THX

dzięki za napisy , swietna robota

juz po seansie, dzieki

spasiba

Mucios Gracias!

THX

-[8349][8387]Tak, na okręcie,|któy zostawiliśmy na orbicie.
+[8349][8387]Tak, na okręcie,|który zostawiliśmy na orbicie.

-[15484][15526]Czy te wspomnienia, które powracają,|mogę jest stracić?
+[15484][15526]Czy te wspomnienia, które powracają,|mogę je stracić?


Te dwie literówki wyłapałem. Napisy jak zawsze świetne.

Bardzo dzięki!

dzieki

dzięki

Dzięki

Dziękuję pięknie
BSG już za mną

drobne (niezobowiązujące oczywiście) sugestie:

- [7241][7294]Ryzykuje, pokazując mnie ciebie.|Nie łatwo zdobyć jego zaufanie.
+ [7241][7294]Ryzykuje, pokazując mi ciebie.|Niełatwo zdobyć jego zaufanie.
- [7386][7401]Nie, to nie prawda.|Nie znoszę go.
+ [7386][7401]Nie, to nieprawda.|Nie znoszę go.

-[7402][7456]Powiedz mi więcej o tych stosunkach|jakie masz z Johnem.
+ [7402][7456]Powiedz mi więcej o stosunkach,|jakie masz z Johnem.
{może zamiast "stosunkach" dać "relacjach"}

- [7672][7698]Może się dowiesz|dlaczego jesteś jaka jesteś.
+ [7672][7698]Może się dowiesz,|dlaczego jesteś jaka jesteś.
- [7721][7786]Rozdarta przez sprzeczne impulsy.|Opowiedz jaka jesteś przez to szczęśliwa.
+[7721][7786]Rozdarta przez sprzeczne impulsy.|Opowiedz, jaka jesteś przez to szczęśliwa.

{tu mam wątpliwości, ale:}
- [8389][8413]- Zatem wiedzieliśmy co się święci.|- Zostaliśmy ostrzeżeni.
+ [8389][8413]- Zatem wiedzieliśmy, co się święci.|- Zostaliśmy ostrzeżeni.
- [8752][8781]- Dobrze się czuję.|- Bogowie, człowieku. Jesteś przemoknięty.
+[8752][8781]- Dobrze się czuję.|- Bogowie, człowieku! Jesteś przemoknięty.
{wzmocnienie wypowiedzi wykrzyknikiem?}

- [10192][10252]Obawiam się jedynie,|że tak bardzo starając się zrobić coś dobrego,
+ [10192][10252]Obawiam się tylko,|że tak bardzo starając się zrobić coś dobrego,


Pozdrawiam
Pikselek3D

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 226
- {10657}{10693}- Jak mogło do tego dojść?|- Galactica miała 50 lat, kiedy zaczynaliśmy.
+ {10657}{10693}- Jak mogło do tego dojść?|- Galactica miała 50 lat, kiedy zaczeła się wojna.
---
linia 229
- {10778}{10825}W wielu miejscach poszycie jest za cienkie,|a śruby za krótkie.
+ {10778}{10825}W wielu miejscach poszycie jest za cienkie,|a belki są po prostu za słabe.
---
linia 286
- {12996}{13049}Widziałem wybuch gwiazdy,|niszczącą fragmenty wszechświata.
- {13050}{13072}Inne gwiazdy, inne planety...
- {13073}{13109}No i inne życie.|Supernowa.
- {13125}{13170}Czyste tworzenie.|Byłem tam. Chciałem to zobaczyć.
+ {12996}{13049}Widziałem eksplozję gwiazdy,|rozrzucającą budulec po wszechświecie.
+ {13050}{13072}Innych gwiazd, innych planet...
+ {13073}{13109}i w końcu, innego życia.|Supernowa.
+ {13125}{13170}Czyste Tworzenie.|Byłem tam. Chciałem to zobaczyć.
---
linia 292
- {13251}{13298}Tymi galaretowatymi orbitami|w mojej czaszce.
- {13306}{13359}Oczyma, które mogą rejestrować|jedynie wąskie pasmo spektrum.
+ {13251}{13298}Tymi galaretowatymi kulkami|w mojej czaszce.
+ {13306}{13359}Oczyma, które mogą rejestrować|jedynie wąskie pasmo widma EM.
---
linia 314
- {14302}{14358}Możliwość kreatywnego myślenia.|Możliwość zbliżenia na płaszczyźnie współczucia.
+ {14302}{14358}Możliwość kreatywnego myślenia.|Możliwość współczucia innym.
---
linia 402
- {17714}{17759}Wielbiliśmy go.|Pomógł nam zbudować pozostałych.
+ {17714}{17759}John. Bardzo go ceniliśmy.|Pomógł nam zbudować pozostałych.

Dzięki

dzieki

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 30
- {2377}{2403}Zamierzmy przewiercić mu czaszkę|i go odsączyć.
+ {2377}{2403}Zamierzamy przewiercić mu czaszkę|i go odsączyć.
Literoweczka.

---
linia 273
- {12504}{12550}Kiedy wybuchła nowa,|jedno z twoich dzieci ujrzało twą twarz.
+ {12504}{12550}Kiedy wybuchła nowa,|jedno z twoich dzieci ujrzało wasze twarze.
'your faces' wiec wasze twarze [odnosi sie do twarzy, ktore ujrzala D'Anna w swiatyni]

---
linia 286
- {12996}{13049}Widziałem wybuch gwiazdy,|niszczącą fragmenty wszechświata.
+ {12996}{13049}Widziałem gwiazdę, która wybuchając|rozesłała cząstki elementarne wszechświata.
Wybuch nowej to niekoniecznie cos destrukcyjnego, bo poprzez wybuch rozsylane sa czastki elementarne wszechswiata, z ktorych tenze zostal zbudowany [building blocks of the universe].

---
linia 475
- {20565}{20641}Uważasz się za maszynę doskonałą, ale do działania|pchają cię jak najbardziej ludzkie uczucia.
+ {20565}{20641}Uważasz się za maszynę doskonałą, ale do działania|pchają cię małostkowe ludzkie uczucia.
'...by the most petty of human emotions' jezeli najbardziej ludzkimi uczuciami jest zazdrosc i wscieklosc to ja nie chce byc czlowiekiem lol.


Dzieki za napisy =]

dziękuję

Super jak zawsze

Dzięki! Nie wiem, czemu szef jest pisane wielką literą. Już w paru odcinkach tak było. Przecież poprawnie jest małą. Podobnie z Baseshipem - raz małą, raz wielką. Musiecie być konsekwentni.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 6
- {239}{280}{C:$aaccff}CZTERDZIEŚCI LAT PÓŹNIEJ,|WRÓCILI
+ {239}{280}{C:$aaccff}CZTERDZIEŚCI LAT PÓŹNIEJ|WRÓCILI
---
linia 32
- {2443}{2470}i zobaczymy|co da się zrobić z tą kulą.
+ {2443}{2470}i zobaczymy,|co da się zrobić z tą kulą.
---
linia 38
- {2627}{2651}- ...zmieszana z zemstą,|- Jestem tu, Sam.
+ {2627}{2651}- ...zmieszana z zemstą.|- Jestem tu, Sam.
---
linia 62
- {3668}{3694}Wszystko zależy od tego|jakie przyjmiesz definicje.
+ {3668}{3694}Wszystko zależy od tego,|jakie przyjmiesz definicje.
---
linia 70
- {3946}{4015}Niestety, wygląda na to, że nadal wierzysz,|zamiast zaakceptować twe życie takim jakie jest.
+ {3946}{4015}Niestety, wygląda na to, że nadal wierzysz,|zamiast zaakceptować twe życie takim, jakie jest.
---
linia 81
- {4491}{4565}Będziesz musiał wysłać swoich ludzi, aż do samego|dna kadłuba, by sprawdzić jak daleko to sięga.
+ {4491}{4565}Będziesz musiał wysłać swoich ludzi, aż do samego|dna kadłuba, by sprawdzić, jak daleko to sięga.
---
linia 85
- {4628}{4683}Prawda jednak jest taka, że potrzebuję Szefa.|A jedyny jaki został to...
+ {4628}{4683}Prawda jednak jest taka, że potrzebuję Szefa.|A jedyny, jaki został, to...
---
linia 98
- {5270}{5298}Nie. Ciii.|Już dobrze. Dobrze.
+ {5270}{5298}Nie.|Już dobrze. Dobrze.
---
linia 137
- {6799}{6853}Moi przodkowie ze strony Centurionów,|byli niewolnikami ludzkości.
+ {6799}{6853}Moi przodkowie ze strony Centurionów|byli niewolnikami ludzkości.
---
linia 143
- {7076}{7108}Nie wiesz jak się cieszę,|że widzę kogoś kogo znam.
+ {7076}{7108}Nie wiesz, jak się cieszę,|że widzę kogoś, kogo znam.
---
linia 147
- {7240}{7294}Ryzykuje, pokazując mnie ciebie.|Niełatwo zdobyć jego zaufanie.
+ {7241}{7294}Ryzykuje, pokazując mnie tobie.|Niełatwo zdobyć jego zaufanie.
---
linia 152
- {7402}{7456}Powiedz mi więcej o relacjach|jakie masz z Johnem.
+ {7402}{7456}Powiedz mi więcej o relacjach,|jakie masz z Johnem.
---
linia 163
- {7896}{7918}Wiesz czemu tu jesteś?
+ {7896}{7918}Wiesz, czemu tu jesteś?
---
linia 205
- {9569}{9615}Te... stare planety,|już nas nie określają.
- {9637}{9693}Teraz jesteśmy flotą i nasze życie|definiuje statek na którym żyjemy.
+ {9569}{9615}Te... stare planety|już nas nie określają.
+ {9637}{9693}Teraz jesteśmy flotą i nasze życie|definiuje statek, na którym żyjemy.
---
linia 208
- {9712}{9759}Jesteśmy z Galactiki, czy też Colonial One.|Może powinniśmy się z tym pogodzić.
+ {9712}{9759}Jesteśmy z Galactiki czy też z Colonial One.|Może powinniśmy się z tym pogodzić.
---
linia 214
- {10057}{10091}Nie wiem co powiedzieć.
+ {10057}{10091}Nie wiem, co powiedzieć.
---
linia 222
- {10545}{10560}O kurwa.
+ {10545}{10560}O, kurwa.
---
linia 224
- {10580}{10619}Około dwunastu,|przez całą długość okrętu.
+ {10580}{10619}Około dwunastu|przez całą długość okrętu.
---
linia 230
- {10826}{10877}- Chcesz powiedzieć, że oszczędzali?|- Niestety tak.
+ {10826}{10877}- Chcesz powiedzieć, że oszczędzali?|- Niestety, tak.
---
linia 232
- {10958}{11004}Tyle, że nie można skakać przez jakiś czas.
+ {10958}{11004}Tyle że nie można skakać przez jakiś czas.
---
linia 256
- {11829}{11857}Stworzyli hybrydy,|ale nic co żyłoby samodzielnie.
- {11858}{11897}Poszliśmy na układ,|przerwijcie wojnę, a my wam pomożemy.
+ {11829}{11857}Stworzyli hybrydy,|ale nic, co żyłoby samodzielnie.
+ {11858}{11897}Poszliśmy na układ -|przerwijcie wojnę, a my wam pomożemy.
---
linia 268
- {12272}{12305}- Zdjęcia z wakacji?|- Wiesz co to jest.
+ {12272}{12305}- Zdjęcia z wakacji?|- Wiesz, co to jest.
---
linia 318
- {14430}{14456}Czemu bym miała tego chcieć?
+ {14430}{14456}Czemu miałabym tego chcieć?
---
linia 321
- {14555}{14593}Słyszałeś co mówił?|Centurioni nie mogli zbudować skór,
+ {14555}{14593}Słyszałeś, co mówił?|Centurioni nie mogli zbudować skór,
---
linia 334
- {15087}{15116}Zobaczcie co znalazłem.|To twoja kula.
+ {15087}{15116}Zobaczcie, co znalazłem.|To twoja kula.
---
linia 337
- {15176}{15220}Okręg naczyniowy, czyli coś co trzyma|myśli w kupie, krótko mówiąc jest to potrzebne.
+ {15176}{15220}Okręg naczyniowy, czyli coś, co trzyma|myśli w kupie, krótko mówiąc jest to potrzebne.
---
linia 339
- {15256}{15301}Dobrze, to co jest fascynujące, to sposób|w jaki zostało uszkodzone to naczynie.
+ {15256}{15301}Dobrze, to co jest fascynujące, to sposób,|w jaki zostało uszkodzone to naczynie.
---
linia 344
- {15400}{15438}- Więc wyjmijcie tą pieprzoną kulę.|- Tak. I musimy naprawić to naczynie.
+ {15400}{15438}- Więc wyjmijcie tę pieprzoną kulę.|- Tak. I musimy naprawić to naczynie.
---
linia 354
- {15740}{15780}Starbuck, chłopak ma kulę,|którą trzeba wyjąć, a chce byśmy czekali.
+ {15740}{15780}Starbuck, chłopak ma kulę,|którą trzeba wyjąć, a chce, byśmy czekali.
---
linia 367
- {16180}{16203}- To wszystko co mogę.|- Czyli... zanim mnie nie uśpią
- {16204}{16236}- i tak dług jak...|- Masz swoje słowa, Sam.
+ {16180}{16203}- To wszystko, co mogę.|- Czyli... zanim mnie nie uśpią
+ {16204}{16236}- i tak długo jak...|- Masz swoje słowa, Sam.
---
linia 465
- {20112}{20164}Więc dałem wam|w trakcie holokaustu miejsca dla vipów.
+ {20112}{20164}Więc dałem wam|w trakcie holokaustu miejsca dla VIP-ów.
---
linia 471
- {20352}{20406}Wolałeś zaczekać na moment kiedy w końcu,|po załadowaniu, będziemy gotowi przyznać,
+ {20352}{20406}Wolałeś zaczekać na moment, kiedy w końcu,|po załadowaniu, będziemy gotowi przyznać,
---
linia 484
- {20991}{21048}Ktoś zatruł płyn owodniowy|w którym dojrzewały kopie Daniela.
+ {20991}{21048}Ktoś zatruł płyn owodniowy,|w którym dojrzewały kopie Daniela.
---
linia 501
- {21736}{21801}Nie mogę się doczekać, by dowiedzieć się|jak wygląda w środku ta perfekcja.
+ {21736}{21801}Nie mogę się doczekać, by dowiedzieć się,|jak wygląda w środku ta perfekcja.
---
linia 504
- {21967}{22006}- Wyślij tam wsparcie.|- Wiem jak takie roboty wyglądają, Szefie.
+ {21967}{22006}- Wyślij tam wsparcie.|- Wiem, jak takie roboty wyglądają, Szefie.
---
linia 514
- {22409}{22454}Mam pomysł. Na baseshipie jest coś,|co mogłoby pomóc.
+ {22409}{22454}Mam pomysł. Na Baseshipie jest coś,|co mogłoby pomóc.
---
linia 531
- {23720}{23747}Wiedząc, że cię nienawidzi|za wszystko co mu zrobiłaś?
+ {23720}{23747}Wiedząc, że cię nienawidzi|za wszystko, co mu zrobiłaś?
---
linia 542
- {24344}{24403}- Potrzebowaliśmy nieco czasu.|- Chciałam go zapytać o tą pieprzoną piosenkę.
+ {24344}{24403}- Potrzebowaliśmy nieco czasu.|- Chciałam go zapytać o tę pieprzoną piosenkę.
---
linia 549
- {24623}{24675}Podłączymy go do monitorów|i zobaczymy co się dzieje.
+ {24623}{24675}Podłączymy go do monitorów|i zobaczymy, co się dzieje.
---
linia 567
- {25661}{25713}Zrób wszystko co możesz,|by uratować naszą dziewczynę.
+ {25661}{25713}Zrób wszystko, co możesz,|by uratować naszą dziewczynę.