Wg mnie synchro jest delikatnie niedopracowane. Przesunięcie od 0,25 do 0,75s. Wystarczy zobaczyć np samą końcówkę, wyświetlają się za wcześnie.

Juz poprawilem, bylem zbyt przejety akcja zeby zobaczyc takie szczegoly
Komentarz został edytowany przez użytkownika colinSTi dnia 05-02-2009, 20:34:58

Dzięki. Poprawki podane przy wersji HDTV.XviD-XOR:

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 20
- [991][1009]Przynajmniej jedno z nas musi spać.
+ [991][1009]Przynajmniej jedno z nas może spać.
---
linia 423
- [18562][18598]Boże, nie widziałem pana|od pogrzebu pańskiego ojca.
+ [18562][18598]Boże, nie widziałam pana|od pogrzebu pańskiego ojca.

Dodalem poprawki

Przy próbie pobrania .srt pobiera pusty plik srt.

Reklamacje do serwisu, ja tu tylko zwaijam
Sciagnij MPL2?

Oj niestety potrzebuje format SRT

przetłumaczyłem części francuskie
00:36:05owiedziałem Ci! Nie powinniśmy kierować |się tymi cholernymi numerami
00:36:09:To nie moja wina Robert.|Brennan odpowiada za sonar.
00:36:11:Uważałem na sonar,Montand!
00:36:13owiedziałem Ci,że urządzenia źle działają!
00:36:20:Człowiek w wodzie!
00:36:21:Co?|Myślałem że jesteśmy już wszyscy!
00:36:27:Jesteśmy wszyscy! to żaden z naszych!
00:36:31:Więc kto to jest?
00:36:32:Wiosłujcie! Wiosłujcie! |Naprzód
00:36:35:Oświetlcie go latarką!
00:36:37:Nie możemy zużyć baterii!
00:36:39:Brennan, pomóż nam wiosłować!
00:36:45:Naprzód! Szybciej!| Znosi nas prąd!
00:36:51:Nie!Jest sam! Nie ma żadnej łodzi!
00:36:54:Zostawcie go! Musimy dotrzeć do brzegu!
00:36:58:Na miłość Boską,Brennan! Zamknij się!
00:37:00:Wciągnijcie go na łódź! Pomóżcie mi!
00:37:06:Wćiąż oddycha!
00:40:01:4... 8...
00:40:03:Robert popatrz sygnał pochodzi z wyspy!
00:40:05:Możesz odnaleść żródłó?
00:40:08:Oczywiście,że mogę.Popatrz.| Myślisz że ta wyspa jest zamieszkana?
00:40:11:Jak się masz? Jak sie czujesz?

Komentarz został edytowany przez użytkownika indianajones dnia 06-02-2009, 03:08:24