Komentarze:
Ghost Whisperer 4x13
HDTV.XviD-FoV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-26 15:30:48
ocena:
- {19679}{19771}Ale niema Nikki.| Zmierza w kierunku sklepu.
+ {19679}{19771}Ale nie ma Nikki.| Zmierza w kierunku sklepu.
- {24107}{24161}ale, niestety muszę sprawić,| że poczujesz się gorzej.....
+ {24107}{24161}ale, niestety muszę sprawić,| że poczujesz się gorzej...
- {29930}{29970}kto porzucił tam ich ciała......
+ {29930}{29970}kto porzucił tam ich ciała...
Było jeszcze pare literówek i błędów stylistycznych...
- {31879}{31983}Najwyraźniej obawia się, że|przez nie szybciej nadejdzie jego koniec.
+ {31879}{31983}Najwyraźniej obawia się, że|przez nie, szybciej nadejdzie jego koniec. (tu nie jestem pewny co do tego przecinka, ale za pierwszym razem nie mogłem zrozumieć o co chodzi).
Poza tym tłumaczenie jest naprawdę świetne. I bardzo szybko. Jeszcze nigdy tak szybko napisów do GW nie było.
. Dzięki.
I GW robi się coraz ciekawsze, wyjaśnili sprawe watchersów i śmierci Jima, mam nadzieje, że zaczną wyjaśniać inne pytania. I mam nadzieje, że będzie więcej akcji (like Romano or earthbound spirits who stuck here).
Komentarz został edytowany przez użytkownika leoś. dnia 26-01-2009, 19:05:47
+ {19679}{19771}Ale nie ma Nikki.| Zmierza w kierunku sklepu.
- {24107}{24161}ale, niestety muszę sprawić,| że poczujesz się gorzej.....
+ {24107}{24161}ale, niestety muszę sprawić,| że poczujesz się gorzej...
- {29930}{29970}kto porzucił tam ich ciała......
+ {29930}{29970}kto porzucił tam ich ciała...
Było jeszcze pare literówek i błędów stylistycznych...
- {31879}{31983}Najwyraźniej obawia się, że|przez nie szybciej nadejdzie jego koniec.
+ {31879}{31983}Najwyraźniej obawia się, że|przez nie, szybciej nadejdzie jego koniec. (tu nie jestem pewny co do tego przecinka, ale za pierwszym razem nie mogłem zrozumieć o co chodzi).
Poza tym tłumaczenie jest naprawdę świetne. I bardzo szybko. Jeszcze nigdy tak szybko napisów do GW nie było.
. Dzięki.I GW robi się coraz ciekawsze, wyjaśnili sprawe watchersów i śmierci Jima, mam nadzieje, że zaczną wyjaśniać inne pytania. I mam nadzieje, że będzie więcej akcji (like Romano or earthbound spirits who stuck here).
Komentarz został edytowany przez użytkownika leoś. dnia 26-01-2009, 19:05:47
2009-01-26 15:48:15
ocena:
Nie wnikajac za bardzo w tresc tlumaczenia:
{10655}{10727}- Jesteś pewna, że to duch którego widziałaś? | - Chyba tak, w końcu zaregował na swoje imię.
{10874}{10932}Wygladają jak w momencie śmierci lub | ukazują się takimi jak byli za życia.
{13420}{13504}Regresja hipnotyczna to jeden z rodzajów hypnoterapii.
{16969}{17033}Reporterzy mowią, że narazie znaleziono 8 ofiar.
{18858}{18910}-Twoja latte, i twoja capuccino. | - Dzięki.
{20718}{20768}Ona rozwiązuje krzyżówki,ja czytam | strony o sporcie,
{28434}{28531}Możesz z nimi porozmawiać, pomóc im to przejść. |
{34316}{34423}byłem zdesperowany. | Nie ma usprawdliwienia, dla moich czynów.
{35471}{35572}Są rozzłoszczone, tym co | zrobiłeś,ale mogę pomóc.
{36575}{36619}Tak, no cóż, ze Słoneczną Marry w domnu,
{43730}{43803}Mamo? | Mówiłaś, że chcesz otym porozmawiać.
{44119}{44171}biegał kilka kilometrów zdala od domu.
{44309}{44411}pojechałam tam ale | niemogłam tego zrobić.
{52441}{52551}(...)Światło nigdy nikomu nie odmawia.
Generalnie taka sama uwaga, jak i do poprzednich napisow. Lepiej pozniej, a LEPSZE.
{10655}{10727}- Jesteś pewna, że to duch którego widziałaś? | - Chyba tak, w końcu zaregował na swoje imię.
{10874}{10932}Wygladają jak w momencie śmierci lub | ukazują się takimi jak byli za życia.
{13420}{13504}Regresja hipnotyczna to jeden z rodzajów hypnoterapii.
{16969}{17033}Reporterzy mowią, że narazie znaleziono 8 ofiar.
{18858}{18910}-Twoja latte, i twoja capuccino. | - Dzięki.
{20718}{20768}Ona rozwiązuje krzyżówki,ja czytam | strony o sporcie,
{28434}{28531}Możesz z nimi porozmawiać, pomóc im to przejść. |
{34316}{34423}byłem zdesperowany. | Nie ma usprawdliwienia, dla moich czynów.
{35471}{35572}Są rozzłoszczone, tym co | zrobiłeś,ale mogę pomóc.
{36575}{36619}Tak, no cóż, ze Słoneczną Marry w domnu,
{43730}{43803}Mamo? | Mówiłaś, że chcesz otym porozmawiać.
{44119}{44171}biegał kilka kilometrów zdala od domu.
{44309}{44411}pojechałam tam ale | niemogłam tego zrobić.
{52441}{52551}(...)Światło nigdy nikomu nie odmawia.
Generalnie taka sama uwaga, jak i do poprzednich napisow. Lepiej pozniej, a LEPSZE.
thx