Komentarze:
30 Rock 2x05
DVDRip.XviD-ORPHEUS
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-20 12:02:18
ocena:
Uprzedzam, że są słabsze. Część kwestii nie jest przetłumaczona, bo były braki w angielskich napisach, a niestety ze słuchu nie wszystko zrozumiałam.
2009-01-20 13:25:59
ocena:
angielskie do wersji xvid lol były kompletne trzeba tam poszukać.
2009-01-21 11:53:50
ocena:
Thx za napisy, są pewne braki w tekście i nie zawsze najlepsze tłumanie(np. gdy Greenzo mówi o swojej matce), ale mocna czwórka jak najbardziej. Liczę na kolejne napisy, bo to najlepszy serial komediowy i dziwi mnie małe zainteresowanie ze strony użytkowników. Pozdrawiam
2009-01-21 14:10:54
ocena:
Co do tego momentu, gdy Greenzo mówi o swojej matce - zapewne chodzi o to: "I just wish my mom were still alive, so I could rub it in her fat face"? Nie da się tego przetłumaczyć dosłownie, a lepszego pomysłu nie miałam. Jeśli ty masz - możesz zapodać i się poprawi :].
Neopfk - jeśli masz kompletne napisy, możesz wstawić poprawki. Albo przesłać mi te kompletne. Bo ściągałam wersję lol z tej strony i w ogóle kilka różnych wersji znalezionych gdzieś w googlach - wszędzie są te same luki.
Może ktoś ma też jakiś pomysł na przetłumaczenie zdania "Whip 'em out, measure 'em."? Mówi to Jack podczas rozmowy z Kennethem.
Neopfk - jeśli masz kompletne napisy, możesz wstawić poprawki. Albo przesłać mi te kompletne. Bo ściągałam wersję lol z tej strony i w ogóle kilka różnych wersji znalezionych gdzieś w googlach - wszędzie są te same luki.
Może ktoś ma też jakiś pomysł na przetłumaczenie zdania "Whip 'em out, measure 'em."? Mówi to Jack podczas rozmowy z Kennethem.
2009-01-21 15:09:11
ocena:
Dobra, już nieważne, mam pełną wersję. Poprawię to.