim czymś robić korekty!!!
Na początek to może być dobre, ale potem...
Wzrok plus "wespół w zespół"
Daję sześć. Ktoś sprawdzi?
PS2
Przypadkowe emotki czasem wkurzają, stąd ponowna edycja.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 22-02-2009, 10:05:22

thx niezly duel :]

Wielkie dzięki dla Was za napisy

Pikselek3D - jakiegoś starego Word-a masz.

Dzięki.

{14409}{14456}Ile zamierasz się w to bawić?|Wiemy, że się...
{14409}{14456}Ile zamierzasz się w to bawić?|Wiemy, że się...

Super napisy dzięki wielkie

{28074}{28121}- Dlaczego to robisz?|- A dlaczego Hillary zdobyła Everest?
{28074}{28121}- Dlaczego to robisz?|- A dlaczego Hillary zdobył Everest?
Mt. Everest zdobył Sir Edmund Hilary


{40148}{40224}Martwię o dzieciaka, którego molestował.|Jego powinniśmy znaleźć i zbadać.
{40148}{40224}Martwię się o dzieciaka, którego molestował.|Jego powinniśmy znaleźć i zbadać.

Ten błąd został już poprawiony, ale z jakiejś przyczyny n24 nie chce uaktualnić napisów. Najnowsza wersja jest na hatak.pl