Komentarze:

RocknRolla

DVDRip.XviD-DiAMOND; DVDRip.XviD.AC3-DEViSE

ocena napisów:

Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!

2009-02-07 07:27:38

ocena:
Spoko robota. Wielkie dzięki
:good2::good2:

2009-02-07 10:53:52

ocena:
WhYdOC napisał(a) dnia 07.02.2009, 02:27:58 następujący komentarz:

Powiedz tylko, dlaczego faję tłumaczysz jako "pipkę"? Z ciekawości pytam...

Też na to zwróciłem uwagę, mi tam od razu na myśl przyszła fika, faja, lufa ;)

2009-02-07 11:43:06

ocena:
Po prostu takie określenie mi od razu na myśl przyszło, z takim się poprzednio spotykałem ;).
I przy okazji zabawne, dzięki drugiemu znaczeniu. XD

Ps. Niech jakiś mod usunie, proszę, te raczej dziwaczne jedynki na poprzedniej stronie.

@High

Też nie mam pewności, ale tak wydaje się ok. A bez odmiany wyszłoby, że oni są ze SWAT-u.
Komentarz został edytowany przez użytkownika rarehare dnia 07-02-2009, 12:44:18

2009-02-07 12:47:46

ocena:
@Rare

Faktycznie ta "pipka" nadaje zabawnego znaczenia, ale ile tłumaczy, tyle tłumaczeń. Moja pierwsza myśl to "fifka" np ;)

I dzięki za suby, chłopaki smile

2009-02-07 16:09:42

ocena:
Dziękuje. Najlepszego:drinks:.

2009-02-07 18:50:46

ocena:
Poprawka merytoryczna - "planning" = "planning permision" = "pozwolenie na zabudowę", nie "plany".
Ten temat poruszany jest na początku filmu, i o ile się nie mylę, również gdzieś dalej.
Pozdrawiam, dobra robota - filmy Guy'a są cholernie ciężkie do tłumaczenia - z tym slangiem trzeba się po prostu otrzaskać.
Komentarz został edytowany przez użytkownika r3pr3z3nt dnia 07-02-2009, 19:52:18

2009-02-07 22:55:47

ocena:
Dobra robota.

2009-02-10 21:59:50

ocena:
Dzięki za dobre i kolorowe literki :good2: .

2009-02-10 22:46:45

ocena:
Dzięki. smile

2009-02-11 23:22:45

ocena:
{50271}{50335}Think tank, Arch.

hmm, a to ?

napisy v.good smile thx

2009-02-12 07:12:41

ocena:
L1su & jimmy napisał(a) dnia 12.02.2009, 00:22:45 następujący komentarz:

{50271}{50335}Think tank, Arch.

hmm, a to ?

napisy v.good smile thx


https://pl.wikipedia.org/wiki/Think_tank ;)

2009-02-12 10:35:44

ocena:
rarehare napisał(a) dnia 12.02.2009, 08:12:41 następujący komentarz:

L1su & jimmy napisał(a) dnia 12.02.2009, 00:22:45 następujący komentarz:

{50271}{50335}Think tank, Arch.

hmm, a to ?

napisy v.good smile thx


https://pl.wikipedia.org/wiki/Think_tank ;)


Faktycznie smile) Bo podczas oglądania takie coś mi się rzuciło w oczy, więc pomyślałem że w masakrycznej ilości tekstu została pominięta takie malutkie zdanie.

2009-02-12 22:57:59

ocena:
Świetny film, świetne tłumaczenie! :good2: Wielkie dzięki za napisy! :D

2009-02-15 14:05:56

ocena:
dziękismile

2009-02-19 21:27:36

ocena:
to już choroba chyba, ale nie mogę obejrzeć filmu spokojnie jeśli nie wrzucę poprawek ;)

-{16324}{16393}Tam, skąd pochodzisz,|tak nazywają humor?
-{16409}{16487}Tam, skąd pochodzisz,|tak nazywają sztukę?
+{16324}{16393}Stamtąd, skąd pochodzisz,|to nazywają poczuciem humorem?
+{16409}{16487}Stamtąd, skąd pochodzisz,|to nazywają sztuką?

-{16504}{16594}Niezły z pana artysta,|panie Raz Dwa.
+{16504}{16594}Niezły z pana komik,|panie Raz Dwa.

-{36257}{36386}/że wszyscy wiedzieli, iż ta zapyziała pizda|/zakabluje na jeszcze kogoś z nas.
+{36257}{36386}/że wszyscy wiedzieli, iż ta zapyziała pizda|/zakabluje jeszcze kogoś z nas.

-{104058}{104091}O żesz kurwa.
+{104058}{104091}O żeż kurwa.

a poza tym, to świetne tłumaczenie. dzięki zią.

2009-02-25 03:47:13

ocena:
Dzięki za napisy:beer: 6\6

2009-03-04 23:33:00

ocena:
dzieki za napisy :beer2: 6/6
Komentarz został edytowany przez użytkownika unnamed dnia 05-03-2009, 00:33:33

2009-03-12 21:48:02

ocena:
Dzięki za napisy :beer2:

2009-04-05 17:23:21

ocena:
Dzieki:beer2:

2009-04-15 17:24:13

ocena:
Napisy super. Polecam!

Logowanie