Komentarze:
24 7x07
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
dzięki 2009-02-05 09:53:41
ocena:
Napisy trzymają poziom poprzednich.
Zauważyłem lepsze synchro i bardziej dopracowane podziały.
Był taki moment, w którym rozmowa przekształciła się w dialog tak, że zawarła się w nim końcówka wypowiedzi jednej osoby i odpowiedź drugiej - ładnie
.
Czasami pewne nieścisłości i nielogiczne miejsca w tłumaczeniu, ale oczywiście da się "normalnie" zrozumieć podczas oglądania, a czepiał się nie będę
.
W sumie to po 16.00 zaczęliśmy sami z kuzynem tłumaczyć, zrobiliśmy koło 40%, gdy Ty już wrzuciłeś całość i sobie odpuściliśmy. Kuzyn nienawidzi Bauera.
Jeśli chcesz - mogę Ci podesłać na maila naszą wersję tłumaczenia, ale ma ono pewne braki, a i synchro, ani podziały nie są przeze mnie poprawiane, więc mógłbyś spojrzeć na samo przełożenie.
Za Twoje daję szóstkę, ekspres w dobrym wykonaniu!
Komentarz został edytowany przez użytkownika Smartek dnia 05-02-2009, 10:55:05
Zauważyłem lepsze synchro i bardziej dopracowane podziały.
Był taki moment, w którym rozmowa przekształciła się w dialog tak, że zawarła się w nim końcówka wypowiedzi jednej osoby i odpowiedź drugiej - ładnie
. Czasami pewne nieścisłości i nielogiczne miejsca w tłumaczeniu, ale oczywiście da się "normalnie" zrozumieć podczas oglądania, a czepiał się nie będę
.W sumie to po 16.00 zaczęliśmy sami z kuzynem tłumaczyć, zrobiliśmy koło 40%, gdy Ty już wrzuciłeś całość i sobie odpuściliśmy. Kuzyn nienawidzi Bauera.
Jeśli chcesz - mogę Ci podesłać na maila naszą wersję tłumaczenia, ale ma ono pewne braki, a i synchro, ani podziały nie są przeze mnie poprawiane, więc mógłbyś spojrzeć na samo przełożenie.
Za Twoje daję szóstkę, ekspres w dobrym wykonaniu!
Komentarz został edytowany przez użytkownika Smartek dnia 05-02-2009, 10:55:05
2009-02-05 11:21:20
ocena:
Dzięki 
.
Możesz podesłać mi swoje tłumaczenie, chętnie zerknę na inne literki .
.Możesz podesłać mi swoje tłumaczenie, chętnie zerknę na inne literki
. 
thx2009-03-19 20:20:30
ocena:
Znowu ja i kolejna porcja sugestii:
Subtitles Pacher ver 0.1
Pani, prezydent, premier
---
linia 61
- {3478}{3526}- Zaludnienie?|- 30,000.
+ {3478}{3526}- Zaludnienie?|- 30.000.
---
linia 270
- {20663}{20699}Musimy powiadomić Prezydenta.
+ {20663}{20699}Musimy powiadomić prezydent.
---
linia 273
- {21199}{21249}Ja powiadomię Prezydenta.
- {21250}{21283}Właśnie otrzymałem między agencyjny komunikat.
+ {21199}{21249}Ja powiadomię prezydent.
+ {21250}{21283}Właśnie otrzymałem międzyagencyjny komunikat.
---
linia 278
- {21414}{21444}Muszę powiadomić Prezydenta.
+ {21414}{21444}Muszę powiadomić prezydent.
---
linia 282
- {21597}{21652}Pan Taylor jest jedyną osobą,|która może przekonać prezydenta
+ {21597}{21652}Pan Taylor jest jedyną osobą,|która może przekonać prezydent
---
linia 291
- {22019}{22089}Zasługują na wasze modlitwy i zarazem wściekłość."
+ {22019}{22089}Zasługują na wasze modlitwy i zarazem wściekłość".
---
linia 782
- {60635}{60699}Na przeciwko mojego budynku|jest koreańska knajpa.
+ {60635}{60699}Naprzeciwko mojego budynku|jest koreańska knajpa.
Kolejny raz serdeczne dzięki za ciężką pracę.
:Subtitles Pacher ver 0.1
Pani, prezydent, premier
---
linia 61
- {3478}{3526}- Zaludnienie?|- 30,000.
+ {3478}{3526}- Zaludnienie?|- 30.000.
---
linia 270
- {20663}{20699}Musimy powiadomić Prezydenta.
+ {20663}{20699}Musimy powiadomić prezydent.
---
linia 273
- {21199}{21249}Ja powiadomię Prezydenta.
- {21250}{21283}Właśnie otrzymałem między agencyjny komunikat.
+ {21199}{21249}Ja powiadomię prezydent.
+ {21250}{21283}Właśnie otrzymałem międzyagencyjny komunikat.
---
linia 278
- {21414}{21444}Muszę powiadomić Prezydenta.
+ {21414}{21444}Muszę powiadomić prezydent.
---
linia 282
- {21597}{21652}Pan Taylor jest jedyną osobą,|która może przekonać prezydenta
+ {21597}{21652}Pan Taylor jest jedyną osobą,|która może przekonać prezydent
---
linia 291
- {22019}{22089}Zasługują na wasze modlitwy i zarazem wściekłość."
+ {22019}{22089}Zasługują na wasze modlitwy i zarazem wściekłość".
---
linia 782
- {60635}{60699}Na przeciwko mojego budynku|jest koreańska knajpa.
+ {60635}{60699}Naprzeciwko mojego budynku|jest koreańska knajpa.
Kolejny raz serdeczne dzięki za ciężką pracę.
2009-03-19 21:35:26
ocena:
Zrobione, przy okazji zmieniłem tę koreańską knajpę. Że też tego nikt wcześniej nie wypatrzył, ewidentny błąd w tłumaczeniu 
.
Komentarz został edytowany przez użytkownika michnik85 dnia 19-03-2009, 22:35:53
.Komentarz został edytowany przez użytkownika michnik85 dnia 19-03-2009, 22:35:53
2009-03-25 23:07:19
ocena:
Dzięki. Kilka dodatkowych podziałów linii:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 193
- {14623}{14671}Tamtędy dostaniesz się do przestrzeni między poziomami.
+ {14623}{14671}Tamtędy dostaniesz się|do przestrzeni między poziomami.
---
linia 284
- {21694}{21739}I to jest największa szansa na powstrzymanie ataku.
+ {21694}{21739}I to jest największa szansa|na powstrzymanie ataku.
---
linia 364
- {27104}{27220}Nie, ale zapewni kilka dodatkowych minut na ewakuację.
+ {27104}{27220}Nie, ale zapewni|kilka dodatkowych minut na ewakuację.
---
linia 593
- {45478}{45552}Pani prezydent, musimy porozmawiać o pani mężu.
+ {45478}{45552}Pani prezydent,|musimy porozmawiać o pani mężu.
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 193
- {14623}{14671}Tamtędy dostaniesz się do przestrzeni między poziomami.
+ {14623}{14671}Tamtędy dostaniesz się|do przestrzeni między poziomami.
---
linia 284
- {21694}{21739}I to jest największa szansa na powstrzymanie ataku.
+ {21694}{21739}I to jest największa szansa|na powstrzymanie ataku.
---
linia 364
- {27104}{27220}Nie, ale zapewni kilka dodatkowych minut na ewakuację.
+ {27104}{27220}Nie, ale zapewni|kilka dodatkowych minut na ewakuację.
---
linia 593
- {45478}{45552}Pani prezydent, musimy porozmawiać o pani mężu.
+ {45478}{45552}Pani prezydent,|musimy porozmawiać o pani mężu.