Komentarze:
House M.D. 5x13
HDTV.XviD-LOL
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-29 18:23:13
ocena:
Póki co wersja bez korekty zewnętrznej. Zachęcam do wypisywania błędów.
Pierwszym z nich jest błędna nazwa pliku z dopiskiem ENG. Zapewniam, że napisy są polskie. Przy wgrywaniu poprawek i to poprawię
Enjoy
Pierwszym z nich jest błędna nazwa pliku z dopiskiem ENG. Zapewniam, że napisy są polskie. Przy wgrywaniu poprawek i to poprawię
Enjoy
2009-01-29 18:29:53
ocena:
Na to czekałem
Dziękuję!
Komentarz został edytowany przez użytkownika kryska dnia 30-01-2009, 17:42:21
Dziękuję!
Komentarz został edytowany przez użytkownika kryska dnia 30-01-2009, 17:42:21
2009-01-29 18:34:14
ocena:
Dzięki, zaraz zabieram się za oglądanie, jeśli znajdę jakiej przeoczenie, napiszę Pozdrawiam !
Pozdrawiam ! 2009-01-29 18:39:04
ocena:
Dzięki za napisy
W 00:05:07 jakiś niepotrzebny średnik się pojawia, innych błędów nie zauważyłem
Komentarz został edytowany przez użytkownika dziamek dnia 29-01-2009, 20:29:24
W 00:05:07 jakiś niepotrzebny średnik się pojawia, innych błędów nie zauważyłem
Komentarz został edytowany przez użytkownika dziamek dnia 29-01-2009, 20:29:24
2009-01-29 18:40:53
ocena:
podziękował ślicznie, również biorę się za epizod 
ocena po 
//edit jak najbardziej +6
Komentarz został edytowany przez użytkownika FaFiK87 dnia 29-01-2009, 20:43:01
ocena po //edit jak najbardziej +6
Komentarz został edytowany przez użytkownika FaFiK87 dnia 29-01-2009, 20:43:01
2009-01-29 18:51:43
ocena:
Dzieki
Komentarz został edytowany przez użytkownika toudas dnia 30-01-2009, 05:33:55
Komentarz został edytowany przez użytkownika toudas dnia 30-01-2009, 05:33:55
2009-01-29 19:34:42
ocena:
Napisy świetne, jak zwykle, jedyne co mi się rzuciło w oczy to
{43341}{43412}Zabrałem jej zdjęcie to tego miejsca,|gdzie robią symulacje wiekowe.
{43341}{43412}Zabrałem jej zdjęcie do tego miejsca,|gdzie robią symulacje wiekowe.
{7349}{7387}żeby stwierdzić,|; że jej krew jest felerna.
{7349}{7387}żeby stwierdzić,| że jej krew jest felerna.
{43341}{43412}Zabrałem jej zdjęcie to tego miejsca,|gdzie robią symulacje wiekowe.
{43341}{43412}Zabrałem jej zdjęcie do tego miejsca,|gdzie robią symulacje wiekowe.
{7349}{7387}żeby stwierdzić,|; że jej krew jest felerna.
{7349}{7387}żeby stwierdzić,| że jej krew jest felerna.
2009-01-29 19:35:02
ocena:
{7349}{7387}żeby stwierdzić,|; że jej krew jest felerna.
Średnik się zapętał.
{58089}{58212}umiałaś zidentyfikować|Cuddy jako irytujące jestestwo.
Czy z tym 'jestestwem' się nie zagalopowałeś?
W końcu H mówi zwykłe 'human being' więc... Aż zajrzałem w google bo myślałem, że to jakiś twój neologizm... A tu proszę - jest 'jestestwo' 
Słówko dnia dla mnie.
EDIT:
Choć teraz zajrzałem do słownika. "jestestwo-istota wewnętrzna, natura człowieka"
Pasuje perfekcyjnie. Istny geniusz!
Komentarz został edytowany przez użytkownika RufusFCB dnia 29-01-2009, 20:43:58
Średnik się zapętał.
{58089}{58212}umiałaś zidentyfikować|Cuddy jako irytujące jestestwo.
Czy z tym 'jestestwem' się nie zagalopowałeś?
W końcu H mówi zwykłe 'human being' więc... Aż zajrzałem w google bo myślałem, że to jakiś twój neologizm... A tu proszę - jest 'jestestwo' Słówko dnia dla mnie.EDIT:
Choć teraz zajrzałem do słownika. "jestestwo-istota wewnętrzna, natura człowieka"
Pasuje perfekcyjnie. Istny geniusz!
Komentarz został edytowany przez użytkownika RufusFCB dnia 29-01-2009, 20:43:58
2009-01-29 19:40:51
ocena:
Dzięki. Jak zawsze - warto poczekać Podoba mi się, że umiesz przełożyć sarkastyczny humor House'a, to juz nie jest proste tłumaczenie zdań, to jest właśnie praca tłumacza No i wreszcie dialogi na tematy medyczne stały się logiczne. Więc wybaczam drobiazgi: "nowo odkryta" piszemy osobno, ale może spacja nie zadziałała
Podoba mi się, że umiesz przełożyć sarkastyczny humor House'a, to juz nie jest proste tłumaczenie zdań, to jest właśnie praca tłumacza No i wreszcie dialogi na tematy medyczne stały się logiczne. Więc wybaczam drobiazgi: "nowo odkryta" piszemy osobno, ale może spacja nie zadziałała 2009-01-29 19:46:41
ocena:
Super dzięki za napisy 
{38447}{38530}Chirurdzy odessali wysięki opłucnawe.|Pacjentka oddycha samodzielnie,
--> taka sugestia opłucnowe lub opłucne
{38447}{38530}Chirurdzy odessali wysięki opłucnawe.|Pacjentka oddycha samodzielnie,
--> taka sugestia opłucnowe lub opłucne
2009-01-29 20:07:31
ocena:
Faktycznie, zaplątał się ten myślnik.
Wgrałem te kilka poprawek
A co do jestestwa - to ta linijka po prostu jakoś wpadła mi do głowy, natychmiastowo hehe.
Podobnie było z linijką o adoptowaniu Cameron, wiem, że House mówi troszkę co innego, ale chyba lekkie odstępstwo nie szkodzi
Wgrałem te kilka poprawek
A co do jestestwa - to ta linijka po prostu jakoś wpadła mi do głowy, natychmiastowo hehe.
Podobnie było z linijką o adoptowaniu Cameron, wiem, że House mówi troszkę co innego, ale chyba lekkie odstępstwo nie szkodzi
2009-01-29 20:10:51
ocena:
{937}{1057}Narysuj klejem takie kształty,|jakie tylko chcesz.
Nie można rysować klejem
Ale tak się tylko czepiam :>
B.dobre napisy.
Nie można rysować klejem
Ale tak się tylko czepiam :>
B.dobre napisy.