Proszę
-{5251}{5323}Galactika, tu Narcho,|/cel namierzony.
+{5251}{5323}Galactica, tu Narcho,|/cel namierzony.
-{35561}{35655}/Felix Gaeta przejął siłą Galactikę.
+{35561}{35655}/Felix Gaeta przejął siłą Galacticę.
-{44677}{44763}Galactika.|Mówi prezydent Laura Roslin.
+{44677}{44763}Galactica.|Mówi prezydent Laura Roslin.
-{51397}{51527}/Galactika, mówi prezydent Laura Roslin.|/Poddajcie się.
+{51397}{51527}/Galactica, mówi prezydent Laura Roslin.|/Poddajcie się.
-{54265}{54380}Zaprzestańcie działań.|/Powtarzam, Galactika przejęta.
+{54265}{54380}Zaprzestańcie działań.|/Powtarzam, Galactica przejęta.

Tak samo brak konsekwencji w 4x13 (dwa razy) plus "nie ważne" => "nieważne"
-[9807][9824]- Wychodzisz.|- Lecę na Galactikę.
[9807][9824]- Wychodzisz.|- Lecę na Galacticę.
-[1638][1678]{C:$aaccff}0632 - ARESZT GALACTIKI
+[1638][1678]{C:$aaccff}0632 - ARESZT GALACTICI
-[17607][17650]Pyskaty, ale słaby żołnierz.|Nie ważne.
[17607][17650]Pyskaty, ale słaby żołnierz.|Nieważne.

Jeszcze raz dzięki.

Wielkie dzięki

4x13 z tego co pamiętam poprwiłem, a co do Galactic/ka to w większości racja, musiałem to przeoczyć, ale jakiś czas temu przyjąłem zasadę odmiany tego słowa jak niżej:

Galactica, Caprica - odmieniamy jak Casablanca.

M. Caprica
D. Capriki
C. Caprice
B. Caprikę
N. Capriką
Msc. Caprice

M.Galactica
D. Galactiki
C.Galactice
B.Galactikę
N.Galactiką
Msc. Galactice

Aerlon, Tauron, Gemenon, Canceron, Sagittaron, Virgon i Sagittaron i Picon odmieniamy jak Hebron:

dzięki wielkie

Dziękuję ponownie za trud włożony w szybkie (i oczywiście b. dobre) tłumaczenie.
Wielkie gratulacje za pomysł przyjęcia zasad odmiany niektórych obcych nazw (nazwisk).
Nie tłumaczę (bo nie umiem), ale z tłumaczeń nagminne korzystam (bo mogę).
Częstokroć zdarzają się tłumaczenia, w których roi się od prostych "wpadek autorskich" (Was na szczęście to nie tyczy), typu "szalejąca odmiana". Nie chcę już wspominać o nadużywaniu apostrofów do zaznaczenia odmiany typu "Peter/Peter'a", czy też trudniejszego przypadku "Hendrix/Hendrix'a" (sic!).
Krótko tu rezyduję, więc może jeszcze nie trafiłem na włąściwą stronę, ale pytanie nasuwa się takie: czy jest może tu (gdzieś) jakiś krótki poradnik (zbiór reguł) dla tłumaczy/korektorów, który ułatwiłby im pracę?
I nie chodzi tu o zbiór wszystkich reguł (bo od tego są ogólnodostępne słowniki), ale swoisty bryk typu "Dobre rady dla początkujących i średniozaawansowanych tłumaczących, czyli jak w prosty sposób skrócić sobie czas tłumaczenia i korekty" [uff]
Pozdrawiam raz jeszcze
Pikselek3D
PS
Uwaga jest "tu i teraz", bo nie wiem "gdzie i kiedy"?

dziekowac... no chyba juz wszystkie drobne bley wychwycone, dodam od siebie 2 - zwiazane z imionami, bo to mi sie rzucilo w oczy:

- [6332][6378]Komandor Gaeta|będzie reprezentowała pokrzywdzonych.
+ [6332][6378]Komandor Gaeta|będzie reprezentował pokrzywdzonych.

- [13679][13709]- Dobra, zabierz go do Cottle.|- Aten, idź.
+ [13679][13709]- Dobra, zabierz go do Cottle.|- Atena, idź.
(w sumie jeszcze bardziej poprawnie byloby "Ateno", ale to juz kwestia, jak komu bardziej pasuje)
Komentarz został edytowany przez użytkownika Sunji dnia 09-02-2009, 14:33:45

---
linia 50
- {2055}{2095}Kareem, połącz mnie z Czerwonym 2.
+ {2055}{2095}Vireem, połącz mnie z Czerwonym 2.
---
linia 99
- {3991}{4027}Start awaryjny.|Niech grupa niebieska odseparuje baseship.
+ {3991}{4027}Vireem.|Niech grupa niebieska odseparuje baseship.

Wydaje mi się że w tych miejscach Gaeta zwraca się do niego: Crewman Specialist Vireem

Super

Dzięki!

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 8
- {212}{241}Sierżancie, wprowadzić ludzi!|Nikt nie wchodzi, ani nie wychodzi.
+ {212}{241}Sierżancie, wprowadzić ludzi!|Nikt nie wchodzi ani nie wychodzi.
---
linia 15
- {424}{437}Nie tato, nie możesz tu zostać...
+ {424}{437}Nie, tato, nie możesz tu zostać...
---
linia 17
- {453}{501}Nie pozwól by te zwierzaki|zhańbiły ten okręt.
+ {453}{501}Nie pozwól, by te zwierzaki|zhańbiły ten okręt.
---
linia 50
- {2055}{2095}Kareem, połącz mnie z Czerwonym 2.
+ {2055}{2095}Vireem, połącz mnie z Czerwonym 2.
---
linia 52
- {2151}{2189}Hot Dog przestań myśleć|i strzelaj, do cholery.
+ {2151}{2189}Hot Dog, przestań myśleć|i strzelaj, do cholery.
---
linia 57
- {2407}{2458}Rakiety minęły cel.|Raptor wylądował na baseshipie.
+ {2407}{2458}Rakiety minęły cel.|Raptor wylądował na Baseshipie.
---
linia 66
- {2710}{2740}Ostatni raz kiedy widzieliśmy Adamę,|był zabarykadowany w śluzie z pułkownikiem Tigh.
+ {2710}{2740}Ostatni raz, kiedy widzieliśmy Adamę,|był zabarykadowany w śluzie z pułkownikiem Tigh.
---
linia 72
- {2893}{2912}Zgadzam się.|A co z Ostateczną Czwórką?
+ {2893}{2912}- Zgadzam się.|- A co z Ostateczną Czwórką?
---
linia 76
- {3049}{3069}- Dajcie Adamie trochę czasu.|- Ale co jeżeli...
+ {3049}{3069}- Dajcie Adamie trochę czasu.|- Ale co, jeżeli...
---
linia 83
- {3359}{3392}- Nie masz, kurwa pojęcia.|- Więc oświeć mnie.
+ {3359}{3392}- Nie masz, kurwa, pojęcia.|- Więc oświeć mnie.
---
linia 95
- {3793}{3823}Sir.|To baseship.
+ {3793}{3823}Sir.|To Baseship.
---
linia 99
- {3991}{4027}Start awaryjny.|Niech grupa niebieska odseparuje baseship.
+ {3991}{4027}Start awaryjny.|Niech grupa niebieska odseparuje Baseship.
---
linia 120
- {5289}{5319}Ciekawe co zrobi Gaeta.
- {5320}{5375}W twoim przypadku,|odrąbie jedną z twoich pieprzonych nóg.
+ {5289}{5319}Ciekawe, co zrobi Gaeta.
+ {5321}{5375}W twoim przypadku|odrąbie jedną z twoich pieprzonych nóg.
---
linia 145
- {6576}{6618}to tych dwóch dowcipnisiów,|zrobi ze mnie tarczę strzelniczą?
+ {6576}{6618}to tych dwóch dowcipnisiów|zrobi ze mnie tarczę strzelniczą?
---
linia 151
- {6789}{6828}Kapitanowie są zbyt zajęci obroną swoich statków,|przed cylońskim baseshipem,
+ {6790}{6828}Kapitanowie są zbyt zajęci obroną swoich statków|przed cylońskim Baseshipem,
---
linia 161
- {7105}{7143}Chcesz by zrozumiał, widzę to.
- {7303}{7317}Pośpiesz się.
+ {7105}{7143}Chcesz, by zrozumiał, widzę to.
+ {7303}{7317}Pospiesz się.
---
linia 175
- {7946}{8012}Jednak również ludzi, którzy na koniec dni,|nadal wspierają swego prezydenta.
+ {7947}{8012}Jednak również ludzi, którzy na koniec dni|nadal wspierają swego prezydenta.
---
linia 203
- {9885}{9943}wyśle przez śluzę Tigha, Tyrola, Andera.|A potem pozostałych. Karę, Helo, Adamę.
+ {9885}{9943}wyśle przez śluzę Tigha, Tyrola, Andersa.|A potem pozostałych: Karę, Helo, Adamę.
---
linia 207
- {10024}{10084}Nikt nie wierzył, że przeżyjemy|cyloński holokaust, piekło Nowej Capriki,
+ {10024}{10084}Nikt nie wierzył, że przeżyjemy|cyloński holokaust, piekło Nowej Capriki
---
linia 209
- {10135}{10180}Uczyniliśmy przyzwyczajeniem|zwalczanie przeciwności, zwłaszcza Wiliam Adama.
+ {10135}{10180}Uczyniliśmy przyzwyczajeniem|zwalczanie przeciwności, zwłaszcza William Adama.
---
linia 247
- {12140}{12180}Lepszym słowem byłoby, uszkodzony.
+ {12140}{12180}Lepszym słowem byłoby uszkodzony.
---
linia 260
- {12928}{12946}Gdzie jest mój ojciec?|Kelly go zabrał.
+ {12928}{12946}- Gdzie jest mój ojciec?|- Kelly go zabrał.
---
linia 283
- {13679}{13709}- Dobra, zabierz go do Cottle.|- Atena, idź.
+ {13679}{13709}- Dobra, zabierz go do Cottle'a.|- Atena, idź.
---
linia 294
- {14145}{14190}Nie się pan nie martwi.|Zajmiemy się tym.
+ {14145}{14190}/Nie się pan nie martwi.|/Zajmiemy się tym.
---
linia 299
- {14529}{14592}I kiedy się to tym dowiedziałeś,|nie usunąłeś go ze stanowiska, prawda?
+ {14529}{14592}I kiedy się o tym dowiedziałeś,|nie usunąłeś go ze stanowiska, prawda?
---
linia 315
- {15577}{15619}Musisz mi pomóc zabrać go do Cottla.
+ {15577}{15619}Musisz mi pomóc zabrać go do Cottle'a.
---
linia 325
- {15965}{16001}Nie, zrobiła nam przysługę.|Wiemy na czym stoimy.
+ {15965}{16001}Nie, zrobiła nam przysługę.|Wiemy, na czym stoimy.
---
linia 334
- {16323}{16367}Załatwmy to i idźmy dalej,|dobrze Felix?
+ {16323}{16367}Załatwmy to i idźmy dalej,|dobrze, Felix?
---
linia 351
- {17738}{17774}Chcę byś poczuł się lepiej.
+ {17738}{17774}Chcę, byś poczuł się lepiej.
---
linia 366
- {18671}{18735}Zwolnijcie wszystkich i przekażcie dowództwo|/admirałowi Wiliamowi Adamie.
+ {18671}{18735}Zwolnijcie wszystkich i przekażcie dowództwo|/admirałowi Williamowi Adamie.
---
linia 403
- {21157}{21193}Chyba, że się sprzeciwiasz.
+ {21157}{21193}Chyba że się sprzeciwiasz.
---
linia 459
- {25212}{25254}zdadzą sobie sprawę z tego kim jestem.
- {25255}{25289}Wiem kim jesteś, Felix.
+ {25212}{25254}zdadzą sobie sprawę z tego, kim jestem.
+ {25255}{25289}Wiem, kim jesteś, Felix.