Komentarze:
Psych 3x10
HDTV.XviD-FQM; 720p.HDTV.x264-CTU
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-18 20:02:16
ocena:
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 30
- {2518}{2621}Mój ojciec kupił nową łódkę i nalegał,| żebym wypłynał z nim pozabijać niewinne rybki.
+ {2518}{2621}Mój ojciec kupił nową łódkę i nalegał,| żebym wypłynął z nim pozabijać niewinne rybki.
---
linia 67
- {5856}{5914}Jak słwany był ten lew morski?
+ {5856}{5914}Jak sławny był ten lew morski?
---
linia 81
- {7058}{7186}Shabby, kolego,| żyłeś pałnią życia, tak sądzę.
+ {7058}{7186}Shabby, kolego,| żyłeś pełnią życia, tak sądzę.
---
linia 131
- {10735}{10819}Nie możemy walczyć o dziewczynę,| której nie znamy. Ustopię.
+ {10736}{10819}Nie możemy walczyć o dziewczynę,| której nie znamy. Ustąpię.
---
linia 156
- {13191}{13294}April, będziemy musięli dostać się| do tego biura, żebym mógł coś poczuć.
+ {13192}{13294}April, będziemy musieli dostać się| do tego biura, żebym mógł coś poczuć.
---
linia 346
- {31218}{31269}Po pierwsze, Shawn,| to przewodnik Thomas'a.
+ {31218}{31269}Po pierwsze, Shawn,| to przewodnik Thomasa.
---
linia 348
- {31404}{31488}Słychałeś, co mówił do ciebie ojciec?| Mapa jest na wyświetlaczu.
+ {31404}{31488}Słuchałeś, co mówił do ciebie ojciec?| Mapa jest na wyświetlaczu.
---
linia 401
- {36186}{36258}- Wsyskakuję.| - Dobrze, ale się przemoczysz.
+ {36186}{36258}- Wyskakuję.| - Dobrze, ale się przemoczysz.
---
linia 456
- {41247}{41334}{y:i}Zabierz swoją wielką,| zaniczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
+ {41247}{41334}{y:i}Zabierz swoją wielką,| zanieczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
---
linia 483
- {43591}{43694}Gus, nie roumiesz.| Mój ojciec chce, żebym to zrobił.
+ {43591}{43694}Gus, nie rozumiesz.| Mój ojciec chce, żebym to zrobił.
---
linia 501
- {45541}{45606}Idą w przeciwnym kierunku,| sądzę że to nasza najlesza okazja.
+ {45541}{45606}Idą w przeciwnym kierunku,| sądzę że to nasza najlepsza okazja.
---
linia 530
- {48338}{48432}{Y:i}Jesteś panaroikiem, stary. |Już prawie skończyliśmy. Płyniemy, odepchnij nas.
+ {48338}{48432}{Y:i}Jesteś paranoikiem, stary. |Już prawie skończyliśmy. Płyniemy, odepchnij nas.
---
linia 568
+ {51452}{51520}- Co napisał?| "Włączcie laptop Labayda'y."
---
linia 590
- {53651}{53742}- Przpraszamy, że musieliście tutaj być.| - Przeprosiny przyjęte.
+ {53651}{53742}- Przepraszamy, że musieliście tutaj być.| - Przeprosiny przyjęte.
---
linia 631
- {56811}{56866}- Dlaczego?| - Ponieważ jest duńczykiem.
+ {56811}{56866}- Dlaczego?| - Ponieważ jest Duńczykiem.
---
linia 640
- {57874}{57986}Sprawa zamknięta,| ale nadal mam masę roboty papierokowej.
+ {57874}{57986}Sprawa zamknięta,| ale nadal mam masę roboty papierkowej.
---
linia 644
- {58241}{58321}Naprawdę? To najgorsza decyzja,| jaką kiedyklwiek ktoś podjął.
+ {58241}{58321}Naprawdę? To najgorsza decyzja,| jaką kiedykolwiek ktoś podjął.
---
linia 667
- {60459}{60523}Jak słwany był ten lew morski?
- {60534}{60604}Jak słwany był ten lew morski?
+ {60459}{60523}Jak sławny był ten lew morski?
+ {60534}{60604}Jak sławny był ten lew morski?
Kilka literówek i ortów ale ogólnie, jak zawsze genialna robota
Jeden wyraz mnie tylko trapi... "nałócie" - co to takiego? Nie powinno być "nakłucie"?
Komentarz został edytowany przez użytkownika RufusFCB dnia 18-01-2009, 21:04:41
---
linia 30
- {2518}{2621}Mój ojciec kupił nową łódkę i nalegał,| żebym wypłynał z nim pozabijać niewinne rybki.
+ {2518}{2621}Mój ojciec kupił nową łódkę i nalegał,| żebym wypłynął z nim pozabijać niewinne rybki.
---
linia 67
- {5856}{5914}Jak słwany był ten lew morski?
+ {5856}{5914}Jak sławny był ten lew morski?
---
linia 81
- {7058}{7186}Shabby, kolego,| żyłeś pałnią życia, tak sądzę.
+ {7058}{7186}Shabby, kolego,| żyłeś pełnią życia, tak sądzę.
---
linia 131
- {10735}{10819}Nie możemy walczyć o dziewczynę,| której nie znamy. Ustopię.
+ {10736}{10819}Nie możemy walczyć o dziewczynę,| której nie znamy. Ustąpię.
---
linia 156
- {13191}{13294}April, będziemy musięli dostać się| do tego biura, żebym mógł coś poczuć.
+ {13192}{13294}April, będziemy musieli dostać się| do tego biura, żebym mógł coś poczuć.
---
linia 346
- {31218}{31269}Po pierwsze, Shawn,| to przewodnik Thomas'a.
+ {31218}{31269}Po pierwsze, Shawn,| to przewodnik Thomasa.
---
linia 348
- {31404}{31488}Słychałeś, co mówił do ciebie ojciec?| Mapa jest na wyświetlaczu.
+ {31404}{31488}Słuchałeś, co mówił do ciebie ojciec?| Mapa jest na wyświetlaczu.
---
linia 401
- {36186}{36258}- Wsyskakuję.| - Dobrze, ale się przemoczysz.
+ {36186}{36258}- Wyskakuję.| - Dobrze, ale się przemoczysz.
---
linia 456
- {41247}{41334}{y:i}Zabierz swoją wielką,| zaniczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
+ {41247}{41334}{y:i}Zabierz swoją wielką,| zanieczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
---
linia 483
- {43591}{43694}Gus, nie roumiesz.| Mój ojciec chce, żebym to zrobił.
+ {43591}{43694}Gus, nie rozumiesz.| Mój ojciec chce, żebym to zrobił.
---
linia 501
- {45541}{45606}Idą w przeciwnym kierunku,| sądzę że to nasza najlesza okazja.
+ {45541}{45606}Idą w przeciwnym kierunku,| sądzę że to nasza najlepsza okazja.
---
linia 530
- {48338}{48432}{Y:i}Jesteś panaroikiem, stary. |Już prawie skończyliśmy. Płyniemy, odepchnij nas.
+ {48338}{48432}{Y:i}Jesteś paranoikiem, stary. |Już prawie skończyliśmy. Płyniemy, odepchnij nas.
---
linia 568
+ {51452}{51520}- Co napisał?| "Włączcie laptop Labayda'y."
---
linia 590
- {53651}{53742}- Przpraszamy, że musieliście tutaj być.| - Przeprosiny przyjęte.
+ {53651}{53742}- Przepraszamy, że musieliście tutaj być.| - Przeprosiny przyjęte.
---
linia 631
- {56811}{56866}- Dlaczego?| - Ponieważ jest duńczykiem.
+ {56811}{56866}- Dlaczego?| - Ponieważ jest Duńczykiem.
---
linia 640
- {57874}{57986}Sprawa zamknięta,| ale nadal mam masę roboty papierokowej.
+ {57874}{57986}Sprawa zamknięta,| ale nadal mam masę roboty papierkowej.
---
linia 644
- {58241}{58321}Naprawdę? To najgorsza decyzja,| jaką kiedyklwiek ktoś podjął.
+ {58241}{58321}Naprawdę? To najgorsza decyzja,| jaką kiedykolwiek ktoś podjął.
---
linia 667
- {60459}{60523}Jak słwany był ten lew morski?
- {60534}{60604}Jak słwany był ten lew morski?
+ {60459}{60523}Jak sławny był ten lew morski?
+ {60534}{60604}Jak sławny był ten lew morski?
Kilka literówek i ortów ale ogólnie, jak zawsze genialna robota
Jeden wyraz mnie tylko trapi... "nałócie" - co to takiego? Nie powinno być "nakłucie"?
Komentarz został edytowany przez użytkownika RufusFCB dnia 18-01-2009, 21:04:41
2009-01-18 20:12:42
ocena:
Nosz cholera, wiedziałem, że czegoś z pośpiechu zapomniałem.
Nie przeleciałem w Wordzie. SORRY!!!
Poprawione, mam nadzieję, że nie zakillujecie mnie za to komentarzami.
Dzięki Rufus, bo bym się nie zorientował, do momentu w którym bym nie dostał 5 po plecach... a to boli ;P
Komentarz został edytowany przez użytkownika Elektron dnia 18-01-2009, 21:33:56
Nie przeleciałem w Wordzie. SORRY!!!
Poprawione, mam nadzieję, że nie zakillujecie mnie za to komentarzami.
Dzięki Rufus, bo bym się nie zorientował, do momentu w którym bym nie dostał 5 po plecach... a to boli ;P
Komentarz został edytowany przez użytkownika Elektron dnia 18-01-2009, 21:33:56
2009-01-18 21:20:58
ocena:
Jak zwykle świetne napisy, dzięki wielkie ;]
Jeszcze drobna poprawka:
{56811}{56866}- Dlaczego?| - Ponieważ jest Duńczykiem.
Powinno być: Holendrem.
Jeszcze drobna poprawka:
{56811}{56866}- Dlaczego?| - Ponieważ jest Duńczykiem.
Powinno być: Holendrem.
2009-01-18 21:46:49
ocena:
Hehe, racja z tym Holendrem. Wyraźnie mówi 'Dutch'. 
A literówki tak bardzo nie przeszkadzają. Goły okiem wyłapałem może ze 4. Dopiero jak zajrzałem do Worda to się załamałem...
A literówki tak bardzo nie przeszkadzają. Goły okiem wyłapałem może ze 4. Dopiero jak zajrzałem do Worda to się załamałem...
2009-01-19 02:12:35
ocena:
To jeśli można, to jeszcze drobiazg ode mnie 
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 122
- {10165}{10227}Przy okazji, zadzwoniłem do niej.
- {10227}{10290}Co masz na myśli?| Nie możesz dzwonić do ludzi.
- {10290}{10358}- Dlaczego?| - Ponieważ dzwoniłem do niej już na pogrzebie.
- {10358}{10404}- Nie dzwoniłeś.| - Dotknęła mnie, Gus.
+ {10165}{10227}Przy okazji, zaklepałem ją.
+ {10227}{10290}Co masz na myśli?| Nie możesz sobie zaklepać osoby.
+ {10291}{10358}- Dlaczego?| - Ponieważ zaklepałem ją już na pogrzebie.
+ {10359}{10404}- Nie zaklepałeś.| - Dotknęła mnie, Gus.
---
linia 301
- {27554}{27622}Wie, jak pływać w pobliżu rafy,| żeby o nią pierdyknąć.
+ {27554}{27622}Wie, jak pływać w pobliżu rafy,| żeby o nią nie pierdyknąć.
---
linia 376
- {33951}{34062}Nazywam się Shawn Spencer.| To mój kumpel Brzęczący Sowiszprot.
+ {33951}{34062}Nazywam się Shawn Spencer.| To mój pierwszy oficer Brzęczący Sowiszprot.
Jeszcze ten "perfect storm" mi chodzi po głowie...
{797}{859}Los nam sprzyja.| To doskonały sztorm. (lub film "Gniew oceanu" )
W tym wypadku chodzi, chyba o "doskonały zbieg okoliczności". We wspomnianym w nawiasie filmie, wiele małych czynników, które zbiegły się w czasie, wywołało "doskonały sztorm". Ale to detal.
Oczywiście, kolejne ukłony, za kolejne tłumaczenie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika WhYdOC dnia 19-01-2009, 03:49:33
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 122
- {10165}{10227}Przy okazji, zadzwoniłem do niej.
- {10227}{10290}Co masz na myśli?| Nie możesz dzwonić do ludzi.
- {10290}{10358}- Dlaczego?| - Ponieważ dzwoniłem do niej już na pogrzebie.
- {10358}{10404}- Nie dzwoniłeś.| - Dotknęła mnie, Gus.
+ {10165}{10227}Przy okazji, zaklepałem ją.
+ {10227}{10290}Co masz na myśli?| Nie możesz sobie zaklepać osoby.
+ {10291}{10358}- Dlaczego?| - Ponieważ zaklepałem ją już na pogrzebie.
+ {10359}{10404}- Nie zaklepałeś.| - Dotknęła mnie, Gus.
---
linia 301
- {27554}{27622}Wie, jak pływać w pobliżu rafy,| żeby o nią pierdyknąć.
+ {27554}{27622}Wie, jak pływać w pobliżu rafy,| żeby o nią nie pierdyknąć.
---
linia 376
- {33951}{34062}Nazywam się Shawn Spencer.| To mój kumpel Brzęczący Sowiszprot.
+ {33951}{34062}Nazywam się Shawn Spencer.| To mój pierwszy oficer Brzęczący Sowiszprot.
Jeszcze ten "perfect storm" mi chodzi po głowie...
{797}{859}Los nam sprzyja.| To doskonały sztorm. (lub film "Gniew oceanu" )
W tym wypadku chodzi, chyba o "doskonały zbieg okoliczności". We wspomnianym w nawiasie filmie, wiele małych czynników, które zbiegły się w czasie, wywołało "doskonały sztorm". Ale to detal.
Oczywiście, kolejne ukłony, za kolejne tłumaczenie.
Komentarz został edytowany przez użytkownika WhYdOC dnia 19-01-2009, 03:49:33
2009-01-19 11:34:37
ocena:
WhydOc BIG THX. Ty zawsze dobrze wychwytujesz
Wszystko uwzględnione i już dodane.
Wszystko uwzględnione i już dodane.
2009-01-19 13:08:05
ocena:
napisy godne polecenia 
---
linia 19
+ {1420}{1455}/Brak strażnika
---
linia 20
- {1607}{1693}Czekaj. Tato, jestem zmieszany.| Chcesz żebym cię okłamywał?
+ {1607}{1693}Czekaj. Tato, jestem zmieszany.| Chcesz, żebym cię okłamywał?
---
linia 43
- {3665}{3715}Cóż, ci ludzie chyba| nie zostali powiadomieni.
+ {3665}{3715}{Y:i}Cóż, ci ludzie chyba| nie zostali powiadomieni.
---
linia 165
- {13896}{13974}Dobra.. to tutaj.
+ {13896}{13974}Dobra... to tutaj.
---
linia 211
- {18096}{18225}- Ten delfin się sam nie ujeździ| - Shawn! Shawn, wracaj tutaj!
+ {18096}{18225}- Ten delfin się sam nie ujeździ.| - Shawn! Shawn, wracaj tutaj!
---
linia 230
- {21978}{22103}Mam miejsce w 3 rzędzie na koncercie Phil Collinsa| i zostałam wezwana, bo mojemu wydziałowemu
+ {21978}{22103}Mam miejsce w 3 rzędzie na koncercie Phila Collinsa| i zostałam wezwana, bo mojemu wydziałowemu
---
linia 339
- {30467}{30541}Nie potrafi pływać tak szybko.| Poza tym, chciał żebym to zrobił.
+ {30467}{30541}Nie potrafi pływać tak szybko.| Poza tym chciał, żebym to zrobił.
---
linia 428
- {38638}{38750}Nie naznaczamy własnych zwierząt, Randy!| Gdy je wypuszczamy do dziczy, stają sie wolne.
+ {38638}{38750}Nie naznaczamy własnych zwierząt, Randy!| Gdy je wypuszczamy do dziczy, stają się wolne.
---
linia 434
- {39225}{39394}Nie możecie mnie winić, że chciałem aby ludzie| dowiedzieli się o tym wyjątkowym stworzeniu.
+ {39225}{39394}Nie możecie mnie winić, że chciałem, aby ludzie| dowiedzieli się o tym wyjątkowym stworzeniu.
---
linia 445
- {40439}{40500}Rusz się tam, natychmiast!
+ {40439}{40500}{y:i}Rusz się tam, natychmiast!
---
linia 456
- {41247}{41334}{y:i}Zabierz swoją wielką,| zanieczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
+ {41247}{41334}{Y:i}Zabierz swoją wielką,| zanieczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
---
linia 568
- {51452}{51520}- Co napisał?| "Włączcie laptop Labayda'y."
+ {51452}{51520}- Co napisał?|- "Włączcie laptop Labayda'y."
---
linia 19
+ {1420}{1455}/Brak strażnika
---
linia 20
- {1607}{1693}Czekaj. Tato, jestem zmieszany.| Chcesz żebym cię okłamywał?
+ {1607}{1693}Czekaj. Tato, jestem zmieszany.| Chcesz, żebym cię okłamywał?
---
linia 43
- {3665}{3715}Cóż, ci ludzie chyba| nie zostali powiadomieni.
+ {3665}{3715}{Y:i}Cóż, ci ludzie chyba| nie zostali powiadomieni.
---
linia 165
- {13896}{13974}Dobra.. to tutaj.
+ {13896}{13974}Dobra... to tutaj.
---
linia 211
- {18096}{18225}- Ten delfin się sam nie ujeździ| - Shawn! Shawn, wracaj tutaj!
+ {18096}{18225}- Ten delfin się sam nie ujeździ.| - Shawn! Shawn, wracaj tutaj!
---
linia 230
- {21978}{22103}Mam miejsce w 3 rzędzie na koncercie Phil Collinsa| i zostałam wezwana, bo mojemu wydziałowemu
+ {21978}{22103}Mam miejsce w 3 rzędzie na koncercie Phila Collinsa| i zostałam wezwana, bo mojemu wydziałowemu
---
linia 339
- {30467}{30541}Nie potrafi pływać tak szybko.| Poza tym, chciał żebym to zrobił.
+ {30467}{30541}Nie potrafi pływać tak szybko.| Poza tym chciał, żebym to zrobił.
---
linia 428
- {38638}{38750}Nie naznaczamy własnych zwierząt, Randy!| Gdy je wypuszczamy do dziczy, stają sie wolne.
+ {38638}{38750}Nie naznaczamy własnych zwierząt, Randy!| Gdy je wypuszczamy do dziczy, stają się wolne.
---
linia 434
- {39225}{39394}Nie możecie mnie winić, że chciałem aby ludzie| dowiedzieli się o tym wyjątkowym stworzeniu.
+ {39225}{39394}Nie możecie mnie winić, że chciałem, aby ludzie| dowiedzieli się o tym wyjątkowym stworzeniu.
---
linia 445
- {40439}{40500}Rusz się tam, natychmiast!
+ {40439}{40500}{y:i}Rusz się tam, natychmiast!
---
linia 456
- {41247}{41334}{y:i}Zabierz swoją wielką,| zanieczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
+ {41247}{41334}{Y:i}Zabierz swoją wielką,| zanieczyszczającą dupę z mojego ujęcia.
---
linia 568
- {51452}{51520}- Co napisał?| "Włączcie laptop Labayda'y."
+ {51452}{51520}- Co napisał?|- "Włączcie laptop Labayda'y."
2009-01-19 13:54:49
ocena:
loodek, przegiąłeś. Normalnie RESPECT!
Phil Collinsa specjalnie zostawiłem bez "a" bo się nie mieści w 50 znakach hehe.
Phil Collinsa specjalnie zostawiłem bez "a" bo się nie mieści w 50 znakach hehe.
2009-10-05 20:42:36
ocena:
-{2881}{2983}Jest muzyka z organ| i 6/10 razy w trumnie jest wąż.
+{2881}{2983}Jest muzyka z organów| i 6/10 razy w trumnie jest wąż.
-{13687}{13764}Stary, noszę dresy i tą śmieszną| limonkową kurtkę.
+{13687}{13764}Stary, noszę dresy i tę śmieszną| limonkową kurtkę.
Dużo jest powyższego błędu w Twoich tłumaczeniach - w większości przypadków kiedy piszesz "tą" powinno być "tę".
-{16995}{17060}To gdzie go wypuścili nie jest| nawet blisko tego miejsca.
+{16995}{17060}Tam gdzie go wypuścili nie jest| nawet blisko tego miejsca.
-{27941}{28005}Naprawdę? Przekonajmy się,| czy mogę zamknąć już tą sprawę.
+{27941}{28005}Naprawdę? Przekonajmy się,| czy mogę zamknąć już tę sprawę.
-{40935}{41013}{y:i}dajcie mi znać, od razu zrobimy cięcie.|{y:i}To samo tyczy się włosów na klacie.
+{40935}{41013}{y:i}dajcie mi znać, od razu zrobimy cięcie.|{y:i}To samo dotyczy włosów na klacie.
(wyrażenie "tyczyć się" jest błędem językowym.)
-{50914}{51004}- Jak to może być komplement?| - Widziałeś "Pieśniarz"?
+{50914}{51004}- Jak to może być komplement?| - Widziałeś "Pieśniarza"?
(deklinujemy tytuły filmów)
Ale ogólnie tłumaczenie bardzo dobre. Widać, że autor się przyłożył.
+{2881}{2983}Jest muzyka z organów| i 6/10 razy w trumnie jest wąż.
-{13687}{13764}Stary, noszę dresy i tą śmieszną| limonkową kurtkę.
+{13687}{13764}Stary, noszę dresy i tę śmieszną| limonkową kurtkę.
Dużo jest powyższego błędu w Twoich tłumaczeniach - w większości przypadków kiedy piszesz "tą" powinno być "tę".
-{16995}{17060}To gdzie go wypuścili nie jest| nawet blisko tego miejsca.
+{16995}{17060}Tam gdzie go wypuścili nie jest| nawet blisko tego miejsca.
-{27941}{28005}Naprawdę? Przekonajmy się,| czy mogę zamknąć już tą sprawę.
+{27941}{28005}Naprawdę? Przekonajmy się,| czy mogę zamknąć już tę sprawę.
-{40935}{41013}{y:i}dajcie mi znać, od razu zrobimy cięcie.|{y:i}To samo tyczy się włosów na klacie.
+{40935}{41013}{y:i}dajcie mi znać, od razu zrobimy cięcie.|{y:i}To samo dotyczy włosów na klacie.
(wyrażenie "tyczyć się" jest błędem językowym.)
-{50914}{51004}- Jak to może być komplement?| - Widziałeś "Pieśniarz"?
+{50914}{51004}- Jak to może być komplement?| - Widziałeś "Pieśniarza"?
(deklinujemy tytuły filmów)
Ale ogólnie tłumaczenie bardzo dobre. Widać, że autor się przyłożył.
2009-10-12 14:29:22
ocena:
THX anahella
Z tymi błędami "tę" w którymś momencie zacząłem bardziej zwracać uwagę, jak w końcu ktoś zwrócił uwagę. Nie wiem dokładnie kiedy to było 
Z tymi błędami "tę" w którymś momencie zacząłem bardziej zwracać uwagę, jak w końcu ktoś zwrócił uwagę. Nie wiem dokładnie kiedy to było
