Komentarze:
Balls Out: The Gary Houseman Story
STV.DVDRip.XviD-BULLDOZER
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil
szósteczka 
2009-02-13 22:46:08
ocena:
dzięki, niektóre linie trochę przydługie/za krótko się wyświetlały, ale tłumaczenie dobre 
2009-02-14 23:37:33
ocena:
Dziękuję pięknie
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Ocenię wersję 1.1 lub późniejszą, teraz chyba jeszcze za wcześnie - szkoda średniej.
Drobiazgi poseansowe:
- {2362}{2441}{y:i}znalazłem się na meksykańskim turnieju|{y:i}dla półprofesjonalistów,,
+ {2362}{2441}{y:i}znalazłem się na meksykańskim turnieju|{y:i}dla półprofesjonalistów,
- {2522}{2594}{y:i}Ale było to tak podniecające jak czyjeś jaja|,{y:i}a nagroda gówno warta.
+ {2522}{2594}{y:i}Ale było to tak podniecające, jak czyjeś jaja,|{y:i}a nagroda gówno warta.
- {7923}{7995}{y:i}Ale wystarczająco dobrym, aby wywalczyć miejsce|{y:i}w drużynie z mojego collegu.
+ {7923}{7995}{y:i}Ale wystarczająco dobrym, aby wywalczyć miejsce|{y:i}w drużynie z mojego college'u.
[jak w {8192}...]
- {8854}{8914}Dorwałem tą wyczesaną robotę|i oto jestem.
+ {8854}{8914}Dorwałem tę wyczesaną robotę|i oto jestem.
[tĘ - robotĘ]
- {8992}{9053}Ale, cholera, jak mawia mędrzec,
+ {8992}{9053}Ale, cholera, jak mawia mędrzec:
[sugestia:]
- {11685}{11711}To sprawka Zen.|(Zen - medytacja)
+ {11685}{11711}To sprawka Zen.
- {14782}{14857}Uwierz, poznałem wiele|takich lasek jak ty.
+{14782}{14857}Uwierz, poznałem wiele|takich lasek, jak ty.
- {17126}{17216}{y:i}W równoramiennym tylko dwa boki|{y:i}mają tą samą długość...
+ {17126}{17216}{y:i}W równoramiennym tylko dwa boki|{y:i}mają taką samą długość...
- {19662}{19688}więc ją przyjąłem.
+{19662}{19688}więc go przyjąłem.
- {21821}{21895}Okoliczności odejścia z tego świata .
+ {21821}{21895}Okoliczności odejścia z tego świata.
- {28612}{28730}i wraz z nimi powróci do domu z Arką Przymierza,|tytułem tenisowego mistrza stanu Nebrasca.
+ {28612}{28730}i wraz z nimi powróci do domu z Arką Przymierza,|tytułem tenisowego mistrza stanu Nebraska.
- {28754}{28871}Jak Mojżesz, Trener T. nie ujrzał Ziemii Obiecanej|swoimi ziemskimi oczami.
+ {28754}{28871}Jak Mojżesz, Trener T. nie ujrzał Ziemi Obiecanej|swoimi ziemskimi oczami.
[sugestia:]
- {56236}{56326}którzy bez mrugnięcia okiem|rozpieprzą ci tę pedofilską głowę
+ {56236}{56326}którzy bez mrugnięcia okiem|rozpieprzą ci twoją pedofilską głowę
- {57612}{57687}Tak. Żeby lubieć kawę...
+ {57612}{57687}Tak. Żeby lubić kawę...
- {57712}{57790}Zauważyłem, że oboje bedziemy|na imprezie dożynkowej dziś wieczorem.
{57712}{57790}Zauważyłem, że oboje będziemy|na imprezie dożynkowej dziś wieczorem.
- {58641}{58746}{y:i}Przynajmniej mam jeszcze coś do powiedzenia|{y:i}mimo tego, że siedzę na chwiejnym stołku.
+ {58641}{58746}{y:i}Przynajmniej mam jeszcze coś do powiedzenia|{y:i}mimo że siedzę na chwiejnym stołku.
- {63041}{63126}To co widziałem nie wyglądało dobrze,|pani Sanchez.
+{63041}{63126}To, co widziałem, nie wyglądało dobrze,|pani Sanchez.
- {71982}{72052}Jesli musisz wiedzieć, Nibbins,|{y:i}zostałem przyłapany w damskiej toalecie
+ {71982}{72052}Jeśli musisz wiedzieć, Nibbins,|{y:i}zostałem przyłapany w damskiej toalecie
- {72056}{72151}na strzelaniu palcówki pani Sanchez|podczas twojej"jejciu-jakże-wspaniałej" imprezie!
+ {72056}{72151}na strzelaniu palcówki pani Sanchez|podczas twojej "jejciu-jakże-wspaniałej" imprezie!
- {78450}{78545}Twój but. Powinieneś wiązać go ciasno,|jeśli chcesz uniknąć pęcherzów.
+ {78450}{78545}Twój but. Powinieneś wiązać go ciasno,|jeśli chcesz uniknąć pęcherzy.
- {79362}{79423}Jeste jakaś szansa, żeby|trener Houseman wrócił?
+ {79362}{79423}Jest jakaś szansa,|żeby trener Houseman wrócił?
itd.
PS PS
Dzięki za uwzględnienie sugestii...
Teraz pora na spełnienie obietnicy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 15-02-2009, 18:20:36
Pozdrawiam
Pikselek3D
PS
Ocenię wersję 1.1 lub późniejszą, teraz chyba jeszcze za wcześnie - szkoda średniej.
Drobiazgi poseansowe:
- {2362}{2441}{y:i}znalazłem się na meksykańskim turnieju|{y:i}dla półprofesjonalistów,,
+ {2362}{2441}{y:i}znalazłem się na meksykańskim turnieju|{y:i}dla półprofesjonalistów,
- {2522}{2594}{y:i}Ale było to tak podniecające jak czyjeś jaja|,{y:i}a nagroda gówno warta.
+ {2522}{2594}{y:i}Ale było to tak podniecające, jak czyjeś jaja,|{y:i}a nagroda gówno warta.
- {7923}{7995}{y:i}Ale wystarczająco dobrym, aby wywalczyć miejsce|{y:i}w drużynie z mojego collegu.
+ {7923}{7995}{y:i}Ale wystarczająco dobrym, aby wywalczyć miejsce|{y:i}w drużynie z mojego college'u.
[jak w {8192}...]
- {8854}{8914}Dorwałem tą wyczesaną robotę|i oto jestem.
+ {8854}{8914}Dorwałem tę wyczesaną robotę|i oto jestem.
[tĘ - robotĘ]
- {8992}{9053}Ale, cholera, jak mawia mędrzec,
+ {8992}{9053}Ale, cholera, jak mawia mędrzec:
[sugestia:]
- {11685}{11711}To sprawka Zen.|(Zen - medytacja)
+ {11685}{11711}To sprawka Zen.
- {14782}{14857}Uwierz, poznałem wiele|takich lasek jak ty.
+{14782}{14857}Uwierz, poznałem wiele|takich lasek, jak ty.
- {17126}{17216}{y:i}W równoramiennym tylko dwa boki|{y:i}mają tą samą długość...
+ {17126}{17216}{y:i}W równoramiennym tylko dwa boki|{y:i}mają taką samą długość...
- {19662}{19688}więc ją przyjąłem.
+{19662}{19688}więc go przyjąłem.
- {21821}{21895}Okoliczności odejścia z tego świata .
+ {21821}{21895}Okoliczności odejścia z tego świata.
- {28612}{28730}i wraz z nimi powróci do domu z Arką Przymierza,|tytułem tenisowego mistrza stanu Nebrasca.
+ {28612}{28730}i wraz z nimi powróci do domu z Arką Przymierza,|tytułem tenisowego mistrza stanu Nebraska.
- {28754}{28871}Jak Mojżesz, Trener T. nie ujrzał Ziemii Obiecanej|swoimi ziemskimi oczami.
+ {28754}{28871}Jak Mojżesz, Trener T. nie ujrzał Ziemi Obiecanej|swoimi ziemskimi oczami.
[sugestia:]
- {56236}{56326}którzy bez mrugnięcia okiem|rozpieprzą ci tę pedofilską głowę
+ {56236}{56326}którzy bez mrugnięcia okiem|rozpieprzą ci twoją pedofilską głowę
- {57612}{57687}Tak. Żeby lubieć kawę...
+ {57612}{57687}Tak. Żeby lubić kawę...
- {57712}{57790}Zauważyłem, że oboje bedziemy|na imprezie dożynkowej dziś wieczorem.
{57712}{57790}Zauważyłem, że oboje będziemy|na imprezie dożynkowej dziś wieczorem.
- {58641}{58746}{y:i}Przynajmniej mam jeszcze coś do powiedzenia|{y:i}mimo tego, że siedzę na chwiejnym stołku.
+ {58641}{58746}{y:i}Przynajmniej mam jeszcze coś do powiedzenia|{y:i}mimo że siedzę na chwiejnym stołku.
- {63041}{63126}To co widziałem nie wyglądało dobrze,|pani Sanchez.
+{63041}{63126}To, co widziałem, nie wyglądało dobrze,|pani Sanchez.
- {71982}{72052}Jesli musisz wiedzieć, Nibbins,|{y:i}zostałem przyłapany w damskiej toalecie
+ {71982}{72052}Jeśli musisz wiedzieć, Nibbins,|{y:i}zostałem przyłapany w damskiej toalecie
- {72056}{72151}na strzelaniu palcówki pani Sanchez|podczas twojej"jejciu-jakże-wspaniałej" imprezie!
+ {72056}{72151}na strzelaniu palcówki pani Sanchez|podczas twojej "jejciu-jakże-wspaniałej" imprezie!
- {78450}{78545}Twój but. Powinieneś wiązać go ciasno,|jeśli chcesz uniknąć pęcherzów.
+ {78450}{78545}Twój but. Powinieneś wiązać go ciasno,|jeśli chcesz uniknąć pęcherzy.
- {79362}{79423}Jeste jakaś szansa, żeby|trener Houseman wrócił?
+ {79362}{79423}Jest jakaś szansa,|żeby trener Houseman wrócił?
itd.
PS PS
Dzięki za uwzględnienie sugestii...
Teraz pora na spełnienie obietnicy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Pikselek3d dnia 15-02-2009, 18:20:36
