Dzięki wielkie, dobrze że ktoś tłumaczy ten serial

Dzięki wielkie, dobrze że ktoś tłumaczy ten serial

takiej szybkiej tłumaczki to jeszcze nie widziałam. Ogromne dzięki.

wielkie dzięki za świetne napisy

Dzieki

Dzięki wielkie Świeżo po seansie - napisy super

Ekspresowe tempo . Dzięki

dzieki

Dzięki.

Wielkie dzięki!

Dzięki!

dziekiiii

napisy godne polecenia

A ten spis to tylko brakujące myślniki, przydługawe zdania i spacja
---
linia 264
- {15030}{15052}ale powiedziałaś...|- Tak.
+ {15030}{15052}- ale powiedziałaś...|- Tak.
---
linia 308
- {17627}{17729}- To kobieta z lustrzanym...|Umieram. Sam.
+ {17627}{17729}- To kobieta z lustrzanym...|- Umieram. Sam.
---
linia 351
- {20102}{20257}I teraz tylko patrzysz,jak twoja żona|opiekuje się niesympatycznym chłopakiem.
+ {20102}{20257}I teraz tylko patrzysz, jak twoja żona|opiekuje się niesympatycznym chłopakiem.
---
linia 488
- {28904}{28952}i nie życzę sobie, żebyś wrzeszczał...|- Moja pacjentka!
+ {28904}{28952}- i nie życzę sobie, żebyś wrzeszczał...|- Moja pacjentka!
---
linia 532
- {31900}{31972}Ty, który nigdy nie nosiłeś flanelki, mieszkasz w Seattle
- {31976}{32116}i masz na wpół kazirodczy związek z prawie-siostrą przyjaciela.
+ {31900}{31972}Ty, który nigdy nie nosiłeś flanelki,|mieszkasz w Seattle
+ {31976}{32116}i masz na wpół kazirodczy związek|z prawie-siostrą przyjaciela.
---
linia 631
- {38215}{38294}i to ją obudziło.|- Co mam zrobić?
+ {38215}{38294}- i to ją obudziło.|- Co mam zrobić?
---
linia 673
- {40672}{40726}i chcesz, żebym powiedziała "tak".
+ {40672}{40726}- i chcesz, żebym powiedziała "tak".|- Tak.
---
linia 825
- {50592}{50637}- Co? Kto?|- Kiedy?
+ {50592}{50615}- Co?|- Kto?
+ {50619}{50637}Kiedy?
---
linia 895
- {55400}{55502}Wygłosiłaś świetną mową, Violet, ale naprawdę
+ {55400}{55502}Wygłosiłaś świetną mową,|Violet, ale naprawdę

Teria super tłumaczenie-no i wykonane w błyskawicznym tempie.Wielkie dzięki.

Dziękuję bardzo za wszystkie komentarze, za podzięki też, ale za konkretne uwagi szczególnie



Bardzo dziękuję i pozdrawiam!

Aha, co do szybkości tłumaczenia. Miałam urlop w pracy, który niestety kończy się dzisiaj, więc następne napisy będę już tłumaczyć w normalnym (tj. wieczorowym ) tempie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika teria dnia 18-02-2009, 09:56:19

super !!!!

cudny avatar, amelko

Dziękuję pięknie.
Napisy w klasie "fantas-teria"

Pozdrawiam
Pikselek3D

PS
Sugestia za trzy grosze:
- {1061}{1111}Ciężko uwierzyć: nasza piątka znowu razem.
+ {1061}{1111}Ciężko uwierzyć - nasza piątka znowu razem.
{myślniki chyba lepiej oddają pewne rzeczy i niekoniecznie muszą być na początku listy dialogowej}

PS2
[cytat Terii ]
+ {15030}{15052}- ale powiedziałaś...|- Tak. // nie zmieniłam tego w poprawce, bo słyszałam, że jeśli ktoś kończy rozpoczęty dialog, nie należy dawać w tym miejscu myślnika, czy ktoś może poprzeć moją teorię?
[koniec cytatu Terii ]

Kończące się dialogi nadal są dialogami, więc konsekwencja wymusza, by czytelnik dostał ten myślnik przed i tym razem...
Moja teza poparta jest śledzeniem dialogów w książkach, ale czy to działa w ścieżkach tekstowych? Powinno...
Wygląda na to, że nie popieram Teorii Terii...
Przepraszam. Od jutra obiecuję poprawę.
Przy okazji proponuję małe doświadczenie:
1) plik ścieżki tekstowej przepuścić "na okoliczność zamiany znaków", czyli:
2) "znajdź i zamień" (Ctrl+H) "łącznik spacja" na "półpauza spacja" (półpauzę uzyskamy przez wciśnięcie i przytrzymanie lewego Alta i - przy włączonym NumLocku - wklepaniu z klawiatury numerycznej kodu ANSI 0150)
3) zapisanie pliku.
Zalety:
a) czytanie ścieżki będzie dużo wygodniejsze;
b) łącznik wreszcie będzie "robił swoje" czyli służył do tego, do czego służyć powinien;
c) początek listy dialogowej zaczynać się będzie poprawnie (pod względem typograficznym).
Wady:
a) trzeba to robić po każdym ściągnięciu pliku ścieżki tekstowej lub namówić do tego autorów tłumaczeń;
b) problemy z cytowaniem linii, bo zamiast półpauzy krzaczki: [wygląda to tak: – ] wyskakują (radą na to byłoby uwzględnienie tego znaku na liście znaków dopuszczalnych (prośba do programistów opiekujących się serwisem - nie powinno być problemów, gdyż np. znak stopnia jest tu tolerowany [°]).
c) nawyk "zawsze tak było, to po co udziwniać?"

Pozdrawiam Terię (pozwól, że jednak Teria, nie "teria" )
Seksowną ocenę ślę.

PS3
Awatar też palce lizać

Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 18-02-2009, 13:54:03

hehe, Twój również.
Wiadomo co warto obejrzeć.

Poparłam Twój brak poparcia i wprowadziłam sugerowane zmiany. Oświadczam, że od dnia dzisiejszego będę się solennie stosować do owej zasady



Poszłam za radą, rzeczywiście wygląda to porządniej. Nie przeszkadza mi wprowadzanie takich zmian za każdym razem, mam nadzieję jednak, że te krzaczki będą mogły zniknąć. I będzie git



Taka dawka szacunku z Twojej strony powaliła mnie na kolana.



Czyż to nie seksowne?
Pozdrawiam serdecznie!