Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 588
- {39835}{39972}Skrzynia, w której znaleźliśmy poczwarkę była jedną|z dwóch rzeczy zarejestrowanych na japończyka Miyazaki
+ {39835}{39972}Skrzynia, w której znaleźliśmy poczwarkę była jedną|z dwóch rzeczy zarejestrowanych na japoński statek Miyazaki
---
linia 795
- {58514}{58626}Więc dlaczego nie pokażesz tego światu|i otworzysz furtki dla kariery?
+ {58514}{58626}Więc dlaczego nie pokażesz tego światu|i nie otworzysz furtki do kariery?

Napisy świetne Wrzuciłem dwie poprawki, które udało mi się wychwycić. I oczywiście czekam na następne odcinki, bo serial robi się coraz ciekawszy.
Komentarz został edytowany przez użytkownika Smoczek666 dnia 20-01-2009, 17:32:33

troche Ci to zajelo ,ale wreszczie jest
Wielkie dzieki

Dzięki

Wielkie dzięki za napiski

Dzięki za fajne napisy już idę oglądać pozdrawiam Piotr.

Wielkie dzięki

bardzo dziekuje
gorąco pozdrawiam

nie wiem, jak dziękować
pozdrawiam

No widzę, że się MK bierze do roboty Coby nie mówić, trochę gęsto te seriale wychodzą, ale napiski też idą spoko.
Wielkie dzięki i pozdrawiam.

Pełen profesjonalizm - jak zwykle pierwsza klasa! Wielkie podziękowania za poświęcony czas i świetne tłumaczenie

Dzięki

stary wielkie dzięki. jak zawsze na 6 z + . czekam na koleje. proszę szybko hurtem i ekspresem !!!

Dzięki

dzieki
Komentarz został edytowany przez użytkownika cu2re dnia 21-01-2009, 14:59:35

Dzięki za poświęcony nam wszystkim czas

Thx za napisy, jak zwykle wyśmienite, tłumaczenie OK, synchro OK.

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 3
- {216}{271}Zach, powiedz, że baterie|są naładowane a dysk pusty?
- {272}{329}Tak.|Muszę ją tylko wyczyścić od kawy...
+ {216}{271}Zach, powiedz, że baterie|są naładowane, a dysk pusty?
+ {272}{329}Tak.|Muszę ją tylko wyczyścić z kawy...
---
linia 18
- {940}{987}Ktokolwiek zdobędzie wyłączność
+ {940}{987}Ktokolwiek zdobędzie wyłączność,
---
linia 49
- {3142}{3235}albo to jakiś szaleniec z bombą|a policja wciska tę historię
+ {3142}{3235}albo to jakiś szaleniec z bombą,|a policja wciska tę historię
---
linia 51
- {3275}{3327}Może wpadną tu kolesie|z Bezpieczeństwa Narodowego
+ {3275}{3327}Może wpadną tu kolesie|z Bezpieczeństwa Narodowego,
---
linia 74
- {4732}{4794}Nie wiem co to było.|To coś zupełnie innego. Co to?
+ {4732}{4794}Nie wiem, co to było.|To coś zupełnie innego. Co to?
---
linia 86
- {5993}{6034}nie wiem, jakiegoś owada czy coś!
+ {5993}{6034}nie wiem, jakiegoś owada, czy coś!
---
linia 344
- {22413}{22493}To bardzo brutalni obcy,|jak w filmach.
- {22499}{22566}Które budziły we mnie strach.
+ {22413}{22493}To bardzo brutalni obcy,|jak w filmach,
+ {22499}{22566}które budziły we mnie strach.
---
linia 394
- {26139}{26217}Nie wiem.|Są fajni, inteligentni
+ {26139}{26217}Nie wiem.|Są fajni, inteligentni,
---
linia 398
- {26391}{26416}Więc może mi odpuścisz
+ {26391}{26416}Więc może mi odpuścisz,
---
linia 404
- {26722}{26776}Pokażę ci jak to zrobić.
+ {26722}{26776}Pokażę ci, jak to zrobić.
---
linia 413
- {27375}{27460}Wiem, że robisz to|bo jestem twoim fanem
+ {27375}{27460}Wiem, że robisz to,|bo jestem twoim fanem
---
linia 453
- {30554}{30592}Dlaczego nie zabiło go?
+ {30554}{30592}Dlaczego jego nie zabiło?
---
linia 459
- {30878}{30929}Przepraszam, ale po co go kłamać?
+ {30878}{30929}Przepraszam, ale po co go okłamywać?
---
linia 463
- {31147}{31176}Nie powstrzymacie go.
+ {31147}{31176}Nie powstrzymacie tego.
---
linia 509
- {34224}{34320}Żartujesz?|Prawie zemdlałem jak zgasło światło.
+ {34224}{34320}Żartujesz?|Prawie zemdlałem, jak zgasło światło.
---
linia 555
- {37048}{37088}Potrzebujesz materiału
+ {37048}{37088}Potrzebujesz materiału,
---
linia 568
- {38311}{38373}Nie wiem bo ciągle|mnie o coś pytasz.
+ {38311}{38373}Nie wiem, bo ciągle|mnie o coś pytasz.
---
linia 577
- {39010}{39120}Nie chcę cię naciskać.|Tylko te prawdopodobieństwo, że zginę...
+ {39010}{39120}Nie chcę cię naciskać.|Tylko to prawdopodobieństwo, że zginę...
---
linia 588
- {39835}{39972}Skrzynia, w której znaleźliśmy poczwarkę była jedną|z dwóch rzeczy zarejestrowanych na japończyka Miyazaki
+ {39835}{39972}Skrzynia, w której znaleźliśmy poczwarkę, była jedną|z dwóch rzeczy zarejestrowanych na japoński statek Miyazaki
---
linia 591
- {40111}{40200}Nie ma firmy,|która to wysłała ani odbiorcy.
+ {40111}{40200}Nie ma firmy,|która to wysłała, ani odbiorcy.
---
linia 622
- {44588}{44662}Teraz wiemy dlaczego|nie chciało stąd odejść.
+ {44588}{44662}Teraz wiemy, dlaczego|nie chciało stąd odejść.
---
linia 637
- {45383}{45455}Oni są zdolni do szmuglowania takich|rzeczy do kraju dla własnych badań.
- {45456}{45500}Których nie prowadzą dla wspólnego dobra.
+ {45383}{45455}Oni są zdolni do szmuglowania takich|rzeczy do kraju dla własnych badań,
+ {45456}{45500}których nie prowadzą dla wspólnego dobra.
---
linia 705
- {50320}{50364}Przyjdzie czy nie?
+ {50320}{50364}Przyjdzie, czy nie?
---
linia 778
- {57148}{57192}Chcą wiedzieć co się stało.
+ {57148}{57192}Chcą wiedzieć, co się stało.
---
linia 807
- {59335}{59366}Jak by tam nas nie było.
+ {59335}{59366}Jak by nas tam nie było.

Poprawiłam trochę interpunkcję (choć chyba jeszcze nie wszystko) i szyk wyrazów, chyba w dwóch zdaniach i niektóre sformułowania, bo wydawało mi się, że lepiej brzmi.
M.K odwaliłeś kupę roboty, bo to był wyjątkowo "gadatliwy" odcinek!

dzieki

dzięki

dzieki