Komentarze:
Monk 7x14
HDTV.XviD-DRAGONS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-14 19:17:20
ocena:
Świetne napisy, jak zawsze 
Wielkie dzięki
Drobnostka:
{44534}{44649}Tak, to prawda. Wspomniała pani,| że wczoraj wieczorem pani mąż był zmartwiony.
Wydaje mi się, że do kontekstu bardziej pasuje upset - zdenerwowany niż upset - zmartwiony.
{57660}{57735}Randy. Aresztujmy tą,| która nie tonęła.
Tę
Komentarz został edytowany przez użytkownika zbiczek dnia 14-02-2009, 20:50:41
Wielkie dzięki Drobnostka:
{44534}{44649}Tak, to prawda. Wspomniała pani,| że wczoraj wieczorem pani mąż był zmartwiony.
Wydaje mi się, że do kontekstu bardziej pasuje upset - zdenerwowany niż upset - zmartwiony.
{57660}{57735}Randy. Aresztujmy tą,| która nie tonęła.
Tę
Komentarz został edytowany przez użytkownika zbiczek dnia 14-02-2009, 20:50:41
2009-02-14 19:45:12
ocena:
Wielkie dzięki. 6/6
Chyba powinno być:
{52945}{53022}9... 10 milionów dolarów?
a nie:
{52945}{53022}9... 10 milion dolarów?
Chyba powinno być:
{52945}{53022}9... 10 milionów dolarów?
a nie:
{52945}{53022}9... 10 milion dolarów?
2009-02-14 21:37:52
ocena:
Super napisy, dzięki wielkie ;]
Jedna sprawa
[17470][17501]Nie mogę tego zrobić.| To upiorne!
[17505][17541]Jeden człowiek zginął, drugi idzie| do więzienia. Czy ja jestem upiorem?
[17541][17567]- Nie, nie jest pan upiorem.|- Czym jest upiór?
W tym fragmencie chyba zostawienie oryginalnego "ghula" byłoby nawet bardziej wskazane.
Wtedy też pytanie Monka "Czym jest ghul?" nabiera większego sensu.
Zostaje problem z przymiotnikiem, bo stwierdzenie: "To ghulowate!" jest bzdurne;]
Ale można by zostawić "upiorne", tak jak jest.
Anyway, jeszcze raz dzięki. Świetna robota.
I jeszcze jedna sprawa, Plato to po angielsku. Powinno być Platon ;]
Komentarz został edytowany przez użytkownika yungar dnia 14-02-2009, 22:48:51
Jedna sprawa
[17470][17501]Nie mogę tego zrobić.| To upiorne!
[17505][17541]Jeden człowiek zginął, drugi idzie| do więzienia. Czy ja jestem upiorem?
[17541][17567]- Nie, nie jest pan upiorem.|- Czym jest upiór?
W tym fragmencie chyba zostawienie oryginalnego "ghula" byłoby nawet bardziej wskazane.
Wtedy też pytanie Monka "Czym jest ghul?" nabiera większego sensu.
Zostaje problem z przymiotnikiem, bo stwierdzenie: "To ghulowate!" jest bzdurne;]
Ale można by zostawić "upiorne", tak jak jest.
Anyway, jeszcze raz dzięki. Świetna robota.
I jeszcze jedna sprawa, Plato to po angielsku. Powinno być Platon ;]
Komentarz został edytowany przez użytkownika yungar dnia 14-02-2009, 22:48:51
2009-02-14 23:18:27
ocena:
Jak zawsze, napisy firmowane przez Elektrona zasługują na najwyższą ocenę. 6/6.
2009-02-15 00:06:12
ocena:
Wielkie dzięki za napisy - klasycznie na szóstkę (żałuję, że nie mogę jej postawić)! 
Drobna literówka:
{20477}{20546}To ty zawsze| mówisz o kramie.
{20477}{20546}To ty zawsze| mówisz o karmie.
Drobna literówka:
{20477}{20546}To ty zawsze| mówisz o kramie.
{20477}{20546}To ty zawsze| mówisz o karmie.
2009-02-15 02:18:45
ocena:
THX ALL za wyłapanie wtopek 
yungar, zostawiłem tego upiora
yungar, zostawiłem tego upiora
2009-03-09 18:49:23
ocena:
Napisy super, odcinek gorszy - jakoś tak przyzwyczaiłem się do wysokiego poziomu odcinków, a ten był taki sobie. No, może poza "gwiazdą"