Komentarze:
Leverage 1x07
READNFO.HDTV.XviD-DOT
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-02-08 21:05:43
ocena:
dzięki ale jest jeszcze wersja Indi a w niej reklama i napisy nie pasują
2009-02-08 22:02:53
ocena:
dzia szkoda ze mam wersje indi teraz musze scignac ta zeby napki pasowaly 
2009-02-09 10:47:34
ocena:
Witam.
Wrzuciłem kilka poprawek.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 246
- {16983}{17037}Policzyłem dostaw dziennie, robią
+ {16983}{17037}Policzyłem ile dostaw dziennie, robią
---
linia 286
- {19359}{19426}Ruby - to słodkie.|Jak ja mam to poskładać?
+ {19359}{19426}Ruby - to słodkie.|Jakby to powiedzieć?
---
linia 328
- {22233}{22336}orzeszki piniowe, szczypta bazylii,|trochę pomidorów
+ {22233}{22336}orzeszki piniowe, szczypta bazylii,|trochę suszonych pomidorów
---
linia 340
- {23236}{23292}Nie, cholerna zraszacze są włączone.
+ {23236}{23292}Nie, cholerne zraszacze są włączone.
---
linia 348
- {24256}{24305}Oglądamy sukienki dla duchn
+ {24256}{24305}Oglądamy sukienki dla druhen
---
linia 354
- {24636}{24683}Żebyś wyglądała szczuplej?
+ {24636}{24683}Żebyś wyglądała mniej chudo?
---
linia 357
- {24814}{24867}Odessiesz to, Cindy.|Wszystko będzie dobrze.
+ {24814}{24867}Weź się w garść, Cindy.|Wszystko będzie dobrze.
---
linia 362
- {25311}{25343}Sprawdziłem bibliotekę i pokój sprzątaczek.
+ {25311}{25343}Sprawdziłem bibliotekę i pokój służących.
---
linia 478
- {35224}{35258}Nie taki rzeźnik. Rzeźnik z Kijewa.
+ {35224}{35258}Nie taki rzeźnik. Rzeźnik z Kijowa.
---
linia 500
- {36478}{36531}Sophie to Rzeźnik z Kijewa.
- {36541}{36572}Czy ty kiedykolwiek byłaś w Kijewie?
- {36589}{36639}Piekarz z Kijewa skopał by nam tyłki.
+ {36478}{36531}Sophie, to Rzeźnik z Kijowa.
+ {36541}{36572}Czy ty kiedykolwiek byłaś w Kijowie?
+ {36589}{36639}Piekarz z Kijowa skopałby nam tyłki.
Wielkie dzięki za napisy do tego i poprzednich odcinków. Tak trzymać.
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika WhYdOC dnia 09-02-2009, 11:51:19
Wrzuciłem kilka poprawek.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 246
- {16983}{17037}Policzyłem dostaw dziennie, robią
+ {16983}{17037}Policzyłem ile dostaw dziennie, robią
---
linia 286
- {19359}{19426}Ruby - to słodkie.|Jak ja mam to poskładać?
+ {19359}{19426}Ruby - to słodkie.|Jakby to powiedzieć?
---
linia 328
- {22233}{22336}orzeszki piniowe, szczypta bazylii,|trochę pomidorów
+ {22233}{22336}orzeszki piniowe, szczypta bazylii,|trochę suszonych pomidorów
---
linia 340
- {23236}{23292}Nie, cholerna zraszacze są włączone.
+ {23236}{23292}Nie, cholerne zraszacze są włączone.
---
linia 348
- {24256}{24305}Oglądamy sukienki dla duchn
+ {24256}{24305}Oglądamy sukienki dla druhen
---
linia 354
- {24636}{24683}Żebyś wyglądała szczuplej?
+ {24636}{24683}Żebyś wyglądała mniej chudo?
---
linia 357
- {24814}{24867}Odessiesz to, Cindy.|Wszystko będzie dobrze.
+ {24814}{24867}Weź się w garść, Cindy.|Wszystko będzie dobrze.
---
linia 362
- {25311}{25343}Sprawdziłem bibliotekę i pokój sprzątaczek.
+ {25311}{25343}Sprawdziłem bibliotekę i pokój służących.
---
linia 478
- {35224}{35258}Nie taki rzeźnik. Rzeźnik z Kijewa.
+ {35224}{35258}Nie taki rzeźnik. Rzeźnik z Kijowa.
---
linia 500
- {36478}{36531}Sophie to Rzeźnik z Kijewa.
- {36541}{36572}Czy ty kiedykolwiek byłaś w Kijewie?
- {36589}{36639}Piekarz z Kijewa skopał by nam tyłki.
+ {36478}{36531}Sophie, to Rzeźnik z Kijowa.
+ {36541}{36572}Czy ty kiedykolwiek byłaś w Kijowie?
+ {36589}{36639}Piekarz z Kijowa skopałby nam tyłki.
Wielkie dzięki za napisy do tego i poprzednich odcinków. Tak trzymać.
Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika WhYdOC dnia 09-02-2009, 11:51:19
thx
Świetne tłumaczenie!