Dzięki

Ocena celująca Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Dytryk dnia 23-01-2009, 09:34:46

jeah! super dzięki!

Wielkie dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika rafcioh dnia 23-01-2009, 10:08:33

dzięki

dzieki

Dzieki

Wielkie dzięki

jesteście chyba jedynymi którzy to tłumaczą
wielkie dzięki znam trochę angielski ale nie na tyle żeby wszystko zrozumieć

Przyjemnie się ogląda z tak dobrymi napisami.Dzięki

Trochę mi się nie podobają te zdania w cudzysłowie, po czym przecinek, ale nie mam za bardzo pomysłu... Może wszystko z małej litery i bez kropek?

- {527}{665}"Przepraszam, Jeff."
+ {527}{665}"Przepraszam. Jeff".
---
linia 76
- {9737}{9834}Wiem, że to co zrobiłem, było głupie.
- {9838}{9870}"Zazwyczaj dobrze sypiam."
- {9874}{9959}"Czasem miewam problemy ze spaniem.",|"Mam wiele problemów ze spaniem."
+ {9737}{9834}Wiem, że to, co zrobiłem, było głupie.
+ {9838}{9870}"Zazwyczaj dobrze sypiam".
+ {9874}{9959}"Czasem miewam problemy ze spaniem".,|"Mam wiele problemów ze spaniem".
---
linia 82
- {10138}{10194}"Jest spokojną osobą.",|"Jest bardziej nerwowy od innych.",
- {10198}{10292}- "Jest bardzo nerwowy i nieszczęśliwy."|- Zdecydowanie spokojny.
+ {10138}{10194}"Jest spokojną osobą".,|"Jest bardziej nerwowy od innych".,
+ {10198}{10292}- "Jest bardzo nerwowy i nieszczęśliwy".|- Zdecydowanie spokojny.
---
linia 89
- {10730}{10761}"Może wykonywać czynności domowe.",
- {10765}{10842}"Może wykonywać je z pomocą.",|"Nie może pomagać w czynnościach domowych."
+ {10730}{10761}"Może wykonywać czynności domowe".,
+ {10765}{10842}"Może wykonywać je z pomocą".,|"Nie może pomagać w czynnościach domowych".
---
linia 93
- {11065}{11093}"Wierzę, że jest nadzieja."
- {11097}{11166}"Czekanie z nadzieją na lepszy czas|jest dla mnie trudne."
- {11170}{11246}"Przez większość czasu czuję,|że nie można już nic poradzić."
+ {11065}{11093}"Wierzę, że jest nadzieja".
+ {11097}{11166}"Czekanie z nadzieją na lepszy czas|jest dla mnie trudne".
+ {11170}{11246}"Przez większość czasu czuję,|że nie można już nic poradzić".
---
linia 127
- {13847}{13922}Myślisz, że każdego dnia przez trzy lata,|koleś miał zatrucie pokarmowe?
+ {13847}{13922}Myślisz, że każdego dnia przez trzy lata|koleś miał zatrucie pokarmowe?
---
linia 178
- {19585}{19675}oznacza jakiś bagaż osobisty,|jakąś zdradę, albo porzucenie...
+ {19585}{19675}oznacza jakiś bagaż osobisty,|jakąś zdradę albo porzucenie...
---
linia 219
- {22883}{22960}I utknęli cierpiąc razem z nim,|nienawidząc każdego dnia.
+ {22883}{22960}I utknęli, cierpiąc razem z nim,|nienawidząc każdego dnia.
---
linia 232
- {24014}{24060}Dobrze że nie mamy pacjenta|z zapędami samobójczymi,
+ {24014}{24060}Dobrze, że nie mamy pacjenta|z zapędami samobójczymi,
---
linia 251
- {25203}{25260}w jelicie cienkim,|albo w rzadkich przypadkach,
+ {25203}{25260}w jelicie cienkim|albo w rzadkich przypadkach,
---
linia 311
- {29912}{30016}Nie mam siły na więcej,|niż te badania.
+ {29912}{30016}Nie mam siły na więcej|niż te badania.
---
linia 335
- {31828}{31898}- kompletnie pomijając to, co po środku.|- Potrzebne mi nazwisko dobrego prawnika.
+ {31828}{31898}- kompletnie pomijając to, co pośrodku.|- Potrzebne mi nazwisko dobrego prawnika.
---
linia 353
- {32897}{32939}Skoro nie wiemy|nawet czy to mózg, czy organizm,
+ {32897}{32939}Skoro nie wiemy|nawet, czy to mózg, czy organizm,
---
linia 356
- {33031}{33186}Przecież nie możemy odrąbać mu głowy,|żeby zobaczyć czy wtedy ból zaniknie.
+ {33031}{33186}Przecież nie możemy odrąbać mu głowy,|żeby zobaczyć, czy wtedy ból zaniknie.
---
linia 359
- {33567}{33636}Muszę się dowiedzieć czy jego ból|pochodzi z mózgu, czy organizmu.
+ {33567}{33636}Muszę się dowiedzieć, czy jego ból|pochodzi z mózgu, czy organizmu.
---
linia 373
- {34396}{34442}Zatrzyma się układ oddechowy,|umrze od zakażenia,
- {34446}{34497}lub wyciekną płyny układu nerwowego,|niczym ognisty hydrant,
+ {34396}{34442}Zatrzyma się układ oddechowy,|umrze od zakażenia
+ {34446}{34499}lub wyciekną płyny układu nerwowego|niczym ognisty hydrant,
---
linia 480
- {46043}{46098}Tworzą absurdalne standardy,|którym nikt sprosta.
+ {46043}{46110}Tworzą absurdalne standardy,|którym nikt nie sprosta.
---
linia 492
- {47270}{47308}Kolega.
+ {47270}{47308}Kolega z pracy.
---
linia 567
- {55875}{55976}Coś jak gazy, albo przenikliwy ból...
+ {55875}{55976}Coś jak gazy albo przenikliwy ból...

Dobre jak zawsze.

super napiski

THX

Jak zwykle napisy na najwyższym poziomie. Brawo. Dzięki.

Ocena 6/6

Serdeczne podziękowania dla świetnego duetu

Niestety nie pasują do 720p (inna wartośc filmu 25fps).

Thank You!

Ocena mówi sama za siebie.