Komentarze:
The Mentalist 1x12
HDTV.XviD-NoTV
ocena napisów:
o serialuAby pisać komentarze musisz być zalogowany!
2009-01-19 16:23:06
ocena:
metalmessiah napisał(a) dnia 18.01.2009, 21:38:49 następujący komentarz:
Dzięki!
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 447
- {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby do college'u.
+ {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby na studia.
---
linia 537
- {44058}{44094}Wyrzucili cię z college'u.
+ {44058}{44094}Wyrzucili cię ze studiów.
---
Dzięki!
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 447
- {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby do college'u.
+ {35912}{35991}Miał... przed sobą karierę.|Poszedłby na studia.
---
linia 537
- {44058}{44094}Wyrzucili cię z college'u.
+ {44058}{44094}Wyrzucili cię ze studiów.
---
Co do pierwszego to: College to rodzaj szkoły. Jest trochę mniej prestiżowy niż uniwersytet.
A drugie: Wyrzucili Tamzin ze szkoły. Wyrażenie "ze studiów" jest zbyt potoczne. Zawsze staramy się, by napisy brzmiały jak najbardziej "po polsku".
Resztę zmieniłam.@ metalmessiah & lukasz244 Dzięki za poprawki.
@ Lowrey22 staram się odpowiadać prędzej lub później
na wszystkie normalne (ważne słowo) maile.Komentarz został edytowany przez użytkownika Jane Doe dnia 19-01-2009, 17:23:47
thx
