Literówek brak, nie wiem jak z synchronizacją, zdecydowanie najlepszy styl spośród wszystkich trzech tłumaczeń. Niestety jest trochę błędów w tłumaczeniu, więc mimo wszystko polecam raczej napisy autorstwa Sabat1970 & martek76.

Ocena 4/6.

JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.

EDIT:
Zrobiłem własną wersję napisów do tego filmu, opartą na napisach w tłumaczeniu Sabat1970 & martek76, w której poprawiłem trochę błędów, niestety nie mogę ich umieścić w tym serwisie z uwagi na idiotyczną politykę jego właścicieli dot. modyfikacji. Jeśli ktoś jest zainteresowany poprawioną wersją - proszę ich szukać u konkurencji, a w razie kłopotów ze znalezieniem wysłać zapytanie na priva (można dać tytuł "napisy-info" w temacie, żebym nie przegapił). Nie zamieszczam tutaj linka, bo by pewnie został usunięty przez adminów, zgodnie ze staropolską zasadą "sam nie wezmę, ale innym nie dam".
Komentarz został edytowany przez marac dnia 02:38; 23 lutego 2010