Miłego seansu.

PS. Podziękowania za korektę dla Dalthon & mda

Dzięki wielkie, na pewno będą dobre jak zwykle

dzięki wielkie od razu zabieram się za seans

thx
ocenka po seansie
Komentarz został edytowany przez użytkownika patrycjusz123 dnia 09-02-2009, 12:33:08

Pozdrowienia.

dzięki

Dzięki za napisy

i troche poprawek:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 2
- {475}{551}Wygląda jakby National Geographic|eksplodował na Twoim biurku.
+ {475}{551}Wygląda jakby National Geographic|eksplodował na twoim biurku.
---
linia 57
- {5011}{5117}Doktor Lihgtman, Ria Torres.|Matka Danielle, sędzina Kathleen Stark.
+ {5011}{5117}Doktor Lightman, Ria Torres.|Matka Danielle, sędzina Kathleen Stark.
---
linia 73
- {6613}{6695}Nie powinno być Panu trudno|wyobrazić sobie jak się czułam.
+ {6613}{6695}Nie powinno być panu trudno|wyobrazić sobie jak się czułam.
---
linia 80
- {7283}{7391}"Piątkowa uczennica, najlepsza w klasie".|Kogo to obchodzi po starcie dziecka?
+ {7283}{7391}"Piątkowa uczennica, najlepsza w klasie".|Kogo to obchodzi po stracie dziecka?
---
linia 125
- {11983}{12046}Już cię przeprosiłam.|Ile razy mam to powtarzać.
+ {11983}{12046}Już cię przeprosiłam.|Ile razy mam to powtarzać?
---
linia 150
- {14895}{14966}Ale wciąż nie ma alibi na noc|kiedy popełniono morderstwo.
+ {14896}{14966}Ale wciąż nie ma alibi na noc,|kiedy popełniono morderstwo.
---
linia 178
- {16837}{16918}To wszystko co mamy.|Kapitan Marokov nie przyznaje się do niczego.
+ {16838}{16918}To wszystko co mamy.|Kapitan Markov nie przyznaje się do niczego.
---
linia 195
- {18425}{18454}A zrobił Pan?
+ {18425}{18454}A zrobił pan?
---
linia 198
- {18548}{18611}- Cóż za próba odwrócenia uwagi.|- Nie odpowiedział Pan.
+ {18548}{18611}- Cóż za próba odwrócenia uwagi.|- Nie odpowiedział pan.
---
linia 203
- {19484}{19601}Danielle była moją najlepsza przyjaciółką.
+ {19484}{19601}Danielle była moją najlepszą przyjaciółką.
---
linia 211
- {20249}{20328}Ale jestem jej to winna..
+ {20249}{20328}Ale jestem jej to winna...
---
linia 214
- {20844}{20934}Foster badała kiedyś zależność pomiędzy|popularnością a kłamstwem w szkole.
+ {20844}{20934}Foster badała kiedyś zależność pomiędzy|popularnością, a kłamstwem w szkole.
---
linia 230
- {22157}{22248}Zajmuję się badaniem kłamstw takich jak Twoje,|gdy mówiłaś o byciu najlepszą przyjaciółką Danielle.
+ {22157}{22248}Zajmuję się badaniem kłamstw takich jak twoje,|gdy mówiłaś o byciu najlepszą przyjaciółką Danielle.
---
linia 268
- {25778}{25839}Z jedynym na którego pozostali|boją się spojrzeć.
+ {25778}{25839}Z jedynym, na którego pozostali|boją się spojrzeć.
---
linia 326
- {30808}{30868}Wiemy, że FBI potraktuję to,|jako przestępstwo federalne.
+ {30808}{30868}Wiemy, że FBI potraktuje to,|jako przestępstwo federalne.
---
linia 345
- {32343}{32382}- Nie nie sądzę.|- Oczywiście, że nie.
+ {32343}{32382}- Nie, nie sądzę.|- Oczywiście, że nie.
---
linia 347
- {32581}{32645}Skończyliśmy już.|Dziękuje.
+ {32581}{32645}Skończyliśmy już.|Dziękuję.
---
linia 362
- {33989}{34050}wyniki uczniów w testach|i pozycja w rankingu poszybowały na szczyt.
- {34054}{34108}Zastanawiam się|w jaki sposób udało się to osiągnąć.
+ {33989}{34050}wyniki uczniów w testach|i pozycje w rankingu poszybowały na szczyt.
+ {34054}{34108}Zastanawiam się,|w jaki sposób udało się to osiągnąć.
---
linia 369
- {34548}{34618}Najbardziej uzdolnionym dajemy|największą szansę na sukcesu.
+ {34548}{34618}Najbardziej uzdolnionym dajemy|największą szansę na sukces.
---
linia 443
- {40175}{40253}Mogę powiedzieć tylko to,|że została zamordowane dzień przed testem.
- {40499}{40584}Dlaczego ktoś pisał egzamin za nią|dzień po morderstwie?
+ {40175}{40253}Mogę powiedzieć tylko to,|że została zamordowana dzień przed testem.
+ {40499}{40584}Dlaczego ktoś pisał egzamin za nią,|dzień po morderstwie?
---
linia 474
- {43132}{43237}Ale nie powiedziała|jak wynik ją interesuje.
+ {43132}{43237}Ale nie powiedziała|jaki wynik ją interesuje.
---
linia 477
- {43384}{43541}Ale gdy ją o to zapytałam,|wyglądała jak by nie wiedziała o czym mówię.
+ {43384}{43541}Ale gdy ją o to zapytałam,|wyglądała jakby nie wiedziała o czym mówię.
---
linia 505
- {45885}{45946}Leczył się na własną rękę|nie informując o tym w NASA.
+ {45885}{45946}Leczył się na własną rękę,|nie informując o tym NASA.
---
linia 517
- {46762}{46803}do departamentu sprawiedliwości|w trybie natychmiastowym.
+ {46762}{46803}do Departamentu Sprawiedliwości|w trybie natychmiastowym.
---
linia 542
- {48765}{48826}Jak ostatnio się czułeś?.
+ {48765}{48826}Jak ostatnio się czułeś?
---
linia 570
- {51233}{51382}Założyłam konto pocztowe i ponownie|skontaktowałem się z Panną Fife jako Danielle.
+ {51233}{51382}Założyłam konto pocztowe i ponownie|skontaktowałem się z panną Fife jako Danielle.
---
linia 608
- {54879}{54968}Nie mogłem pozwolić|aby zrujnowała życie mojej córce.
+ {54879}{54968}Nie mogłem pozwolić,|aby zrujnowała życie mojej córce.
---
linia 647
- {58952}{59021}Nie mogę pozwolić|aby poszła do więzienia.
+ {58952}{59021}Nie mogę pozwolić,|aby poszła do więzienia.

@lukasz244: poprawki uwzględnione w 1.1

Dzięki za napisy. Ocena jutro, muszę się wyspać.

Dziękuję (akurat przy porannej kawce obejrzę)
Ocena po kawie

Tłumaczenie bardzo dobre, pare literówek.
Dzięki wielkie.

Zaliczone, spoko bardzo dobrze przetłumaczone i korekta I-sza klasa

dziękuję.

Dzięki

Dzięki za napisy.
Było w nich trochę (sporo ) literówek, które wyłapał już Lukasz244, ale poza tym są bez zarzutu.

Jeszcze jeden drobiazg do poprawy:

{29334}{29425}Tak myślałam, ale zobaczyłam|to nagranie z przed czterech tygodni.
{29334}{29425}Tak myślałam, ale zobaczyłam|to nagranie sprzed czterech tygodni.



zapomniałam o ocenie, ale już się poprawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika gonitwa dnia 09-02-2009, 17:12:35

Dziękuję - napisy świetne, a na dodatek bardzo dobry - logiczny podział wierszy (oj rzadkość to, rzadkość).
Swoje kilka groszy korektorskich dorzucę (drobiazgi, drobiazgi):

- [6985][7022]Co jeszcze, Duran Duran i spodnie-spadochrony?|Uwielbiam lata 80-te.
+ [6985][7022]Co jeszcze, Duran Duran i spodnie-spadochrony?|Uwielbiam lata osiemdziesiąte.
- [11421][11440]Tak, te były zrobione|chyba jakoś w latach 80-tych.
+ [11421][11440]Tak, te były zrobione|chyba jakoś w latach osiemdziesiątych.
{należy unikać tego typu zapisu, bo jest "nie do końca poprawny" to coś jak z "1-go Maja" czy też "XXV-ciolecie"}

- [10823][10866]/Leciałem na stałej wysokości 3 km,|/właściwie to na 3.2 km.
+ [10823][10866]/Leciałem na stałej wysokości 3 km,|/właściwie to na 3,2 km.
- [10904][10939]Spontanicznie poprawił się|gdy mówił o pułapie 3.2 km zamiast 3 km.
+ [10904][10939]Spontanicznie poprawił się,|gdy mówił o pułapie 3,2 km zamiast 3 km.
{przecinek dziesiętny w liczbach - nie kropka}

- [7842][7917]Każdego dnia trenowałem wiedząc,|że mam szanse 1/400 aby się tu dostać.
+ [7842][7917]Każdego dnia trenowałem wiedząc,|że mam jedną szansę na czterysta, aby się tu dostać.
{może za długi napis, ale się lepiej czyta}

- [13022][13055]Nie sprzedałem jej nic mocnego.|Jedyne co chciała to MPH.
+ [13022][13055]Nie sprzedałem jej nic mocnego.|Jedyne co chciała, to MPH.

@gonitwa+ @Pikselek3D: poprawki uwzględnione w 1.2

Dzięki, spoko tłumaczenie.

Super dzięki za napisy

6!