Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 1
- {346}{486}/Shanghai Film Groups oraz Mandarin|/Film Distribution Company przedstawiają:
- {2483}{2602}IP MAN
- {2609}{2754}Tłumaczenie: JediAdam & sinu6|Korekta: Monkeys
- {3370}{3408}Kolejny chce się dorwać do michy.
- {3409}{3444}Dobrze, teraz pokaz treningu.
- {3445}{3490}Przygotować się.
- {3491}{3519}Raz.
- {3520}{3541}Dwa.
- {3542}{3603}Raz, dwa...
- {4416}{4525}Młody mistrzu, nauczyciel Liao|chce z tobą pomówić.
- {4750}{4797}Pan jest...
- {4798}{4833}Jestem mistrzem pięści Liao.
- {4834}{4877}Właśnie otworzyłem dojo w Fuoshan.
- {4878}{4917}Gratuluję, gratuluję.
- {4918}{5021}Słyszałem, że twoja pięść Wing Chun|jest bardzo dobra.
- {5022}{5093}Przyszedłem więc,|byś udzielił mi wskazówek.
- {5094}{5132}Może innym razem, dobrze?
- {5133}{5168}To nie jest odpowiednia pora.
- {5169}{5285}Ale skoro już tu jestem,|to mały sparing nie zaszkodzi.
- {5287}{5383}Zamknijmy drzwi i walczmy.|Czy wygrasz, czy przegrasz nikt się o tym nie dowie.
- {5384}{5451}To nie kwestia zwycięstwa czy porażki.|Po prostu teraz jem.
- {5452}{5508}Zatem zaczekam.
- {5751}{5833}Czy mistrz jadł już posiłek?
- {5855}{5923}Może zjemy razem?
- {6773}{6827}Zapalisz, mistrzu?
- {6828}{6912}Dziękuję, nie palę.
- {7048}{7094}Smakowało jedzenie?
- {7095}{7154}Tak, tak.
- {7162}{7222}To dobrze.
- {7320}{7391}Uwinę się szybko.
- {7572}{7655}Nie sprzątaj, wujku Wang.|Zamknij tylko drzwi.
- {8130}{8186}Proszę.
- {8626}{8671}Niech wygra lepszy.
- {8672}{8743}Niech wygra lepszy.
- {9369}{9380}Nic ci nie jest?
- {9381}{9422}W porządku, w porządku.
- {9423}{9477}Walczmy dalej.
- {9478}{9534}Dobrze.
- {10093}{10167}Dziękuję, że pozwoliłeś mi wygrać, mistrzu.
- {10497}{10558}- Dziękuję za lekcję. Sporo się nauczyłem.|- Ja również.
- {10601}{10636}Mistrzu Yip, dzisiejszy sparing...
- {10637}{10681}Bez obaw.|Nikt się nie dowie.
- {10713}{10781}Bardzo dziękuję.|Zatem pójdę już.
- {10835}{10880}Oczywiście. Idź ostrożnie.
- {10881}{10909}Żegnaj.
- {11004}{11068}Yip Man zastosował

dzięki za szybkie synchro z przyjemnością obejrze jeszcze raz filmik ...

dzięki za szybkie synchro z przyjemnością obejrze jeszcze raz filmik ...

Napisy w sumie nie wiem czy dobre bo nie znam chińskiego ale autorzy mówią sami za siebie
Synchro niestety w paru miejscach musiałem poprawić. Jeśli Cię to interesuje m1st, to mógłbym wysłać swoją wersję gdzieś na maila albo coś.

mogą być

Jeden z najbardziej pochlebnych komentarzy, jakie ostatnio czytałem.

Dzięki za napisy. Synchro faktycznie w paru momentach mogłoby być lepsze, ale ogólnie ogląda się przyjemnie

@Monkeys
Możesz rozwinąć trochę te swoje poprawki?

I o ile mi się wydaje, to korektorem tego filmu byłem ja, a nie Ty.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Igloo666 dnia 10-03-2009, 17:39:44

Wyłączajcie opcję oceniania. Proste jak konstrukcja cepa. Po jaką cholerę pozwalacie dyletantom oceniać swoją robotę? Potem macie takie teksty...

Bardzo dobra robota!!!Wielkie dzięki

dziękuję

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 925
- {147320}{147430}/Chińczycy zwyciężyli w wojnie,|/która trwałą 8 lat.
+ {147320}{147430}/Chińczycy zwyciężyli w wojnie,|/która trwała 8 lat.

Dziękuje. Pasują też idealnie do wersji DVDRip.XviD.AC3-DEViSE.

dzięki, czekałem wieki na ten film :]

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 102
- {14929}{15023}Podaż na ubrania będzie ciągle rosnąć.
+ {14930}{15023}Popyt na ubrania będzie ciągle rosnąć.
---
linia 403
- {50343}{50424}/7 lipiec 1937 rok|/Doszło do incydentu Marco Polo.
+ {50343}{50424}/7 lipiec, 1937|/Doszło do incydentu Marco Polo.
---
linia 922
- {146365}{146523}/Dzięki postawie Yip Manie przeciwko|/Japończykom, Chińczycy zaczęli się jednoczyć.
+ {146365}{146523}/Dzięki postawie Yip Mana przeciwko|/Japończykom, Chińczycy zaczęli się jednoczyć.
---
linia 925
- {147320}{147430}/Chińczycy zwyciężyli w wojnie,|/która trwałą 8 lat.
+ {147320}{147430}/Chińczycy zwyciężyli w wojnie,|/która trwała 8 lat.

szukam napisy do filmu "Yip Man 4 2019 "