Komentarze:
RocknRolla
DVDRip.XviD-DiAMOND; DVDRip.XviD.AC3-DEViSE
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-02-05 14:18:23
ocena:
Napisy wyborne, dzięki 
Komentarz został edytowany przez użytkownika Kuchcik dnia 06-02-2009, 15:00:21
Komentarz został edytowany przez użytkownika Kuchcik dnia 06-02-2009, 15:00:21
2009-02-05 14:44:10
ocena:
dzieki za napy szacun 
Komentarz został edytowany przez użytkownika mysz25 dnia 05-02-2009, 15:44:27
Komentarz został edytowany przez użytkownika mysz25 dnia 05-02-2009, 15:44:27
2009-02-05 14:48:06
ocena:
Wielkie dzięki za tłumaczenie Rarehare. 
Jak dla mnie idealny timing. Akurat odczekałem tyle, że z przyjemnością obejrzę film jeszcze raz.
Tym razem z Twoimi napisami. Ocena po seansie.
Oczywiście podziękowania za szybką korektę, lecą też do amon31
Komentarz został edytowany przez użytkownika WhYdOC dnia 05-02-2009, 15:48:49
Jak dla mnie idealny timing. Akurat odczekałem tyle, że z przyjemnością obejrzę film jeszcze raz.
Tym razem z Twoimi napisami. Ocena po seansie.Oczywiście podziękowania za szybką korektę, lecą też do amon31
Komentarz został edytowany przez użytkownika WhYdOC dnia 05-02-2009, 15:48:49
2009-02-05 15:51:22
ocena:
wielkie dzięki za napisy, po seansie ocenię
edit:
suby i synchro b. dobre
dziękuję & pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika jacobix dnia 06-02-2009, 03:53:14
edit:
suby i synchro b. dobre
dziękuję & pozdrawiam
Komentarz został edytowany przez użytkownika jacobix dnia 06-02-2009, 03:53:14
2009-02-05 15:51:50
ocena:
{6428}{6520}Slyszałem, że dostałeś|to auto, które chciałeś.
Słyszałem powinno być przez 'ł'.
Pozatym świetne synchro, po przesunięciu pasuje idealnie do wersji RocknRolla.720p.BluRay.x264-SEPTiC.
Dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika skynet_2 dnia 05-02-2009, 19:16:03
Słyszałem powinno być przez 'ł'.
Pozatym świetne synchro, po przesunięciu pasuje idealnie do wersji RocknRolla.720p.BluRay.x264-SEPTiC.
Dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika skynet_2 dnia 05-02-2009, 19:16:03
2009-02-05 18:29:36
ocena:
Napisy wybitne. Pasują również do wersji DVDRip.XviD.AC3-DEViSE. Kilka uwag:
---
linia 8
- {1044}{1107}/To coś o dużo więcej, przyjacielu.
+ {1044}{1107}/To coś o wiele więcej, przyjacielu.--> tak jest bardziej poprawnie.
---
linia 268
- {21510}{21604}/Musicie oddać Lenowi,|/że nie jest jakimś krnąbrnym draniem.
+ {21510}{21604}/Musicie przyznać,|/że Len nie jest jakimś krnąbrnym draniem.--> podobnie tu.
---
linia 355
- {29311}{29358}Pewnie zajęło by mu to kilka minut.
+ {29311}{29358}Pewnie zajęłoby mu to kilka minut.
---
linia 381
- {32022}{32111}/Tak, aż wypala mi dziurę w podłodze,|/więc lepiej zabierz ją nim roztopi mi buty.
+ {32022}{32111}/Tak, aż wypala mi dziurę w podłodze,|więc lepiej zabierz ją nim roztopi mi buty.
---
linia 617
- {50972}{51032}Mam nadzieję, że, dla waszego dobra,|potraficie wstrzymać oddech,
+ {50972}{51032}Mam nadzieję, że dla waszego dobra,|potraficie wstrzymać oddech,
---
linia 636
- {52233}{52316}Amerykańskie raki|zostały wprowadzone w latach 20.
+ {52233}{52316}/Amerykańskie raki|/zostały wprowadzone w latach 20.
---
linia 656
- {54387}{54434}Archy, spuść go tam z powrotem|zanim go zastrzelę.
+ {54387}{54434}Archy, spuść go tam z powrotem,|zanim go zastrzelę.
---
linia 667
- {55334}{55414}Ten ćpun widział więcej pogrzebów,|niż pieprzony grabarz. On jest jak trucizna.
+ {55334}{55414}Ten ćpun widział więcej pogrzebów|niż pieprzony grabarz. On jest jak trucizna.
---
linia 785
- {66325}{66390}z językiem na wierzchu|i kutasem w ręku
- {66394}{66457}zwisającego z krokwi,|jak prawdziwy RocknRolla?
+ {66325}{66390}z językiem na wierzchu|i kutasem w ręku,
+ {66394}{66457}zwisającego z krokwi|jak prawdziwy rock'n'rollowiec?
---
linia 809
- {68269}{68347}jaką Przystojny chciał zobaczyć|jesteś ty.
+ {68269}{68347}jaką Przystojny chciał zobaczyć,|jesteś ty.
---
linia 858
- {72796}{72870}- Powinieneś odstawić tą wódkę.|- Zamknij się, Arch.
+ {72796}{72870}- Powinieneś odstawić tę wódkę.|- Zamknij się, Arch.
---
linia 888
- {75086}{75118}Nie, jesteśmy ze SWATem.
+ {75086}{75118}Nie, jesteśmy ze SWAT-em.
---
linia 905
- {76533}{76591}To co się wydarzyło|pomiędzy nami ostatniej nocy
+ {76533}{76591}To co się wydarzyło|pomiędzy nami ostatniej nocy,
---
linia 934
- {79080}{79119}Tako samo miejsce.
+ {79080}{79119}To samo miejsce.
---
linia 949
- {80124}{80192}To nie miłe, co?
+ {80124}{80192}To niemiłe, co?
---
linia 1001
- {84437}{84499}Patrz sobie ale nie dotykaj.
+ {84437}{84499}Patrz sobie, ale nie dotykaj.
---
linia 1014
- {87043}{87130}Jeśli chcemy utrzymać licencję|i ten klub w zawiasach, musimy znaleźć Ciacha.
+ {87043}{87130}Jeśli chcemy utrzymać licencję|i ten klub w zawiasach, musimy znaleźć Ciacho.
---
linia 1038
- {89031}{89101}Co tu się, kurwa dzieje?
+ {89031}{89101}Co tu się, kurwa, dzieje?
---
linia 1075
- {92596}{92647}Byłem tam, robiłem to.
+ {92596}{92647}/Byłem tam, robiłem to.
---
linia 1152
- {103378}{103483}Zostawię ci po prostu tą torbę|pod stolikiem, dobrze?
+ {103378}{103483}Zostawię ci po prostu tę torbę|pod stolikiem, dobrze?
---
linia 1193
- {110850}{110947}Nie waż się podnosić na mnie głosu,|ty żółta kałużo imigranckich szczochów,
+ {110850}{110947}Nie waż się podnosić na mnie głosu,|ty żółta kałużo imigranckich szczochów
---
linia 1199
- {111307}{111418}A w tej chwili są one bardziej kruche,|niż jajka przepiórki.
+ {111307}{111418}A w tej chwili są one bardziej kruche|niż jajka przepiórki.
---
linia 1216
- {112903}{112958}Nie ma niczego lepszego,|niż świeże powietrze, Uri.
+ {112903}{112958}Nie ma niczego lepszego|niż świeże powietrze, Uri.
---
linia 1224
- {113714}{113810}Wszystko co chcę wiedzieć o życiu|znajduje się w obrębie tych ścian.
+ {113714}{113810}Wszystko, co chcę wiedzieć o życiu,|znajduje się w obrębie tych ścian.
---
linia 1275
- {118638}{118671}/Wyślę ci SMSa z adresem.
+ {118638}{118671}/Wyślę ci SMS-a z adresem.
---
linia 1375
- {130497}{130587}Czemu mówisz do pipki, Roman?|Jesteś bardziej szalony, niż ja.
+ {130497}{130587}Czemu mówisz do pipki, Roman?|Jesteś bardziej szalony niż ja.
---
linia 1386
- {133800}{133895}Pomyśl zanim się napijesz|i zaczniesz mnie irytować.
+ {133800}{133895}Pomyśl, zanim się napijesz|i zaczniesz mnie irytować.
---
linia 1438
- {138746}{138827}Zawsze byłeś lojalny.|Wierny jak pies
+ {138746}{138827}Zawsze byłeś lojalny.|Wierny jak pies.
---
linia 1461
- {141269}{141387}- Ten drętwy krok.|- Skończ, albo stanie ci się krzywda.
- {141399}{141471}To słynny liść Archy'ego, Roman i Mickey.
+ {141269}{141387}- Ten drętwy krok.|- Skończ albo stanie ci się krzywda.
+ {141399}{141471}To słynny liść Archy'ego, Romanie i Mickey.
---
linia 1476
- {142686}{142756}Nic dziwnego, że spierdolił|i zmusił mnie do złożenia się do kupy.
+ {142686}{142756}Nic dziwnego, że spierdolił|i zmusił mnie do złożenia cię do kupy.
---
linia 1526
- {147183}{147282}Sprawimy, że będziesz wyglądał,|jak jebany anioł stróż podziemia.
+ {147183}{147282}Sprawimy, że będziesz wyglądał|jak jebany anioł stróż podziemia.
---
linia 1559
- {149632}{149704}na które wyleją 20 litrów benzyny.
+ {149632}{149704}/na które wyleją 20 litrów benzyny.
---
linia 1572
- {151971}{152034}Michael Finny, 10 lat.
+ {151971}{152034}/Michael Finny, 10 lat.
---
linia 8
- {1044}{1107}/To coś o dużo więcej, przyjacielu.
+ {1044}{1107}/To coś o wiele więcej, przyjacielu.--> tak jest bardziej poprawnie.
---
linia 268
- {21510}{21604}/Musicie oddać Lenowi,|/że nie jest jakimś krnąbrnym draniem.
+ {21510}{21604}/Musicie przyznać,|/że Len nie jest jakimś krnąbrnym draniem.--> podobnie tu.
---
linia 355
- {29311}{29358}Pewnie zajęło by mu to kilka minut.
+ {29311}{29358}Pewnie zajęłoby mu to kilka minut.
---
linia 381
- {32022}{32111}/Tak, aż wypala mi dziurę w podłodze,|/więc lepiej zabierz ją nim roztopi mi buty.
+ {32022}{32111}/Tak, aż wypala mi dziurę w podłodze,|więc lepiej zabierz ją nim roztopi mi buty.
---
linia 617
- {50972}{51032}Mam nadzieję, że, dla waszego dobra,|potraficie wstrzymać oddech,
+ {50972}{51032}Mam nadzieję, że dla waszego dobra,|potraficie wstrzymać oddech,
---
linia 636
- {52233}{52316}Amerykańskie raki|zostały wprowadzone w latach 20.
+ {52233}{52316}/Amerykańskie raki|/zostały wprowadzone w latach 20.
---
linia 656
- {54387}{54434}Archy, spuść go tam z powrotem|zanim go zastrzelę.
+ {54387}{54434}Archy, spuść go tam z powrotem,|zanim go zastrzelę.
---
linia 667
- {55334}{55414}Ten ćpun widział więcej pogrzebów,|niż pieprzony grabarz. On jest jak trucizna.
+ {55334}{55414}Ten ćpun widział więcej pogrzebów|niż pieprzony grabarz. On jest jak trucizna.
---
linia 785
- {66325}{66390}z językiem na wierzchu|i kutasem w ręku
- {66394}{66457}zwisającego z krokwi,|jak prawdziwy RocknRolla?
+ {66325}{66390}z językiem na wierzchu|i kutasem w ręku,
+ {66394}{66457}zwisającego z krokwi|jak prawdziwy rock'n'rollowiec?
---
linia 809
- {68269}{68347}jaką Przystojny chciał zobaczyć|jesteś ty.
+ {68269}{68347}jaką Przystojny chciał zobaczyć,|jesteś ty.
---
linia 858
- {72796}{72870}- Powinieneś odstawić tą wódkę.|- Zamknij się, Arch.
+ {72796}{72870}- Powinieneś odstawić tę wódkę.|- Zamknij się, Arch.
---
linia 888
- {75086}{75118}Nie, jesteśmy ze SWATem.
+ {75086}{75118}Nie, jesteśmy ze SWAT-em.
---
linia 905
- {76533}{76591}To co się wydarzyło|pomiędzy nami ostatniej nocy
+ {76533}{76591}To co się wydarzyło|pomiędzy nami ostatniej nocy,
---
linia 934
- {79080}{79119}Tako samo miejsce.
+ {79080}{79119}To samo miejsce.
---
linia 949
- {80124}{80192}To nie miłe, co?
+ {80124}{80192}To niemiłe, co?
---
linia 1001
- {84437}{84499}Patrz sobie ale nie dotykaj.
+ {84437}{84499}Patrz sobie, ale nie dotykaj.
---
linia 1014
- {87043}{87130}Jeśli chcemy utrzymać licencję|i ten klub w zawiasach, musimy znaleźć Ciacha.
+ {87043}{87130}Jeśli chcemy utrzymać licencję|i ten klub w zawiasach, musimy znaleźć Ciacho.
---
linia 1038
- {89031}{89101}Co tu się, kurwa dzieje?
+ {89031}{89101}Co tu się, kurwa, dzieje?
---
linia 1075
- {92596}{92647}Byłem tam, robiłem to.
+ {92596}{92647}/Byłem tam, robiłem to.
---
linia 1152
- {103378}{103483}Zostawię ci po prostu tą torbę|pod stolikiem, dobrze?
+ {103378}{103483}Zostawię ci po prostu tę torbę|pod stolikiem, dobrze?
---
linia 1193
- {110850}{110947}Nie waż się podnosić na mnie głosu,|ty żółta kałużo imigranckich szczochów,
+ {110850}{110947}Nie waż się podnosić na mnie głosu,|ty żółta kałużo imigranckich szczochów
---
linia 1199
- {111307}{111418}A w tej chwili są one bardziej kruche,|niż jajka przepiórki.
+ {111307}{111418}A w tej chwili są one bardziej kruche|niż jajka przepiórki.
---
linia 1216
- {112903}{112958}Nie ma niczego lepszego,|niż świeże powietrze, Uri.
+ {112903}{112958}Nie ma niczego lepszego|niż świeże powietrze, Uri.
---
linia 1224
- {113714}{113810}Wszystko co chcę wiedzieć o życiu|znajduje się w obrębie tych ścian.
+ {113714}{113810}Wszystko, co chcę wiedzieć o życiu,|znajduje się w obrębie tych ścian.
---
linia 1275
- {118638}{118671}/Wyślę ci SMSa z adresem.
+ {118638}{118671}/Wyślę ci SMS-a z adresem.
---
linia 1375
- {130497}{130587}Czemu mówisz do pipki, Roman?|Jesteś bardziej szalony, niż ja.
+ {130497}{130587}Czemu mówisz do pipki, Roman?|Jesteś bardziej szalony niż ja.
---
linia 1386
- {133800}{133895}Pomyśl zanim się napijesz|i zaczniesz mnie irytować.
+ {133800}{133895}Pomyśl, zanim się napijesz|i zaczniesz mnie irytować.
---
linia 1438
- {138746}{138827}Zawsze byłeś lojalny.|Wierny jak pies
+ {138746}{138827}Zawsze byłeś lojalny.|Wierny jak pies.
---
linia 1461
- {141269}{141387}- Ten drętwy krok.|- Skończ, albo stanie ci się krzywda.
- {141399}{141471}To słynny liść Archy'ego, Roman i Mickey.
+ {141269}{141387}- Ten drętwy krok.|- Skończ albo stanie ci się krzywda.
+ {141399}{141471}To słynny liść Archy'ego, Romanie i Mickey.
---
linia 1476
- {142686}{142756}Nic dziwnego, że spierdolił|i zmusił mnie do złożenia się do kupy.
+ {142686}{142756}Nic dziwnego, że spierdolił|i zmusił mnie do złożenia cię do kupy.
---
linia 1526
- {147183}{147282}Sprawimy, że będziesz wyglądał,|jak jebany anioł stróż podziemia.
+ {147183}{147282}Sprawimy, że będziesz wyglądał|jak jebany anioł stróż podziemia.
---
linia 1559
- {149632}{149704}na które wyleją 20 litrów benzyny.
+ {149632}{149704}/na które wyleją 20 litrów benzyny.
---
linia 1572
- {151971}{152034}Michael Finny, 10 lat.
+ {151971}{152034}/Michael Finny, 10 lat.