Komentarze:
Smallville 8x12
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-24 15:45:05
ocena:
To prawda było kilka błędów, no ale nie mylą się wyłącznie Ci co już nie żyją.
Do tego chłopaki nic z tego nie mają, za co tym bardziej szanuję Juriego24
Biorąc pod uwagę czas i że zawsze można na Niego liczyć czekając na najnowsze Smallville, ocena nie może być inna
p.s. Bądźmy szczerzy na Supermana nie mówi Spiderman, a błędy w tłumaczniu o ile są to i tak mniejsze i bardziej oddają sens odcinka niż w niektórych profesjonalnych polskich tłumaczeniach
So dzieki wielke raz jeszcze, a teraz już tylko czekam na Supernatural i może nadejść niedziela 
2009-01-24 18:04:25
ocena:
Czekam, czekam i korekty nie widzę. Wystawiam więc ocenę za taka wersję z jaką oglądałem. Powinno być 4, bo błędów jest sporo jak nigdy dotąd, ale za to że były szybko (szczególnie jeśli przyrównać ostatnie tłumaczenia czy też brak niektórych do dnia dzisiejszego - patrz 24) daję 5.
2009-01-24 18:29:59
ocena:
Napisy po jak mniemam gruntownych poprawkach (tylko zmienić 2 linijki musiałem, bo n24 ich nie przyjmowało, więc podzieliłem na mniejsze 
) do ściągnięcia . Pozdrawiam wszystkich.
) do ściągnięcia . Pozdrawiam wszystkich. 2009-01-24 20:52:48
ocena:
Rzeczywiście pierwotna wersja miała pewne niedoskonałości i teraz jest zdecydowanie lepiej Dzięki za tłumaczenie i korektę
Z mojej strony kosmetyczne sugestie:
linia 96
- {5239}{5270}Wiem. Powinnam się cieszyć,|że jestem wolna od Brainiacka,
+ {5239}{5270}Wiem. Powinnam się cieszyć,|że jestem wolna od Brainiaca,
---
linia 147
- {7597}{7614}Nieważne, w którym mieście jesteś,
- {7616}{7652}tutaj odznaka czyni z ciebie cel.
+ {7597}{7614}Nieważne, w którym mieście jesteś.
+ {7616}{7652}Tutaj odznaka czyni z ciebie cel.
---
linia 190
- {10021}{10054}Rookie dobrze się dziś spisał.
- {10063}{10085}My.
- {10092}{10112}Dotarliśmy do domu bezpiecznie.
+ {10021}{10054}Dobrze się dziś spisałeś.
+ {10063}{10085}My...
+ {10092}{10112}dotarliśmy do domu bezpiecznie.
---
linia 197
- {10330}{10384}Szkoda, ale nikt go nie znał.|Zapytaj kogokolwiek z dzielnicy.
+ {10330}{10384}Szkoda, ale nikt go nie znał.|Zapytaj kogokolwiek z posterunku.
---
linia 361
- {19200}{19227}Zielona Strzała na 6. alei|grozi policjantowi.
+ {19200}{19227}Zielona Strzała na 6. Alei|grozi policjantowi.
---
linia 395
- {21252}{21288}I najprawdopodobniej moimi.
+ {21252}{21288}I najwidoczniej moimi.
---
linia 458
- {24374}{24400}Świat ciebie potrzebuje, Clark.
+ {24374}{24400}Świat cię potrzebuje, Clark.
Dzięki za tłumaczenie i korektę Z mojej strony kosmetyczne sugestie:linia 96
- {5239}{5270}Wiem. Powinnam się cieszyć,|że jestem wolna od Brainiacka,
+ {5239}{5270}Wiem. Powinnam się cieszyć,|że jestem wolna od Brainiaca,
---
linia 147
- {7597}{7614}Nieważne, w którym mieście jesteś,
- {7616}{7652}tutaj odznaka czyni z ciebie cel.
+ {7597}{7614}Nieważne, w którym mieście jesteś.
+ {7616}{7652}Tutaj odznaka czyni z ciebie cel.
---
linia 190
- {10021}{10054}Rookie dobrze się dziś spisał.
- {10063}{10085}My.
- {10092}{10112}Dotarliśmy do domu bezpiecznie.
+ {10021}{10054}Dobrze się dziś spisałeś.
+ {10063}{10085}My...
+ {10092}{10112}dotarliśmy do domu bezpiecznie.
---
linia 197
- {10330}{10384}Szkoda, ale nikt go nie znał.|Zapytaj kogokolwiek z dzielnicy.
+ {10330}{10384}Szkoda, ale nikt go nie znał.|Zapytaj kogokolwiek z posterunku.
---
linia 361
- {19200}{19227}Zielona Strzała na 6. alei|grozi policjantowi.
+ {19200}{19227}Zielona Strzała na 6. Alei|grozi policjantowi.
---
linia 395
- {21252}{21288}I najprawdopodobniej moimi.
+ {21252}{21288}I najwidoczniej moimi.
---
linia 458
- {24374}{24400}Świat ciebie potrzebuje, Clark.
+ {24374}{24400}Świat cię potrzebuje, Clark.
2009-01-25 01:04:45
ocena:
Aslan napisał(a) dnia 24.01.2009, 04:20:35 następujący komentarz:
Nie powiedziałbym, że "bez zastrzeżeń". Prawdę mowiąc, już mi trochę ręce opadają przy kolejnych napisach do "Smallville". Oglądam serial z napisami tylko dlatego, aby zrozumieć WSZYSTKIE wystepujace w nim kwestie... Przynajmniej CHCIAŁBYM, żeby tak było... bo niestety wychodzi na to, że tlumacze sami do konca nie wiedzą co czynią.
Nie powiedziałbym, że "bez zastrzeżeń". Prawdę mowiąc, już mi trochę ręce opadają przy kolejnych napisach do "Smallville". Oglądam serial z napisami tylko dlatego, aby zrozumieć WSZYSTKIE wystepujace w nim kwestie... Przynajmniej CHCIAŁBYM, żeby tak było... bo niestety wychodzi na to, że tlumacze sami do konca nie wiedzą co czynią.
Niestety muszę zgodzić się z tą sentencją.
Dziękuję za napisy.
Przesłałem poprawki Juriemu na gg.
thx
