Komentarze:
Grey's Anatomy 5x15
HDTV.XviD-2HD
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-15 21:36:54
ocena:
Za trud i poświęcenie dla nas maluczkich-dzięki Ci Mesjaszu!
2009-02-15 22:02:43
ocena:
Ja też bardzo dziękuję za napisy i do paru rzeczy się przyczepię jako świeża koleżanka po fachu 
-{1345}{1435}Przez karę za wyjęcie|wyrostka robaczkowego, znienawidzili medycynę.
+{1345}{1435}Przez karę za wycięcie|wyrostka robaczkowego, znienawidzili medycynę.
I to samo:
-{41759}{41837}Dużej nagrody, ale nie za dużej,|ponieważ wyjęli wyrostek robaczkowy.
+{41759}{41837}Dużej nagrody, ale nie za dużej,|ponieważ wycięli wyrostek robaczkowy.
-{1439}{1504}Są zdezorientowani i nie wiedzą,|że to, co tak nienawidzą,
+{1439}{1504}Są zdezorientowani i nie wiedzą,|że to, czego tak nienawidzą,
- {4443}{4482}Nie wiesz jak się|gra w prostą grę?
+ {4443}{4482}Nie wiesz, jak się|gra w prostą grę?
- {7880}{7937}- Nie. Włażąca-w-dupę żona.|- Nie.
+ {7880}{7937}- Nie. Upierdliwa żona.|- Nie. // włażąca w dupę raczej przywodzi na myśl, że się podlizywała, a chyba nie o to chodziło
-{12741}{12845}Według tych skanów, pojedyncza cysta,|którą miałeś na ostatniej tomografii,
-{12849}{12953}rozmnożyła się do osiem.|Wszystkie zatykają komorę trzecią.
+{12741}{12845}Według tych skanów pojedyncza cysta,|którą miałeś na ostatniej tomografii,
+{12849}{12953}rozmnożyła się do ośmiu.|Wszystkie zatykają komorę trzecią.
-{19670}{19747}wtedy możemy sprośnie|flitować przy wszystkich.
+{19670}{19747}wtedy możemy sprośnie|flirtować przy wszystkich.
-{20622}{20671}- Nie o to mi chodziło.|- Wiem o co ci chodziło.
+{20622}{20671}- Nie o to mi chodziło.|- Wiem, o co ci chodziło.
-{25719}{25846}Jesteś niesamowitym lekarzem.|Ratujesz dzieci. Bóg wie kim jesteś.
+{25719}{25846}Jesteś niesamowitym lekarzem.|Ratujesz dzieci. Bóg wie, kim jesteś.
-{26846}{26916}Poznałem Meredith.
{26959}{27024}Ona nie ma kryzysu|wieku średniego.
+{26846}{26916}Poznałem Meredith.
{26959}{27024}Ona to nie kryzys|wieku średniego.
-{32926}{33026}Wygląda na to,|że będę mówić niskim głosem.
+{32926}{33026}Wygląda na to,|że kończy mi się lekarstwo w inhalatorze.
-{46801}{46867}Chcę, żebyś wiedziała,|że będę szczęśliwy mogąc ci pomóc
-{46801}{46867}Chcę, żebyś wiedziała,|że będę szczęśliwy, mogąc ci pomóc
I w takich kwestiach już bardziej stylistycznych, wrzuciłabym "się" do środka zdania, np.
-{23324}{23392}Nie. Addie nie modli się.
+{23324}{23392}Nie. Addie się nie modli.
Ogólnie napisy bardzo dobre
Pozdrawiam.
-{1345}{1435}Przez karę za wyjęcie|wyrostka robaczkowego, znienawidzili medycynę.
+{1345}{1435}Przez karę za wycięcie|wyrostka robaczkowego, znienawidzili medycynę.
I to samo:
-{41759}{41837}Dużej nagrody, ale nie za dużej,|ponieważ wyjęli wyrostek robaczkowy.
+{41759}{41837}Dużej nagrody, ale nie za dużej,|ponieważ wycięli wyrostek robaczkowy.
-{1439}{1504}Są zdezorientowani i nie wiedzą,|że to, co tak nienawidzą,
+{1439}{1504}Są zdezorientowani i nie wiedzą,|że to, czego tak nienawidzą,
- {4443}{4482}Nie wiesz jak się|gra w prostą grę?
+ {4443}{4482}Nie wiesz, jak się|gra w prostą grę?
- {7880}{7937}- Nie. Włażąca-w-dupę żona.|- Nie.
+ {7880}{7937}- Nie. Upierdliwa żona.|- Nie. // włażąca w dupę raczej przywodzi na myśl, że się podlizywała, a chyba nie o to chodziło
-{12741}{12845}Według tych skanów, pojedyncza cysta,|którą miałeś na ostatniej tomografii,
-{12849}{12953}rozmnożyła się do osiem.|Wszystkie zatykają komorę trzecią.
+{12741}{12845}Według tych skanów pojedyncza cysta,|którą miałeś na ostatniej tomografii,
+{12849}{12953}rozmnożyła się do ośmiu.|Wszystkie zatykają komorę trzecią.
-{19670}{19747}wtedy możemy sprośnie|flitować przy wszystkich.
+{19670}{19747}wtedy możemy sprośnie|flirtować przy wszystkich.
-{20622}{20671}- Nie o to mi chodziło.|- Wiem o co ci chodziło.
+{20622}{20671}- Nie o to mi chodziło.|- Wiem, o co ci chodziło.
-{25719}{25846}Jesteś niesamowitym lekarzem.|Ratujesz dzieci. Bóg wie kim jesteś.
+{25719}{25846}Jesteś niesamowitym lekarzem.|Ratujesz dzieci. Bóg wie, kim jesteś.
-{26846}{26916}Poznałem Meredith.
{26959}{27024}Ona nie ma kryzysu|wieku średniego.
+{26846}{26916}Poznałem Meredith.
{26959}{27024}Ona to nie kryzys|wieku średniego.
-{32926}{33026}Wygląda na to,|że będę mówić niskim głosem.
+{32926}{33026}Wygląda na to,|że kończy mi się lekarstwo w inhalatorze.
-{46801}{46867}Chcę, żebyś wiedziała,|że będę szczęśliwy mogąc ci pomóc
-{46801}{46867}Chcę, żebyś wiedziała,|że będę szczęśliwy, mogąc ci pomóc
I w takich kwestiach już bardziej stylistycznych, wrzuciłabym "się" do środka zdania, np.
-{23324}{23392}Nie. Addie nie modli się.
+{23324}{23392}Nie. Addie się nie modli.
Ogólnie napisy bardzo dobre
Pozdrawiam.
2009-02-15 22:04:20
ocena:
i po raz kolejny tłumacz wybawił mnie z rąk wkurzonej dziewczyny, która nie może obejrzeć swoich ukochanych chirurgów w weekend. Stary jestem baaardzo wdzięczny za udostępnienie tych napisów dziś
2009-02-15 22:13:56
ocena:
Dziękuję 
I liczę , że nadal będziesz sprawiał nam taką wielką frajdę w każdą następną niedzielę
I liczę , że nadal będziesz sprawiał nam taką wielką frajdę w każdą następną niedzielę 2009-02-15 22:21:48
ocena:
Póki jestem on-line, to wgram poprawki. ;]
teria, dzięki za te sugestie. Zgodzę się ze wszystkim, za wyjątkiem tego niskiego głosu. Słyszałaś kiedyś astmatyka, któremu skończyło się lekarstwo w inhalatorze? ;] Mówi właśnie takim niskim głosem. To był taki żart sytuacyjny i będę się go trzymać. ;]
teria, dzięki za te sugestie. Zgodzę się ze wszystkim, za wyjątkiem tego niskiego głosu. Słyszałaś kiedyś astmatyka, któremu skończyło się lekarstwo w inhalatorze? ;] Mówi właśnie takim niskim głosem. To był taki żart sytuacyjny i będę się go trzymać. ;]
2009-02-15 22:24:14
ocena:
metalmessiah napisał(a) dnia 15.02.2009, 23:21:48 następujący komentarz:
Póki jestem on-line, to wgram poprawki. ;]
teria, dzięki za te sugestie. Zgodzę się ze wszystkim, za wyjątkiem tego niskiego głosu. Słyszałaś kiedyś astmatyka, któremu skończyło się lekarstwo w inhalatorze? ;] Mówi właśnie takim niskim głosem. To był taki żart sytuacyjny i będę się go trzymać. ;]
Póki jestem on-line, to wgram poprawki. ;]
teria, dzięki za te sugestie. Zgodzę się ze wszystkim, za wyjątkiem tego niskiego głosu. Słyszałaś kiedyś astmatyka, któremu skończyło się lekarstwo w inhalatorze? ;] Mówi właśnie takim niskim głosem. To był taki żart sytuacyjny i będę się go trzymać. ;]
Ano właśnie nie słyszałam astmatyka w takim stanie, ale skoro tak mówisz, niech tak będzie
2009-02-15 22:28:42
ocena:
do tych wszystkich "wielkich dzięków" i ja się dołączam, napisy ekspresowo, podziwiam
2009-02-15 22:33:17
ocena:
Jestes rewelacyjny 
Po raz kolejny świetne tlumaczenie i dzieki,ze "Ci sie chce" 
Pozdrawiam serdecznie!
Po raz kolejny świetne tlumaczenie i dzieki,ze "Ci sie chce" Pozdrawiam serdecznie!
2009-02-15 22:37:02
ocena:
Dzięki za napisy. I drobne sugestie poniżej.
-{53019}{53112}Jest zagrożeniem dla pacjentów, więc ostrzegłem ją,|że albo on powie o tym szefowi, albo ja,
+{53019}{53112}Jest zagrożeniem dla pacjentów, więc ostrzegłem ją,|że albo ona powie o tym szefowi, albo ja,
-{37673}{37773}Nie znam pani,|ale musi pani przymknąć się.
+{37673}{37773}Nie znam pani,|ale musi się pani przymknąć.
-{53019}{53112}Jest zagrożeniem dla pacjentów, więc ostrzegłem ją,|że albo on powie o tym szefowi, albo ja,
+{53019}{53112}Jest zagrożeniem dla pacjentów, więc ostrzegłem ją,|że albo ona powie o tym szefowi, albo ja,
-{37673}{37773}Nie znam pani,|ale musi pani przymknąć się.
+{37673}{37773}Nie znam pani,|ale musi się pani przymknąć.
