nie wiem dlaczego ale mi sie za bardzo nie podobał odcinek, może dlatego że byłem zmęczony całym dniem na uczelni, a może ze było w nim za dużo melodramatu,.. nie wiem
aha i dzięki za superszybkie suby

Napisy bardzo dobre, ale odcinek średnio mi się podobał...
Ale ciężki dzień miałem, a nasłuchałem się 'ochów' i 'achów'...

Dzięki

[11669][11724]/So let us not talk falsely now.|So let us not talk falsely now.
[11726][11776]/The hour's getting late.|The hour's getting late.

Jest to tekst z coveru piosenki Boba Dylan'a 'All Along the Watchtower', ktory to cover zostal uzyty w season finale sezonu 3 Boski cover btw.

A napisy spoko.

Super napisy

Dzięki za napisy!

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 11
- {501}{533}Wróciłam z D'Anną by być z moją rasą.
+ {501}{533}Wróciłam z D'Anną, by być z moją rasą.
---
linia 13
- {577}{611}Istnieje inny rodzaj Cylonów|o którym nic nie wiedzieliśmy.
+ {577}{611}Istnieje inny rodzaj Cylonów,|o którym nic nie wiedzieliśmy.
---
linia 55
- {4292}{4316}757-NC
+ {4292}{4316}757-NC.
---
linia 62
- {4872}{4885}Dzięki D.
+ {4872}{4885}Dzięki, D.
---
linia 67
- {5023}{5050}Pa kochanie.
+ {5023}{5050}Pa, kochanie.
---
linia 87
- {6040}{6107}Trzynaste plemię, plemię Cylonów|przyleciało na tę planetę i nazwało ją Ziemią.
+ {6040}{6107}Trzynaste plemię, plemię Cylonów,|przyleciało na tę planetę i nazwało ją Ziemią.
---
linia 112
- {7922}{7950}Nie chcę by ich poświęcenie poszło na marne.
+ {7922}{7950}Nie chcę, by ich poświęcenie poszło na marne.
---
linia 114
- {8002}{8041}To które miałeś jak twój ojciec|zabrał Galactikę na Nową Caprikę.
- {8042}{8087}Zostaliśmy na Pegasusie z flotą,|myślałeś, że go już nie zobaczysz.
+ {8002}{8041}To, które miałeś, jak twój ojciec|zabrał Galactikę na Nową Caprikę.
+ {8043}{8087}Zostaliśmy na Pegasusie z flotą.|Myślałeś, że go już nie zobaczysz.
---
linia 119
- {8254}{8287}Pamiętam co mi powiedziałeś.
+ {8255}{8287}Pamiętam, co mi powiedziałeś.
---
linia 124
- {8462}{8498}Nie wiem co powiem Radzie.
+ {8463}{8498}Nie wiem, co powiem Radzie.
---
linia 136
- {9561}{9593}Pomóż mi do cholery!
+ {9561}{9593}Pomóż mi, do cholery!
---
linia 142
- {10844}{10901}Twierdziła, że jestem zwiastunem śmierci,|że doprowadzę nas do końca.
+ {10845}{10901}Twierdziła, że jestem zwiastunem śmierci;|że doprowadzę nas do końca.
---
linia 155
- {12297}{12318}Dla kobiety którą kochałem.
+ {12298}{12318}Dla kobiety, którą kochałem.
---
linia 164
- {12849}{12884}Trzeba coś zrobić.|Morale leci na łeb na szyję.
+ {12849}{12884}Trzeba coś zrobić.|Morale leci na łeb, na szyję.
---
linia 170
- {13070}{13097}Nie czułam na nią ochoty.
+ {13071}{13097}Nie miałam na nią ochoty.
---
linia 180
- {13529}{13569}Ci którzy mnie słuchali, ufali...
- {13582}{13624}podążali za mną, ci wszyscy ludzie...
+ {13529}{13569}Ci, którzy mnie słuchali, ufali...
+ {13582}{13624}podążali za mną - ci wszyscy ludzie...
---
linia 194
- {15327}{15384}Mamy wolność podążania tam gdzie chcemy.|I bycia kim chcemy."
+ {15327}{15384}Mamy wolność podążania tam, gdzie chcemy.|I bycia, kim chcemy".
---
linia 196
- {15447}{15497}Chyba powstrzymałem panikę,|ale nie wiem co dalej.
- {15541}{15593}To był najlepszy wieczór|jaki miałam od bardzo dawna.
+ {15447}{15497}Chyba powstrzymałem panikę,|ale nie wiem, co dalej.
+ {15541}{15593}To był najlepszy wieczór,|jaki miałam od bardzo dawna.
---
linia 202
- {16356}{16411}Felix, proszę.|Chcę zatrzymać to uczucie jak długo się da.
+ {16356}{16411}Felix, proszę.|Chcę zatrzymać to uczucie, jak długo się da.
---
linia 207
- {16603}{16629}Nie ma żadnego pojęcia co ją czeka.
+ {16603}{16629}Nie ma żadnego pojęcia, co ją czeka.
---
linia 218
- {17901}{17934}Nie mam kurwa pojęcia.
+ {17901}{17934}Nie mam, kurwa, pojęcia.
---
linia 225
- {18756}{18783}Kurwa dawaj!
+ {18756}{18783}Kurwa, dawaj!
---
linia 227
- {19339}{19391}Myślę, że czas na tę rozmowę|której tak się domagałeś.
- {19410}{19435}Siadaj Cylonie.
- {19436}{19494}- Chyba wystartowałeś trochę wcześniej.|- Nadal kurwa nie wiesz kiedy się zamknąć
+ {19339}{19391}Myślę, że czas na tę rozmowę,|której tak się domagałeś.
+ {19410}{19435}Siadaj, Cylonie.
+ {19436}{19494}- Chyba wystartowałeś trochę wcześniej.|- Nadal, kurwa, nie wiesz, kiedy się zamknąć
---
linia 231
- {19647}{19712}Bill, tak cię przepraszam,|że nie powiedziałem ci jak tylko się dowiedziałem.
+ {19647}{19712}Bill, tak cię przepraszam,|że nie powiedziałem ci, jak tylko się dowiedziałem.
---
linia 236
- {19926}{19968}Odtwarzać każdą wartość którą cenię?
- {19997}{20042}Opowiadać dowcipy z których bym się śmiał?
+ {19926}{19968}Odtwarzać każdą wartość, którą cenię?
+ {19997}{20042}Opowiadać dowcipy, z których śmiałbym się?
---
linia 259
- {20975}{21024}Przykro mi Bill,|w tej sprawie nie mogę ci pomóc.
+ {20975}{21024}Przykro mi, Bill,|w tej sprawie nie mogę ci pomóc.
---
linia 277
- {22465}{22491}Pieprzyć to Bill.
+ {22465}{22491}Pieprzyć to, Bill.
---
linia 296
- {23673}{23707}Bo jest kurwa za późno.
- {23820}{23850}/PIEPRZYĆ ZIEMIĘ!
+ {23673}{23707}Bo jest, kurwa, za późno.
+ {23820}{23850}/PIEPRZYĆ ZIEMIĘ --> tam nie było wykrzyknika ;]
---
linia 304
- {24349}{24405}Dowiedz się czy nasi nowi sojusznicy|piszą się na wycieczkę.
+ {24349}{24405}Dowiedz się, czy nasi nowi sojusznicy|piszą się na wycieczkę.
---
linia 308
- {24693}{24736}Jak wiecie nie możemy zostać na Ziemi.
+ {24693}{24736}Jak wiecie, nie możemy zostać na Ziemi.
---
linia 326
- {25807}{25853}Kiedy mnie złapie to umrę w czerni kosmosu.
+ {25807}{25853}Kiedy mnie złapie, to umrę w czerni kosmosu.