Dzięki

dzięki za napisy , ocenka po seansie

dzieki

Stokrotne dzięki

Dzieki.

dzieki

Dzięki wielkie pasują nawet do wersji z językiem angielskim do relka The.Red.Baron.DVDRip.XviD.AC3-DEViSE

Szkoda, że w dobrym tłumaczeniu (językowo) tyle się nazbierało...

-{7809}{7915}DLA PRZYJACIELA I WROGA|KAPITANA WALKERA
+{7809}{7915}PRZYJACIELOWI I WROGOWI|KAPITANOWI WALKEROWI
Bez rusycyzmów jest lepiej.

-{13430}{13484}Kapitan Windston Clay Walker.
+{13430}{13484}Kapitan Winston Clyde Walker.

-{15218}{15285}Mój respekt, Baronie.
+{15218}{15285}Mój szacunek, Baronie.

-{24926}{25024}Pilot, który cztery dni temu|dowodził atakiem na nas,
-{25030}{25084}to był Hocker.
-{25090}{25172}- Co?|- Major Leno Hocker?
+{24926}{25024}Pilotem, który cztery dni temu|dowodził atakiem na nas,
+{25030}{25084}był Hawker.
+{25090}{25172}- Co?|- Major Lanoe Hawker? [tutaj i w pozostałych kilku miejscach]

-{27174}{27288}Zwłaszcza gdy pochodzą|od generała von Blacka.
+{27174}{27288}Zwłaszcza gdy pochodzą|od generała von Höpplera. [i w innych miejscach]

+{29915}{29986}Porucznik Oswald Boelcke.|Pierwszy wśród asów.

-{33225}{33333}Rok temu jako pierwszy otrzymał go Bölcke.
+{33225}{33333}Rok temu jako pierwszy otrzymał go Boelcke. [i w innych miejscach]

-{33585}{33670}Ja musiałem zestrzelić|dwa razy tyle.
+{33585}{33670}On musiał mieć 8 zestrzeleń.|Ja dwa razy tyle.

-{35486}{35576}Umieścimy pana w La Braielle.
+{35486}{35576}Umieścimy pana w La Brayelles.

-{38390}{38501}DOM RODZINNY RICHTHOFENÓW|SCHWEIDNITZ, NIEMCY
+{38390}{38501}DOM RODZINNY RICHTHOFENÓW|SCHWEIDNITZ (ŚWIDNICA), NIEMCY
Dodałbym mając na uwadze polskiego widza.

-{46961}{47031}Käte Utersdorf.
+{46961}{47031}Käte Otersdorf. [i w innych miejscach]

-{51468}{51558}Po co to głupie lakierowanie?
-{51576}{51639}O.L.K. nie będzie szczęśliwe.|Sam wiesz przecież.
+{51468}{51558}Po co to głupie malowanie?
+{51576}{51639}Sztab nie będzie zadowolony.|Sam wiesz przecież.

-{60843}{60920}- Podsłuchiwałeś.|- Słyszałem już coś takiego.
-{60921}{60955}- Nie bądź taki.|- Jest ambitny.
+{60843}{60920}- Podsłuchiwałeś.|- Słychać było w Paryżu.
+{60921}{60955}- I Berlinie.|- Jest ambitny.

-{63884}{63983}- Jak się nazywał?|- Oswald Wilcke, wasza wysokość.
+{63884}{63983}- Jak się nazywał?|- Oswald Boelcke, wasza wysokość.

-{70123}{70221}ATAK BRYTYJCZYKÓW, OKOLICE YPERN|BELGIA
+{70123}{70221}BRYTYJSKIE OFENSYWA, OKOLICE YPRES|BELGIA

-{86315}{86397}- To rabin.|- Naprawdę?
+{86315}{86397}- Rabina.|- Naprawdę?

-{93561}{93683}- Próbuję pana zastępować.|- To pojedyncza eskadra.
+{93561}{93683}- Próbuję pana zastępować.|- Wysyła pan pojedyńcze loty.

-{93797}{93852}Podporucznik Döhring ma rozkazy.
+{93797}{93852}Porucznik Doering ma rozkazy. [i w innych miejscach]

-{99703}{99768}Oskara Wilda.
+{99703}{99768}Oskara Wilde'a.

-{99922}{100048}Nie? Ja odkrywam w nich|brytyjską literaturę.
+{99922}{100048}Nie... Bo nie znajduję tutaj|brytyjskiej literatury.
Żart podczas opatrywania głowy.

-{100403}{100469}A tutaj.|"Komedia omyłek".
+{100403}{100469}"Król Lear".|"Komedia omyłek".

-{100543}{100626}I dużą ilość wiadomości o RIAD.
-{100631}{100738}RIAD, latanie, jazda konno i|flirtowanie.
+{100543}{100626}Trochę rzeczy na temat bilardu.
+{100631}{100788}A także polowania, latania, jazdy konnej...|i flirtowania.

-{102919}{102975}Oczekiwałabym trochę patriotyzmu.
-{102981}{103047}Patriotyzmu?
-{103066}{103144}Przywilej złośliwych.
-{103207}{103315}- A jednak czytał pan Wilda.|- Nawet trochę Dantego.
+{102919}{102975}Oczekiwałam trochę patriotyzmu.
+{102981}{103047}Patriotyzm.
+{103066}{103144}"...cnota ziejących nienawiścią."
+{103207}{103315}- A jednak czytał pan Wilde'a.|- Nawet trochę Dantego.

-{105256}{105310}Menske.
+{105256}{105310}Mentzke. [i w innych miejscach]

-{119924}{120049}- Przeniesiono mnie z powrotem do St. Nicolai.|- Wiem.
+{119924}{120049}- Przeniesiono mnie z powrotem do St. Nicholas.|- Wiem.

-{120344}{120419}Był szarmanckim, młodym mężczyzną.
+{120344}{120419}Był czarującym, młodym mężczyzną.

-{140831}{140946}Nasza piechota atakuje|z dwóch stron od St. Gratain.
+{140831}{140946}Nasza piechota atakuje|z dwóch stron od Saint-Quentin.

-{155742}{155855}Naczelne dowództwo sektora 9.|dziękuje nam za nasze osiągnięcia.
+{155742}{155855}Naczelne dowództwo okręgu północnego|dziękuje nam za nasze osiągnięcia.

-{164502}{164561}Ostatnio widziano ich koło Lanicur.
+{164502}{164561}Ostatnio widziano ich koło Lagnycourt.

-{174492}{174674}DLA NASZEGO PRZYJACIELA I WROGA|MANFREDA VON RICHTHOFENA
+{174492}{174674}NASZEMU PRZYJACIELOWI I WROGOWI|MANFREDOWI VON RICHTHOFEN

-{175869}{175983}80 ZESTRZELEŃ|NAJLEPSZY PILOT BOJOWY 1 WOJNY ŚWIATOWEJ
-{175994}{176094}21 KWIETNIA W WIEKU 25 LAT|ZESTRZELONY NAD SOMME W PÓŁNOCNEJ FRANCJI
-{176104}{176205}KRÓTKO PO TYM, POCHOWANY PRZEZ ALIANTÓW|ZE WSZYSTKIMI WOJSKOWYMI HONORAMI
+{175811}{175900}80 ZESTRZELEŃ|NAJLEPSZY PILOT BOJOWY I WOJNY ŚWIATOWEJ
+{175901}{176014}21 KWIETNIA W WIEKU 25 LAT|ZESTRZELONY NAD SOMMĄ W PÓŁNOCNEJ FRANCJI
+{176015}{176120}POCHOWANY PRZEZ ALIANTÓW|ZE WSZYSTKIMI WOJSKOWYMI HONORAMI

Brakujące:

{176127}{176180}KATE OTERSDORF
{176181}{176340}JEJ DALSZE LOSY PO WOJNIE|NIE SĄ ZNANE.
{176362}{176420}KAPITAN ROY BROWN
{176421}{176499}PRZYJMUJE SIĘ, ŻE TO ON|ZESTRZELIŁ RICHTHOFENA.
{176500}{176619}ISTNIEJE JEDNAK WIELE HIPOTEZ|NA TEMAT ŚMIERCI CZERWONEGO BARONA.
{176620}{176670}ZMARŁ NA ATAK SERCA W 1944 ROKU.
{176677}{176735}LOTHAR VON RICHTHOFEN
{176736}{176880}PRZEŻYŁ WOJNĘ.|ZGINĄŁ CZTERY LATA PÓŹNIEJ
{176881}{177030}PODCZAS LĄDOWANIA W TRAKCIE LOTU|Z BERLINA DO HAMBURGA.
{177037}{177080}WERNER VOSS
{177081}{177215}AS LOTNICTWA. 48 ZESTRZELEŃ.|NAJBLIŻSZY PRZYJACIEL i KONKURENT RICHTHOFENA.
{177216}{177325}ZGINĄŁ ZESTRZELONY 23 WRZEŚNIA 1917 ROKU.
{177332}{177387}KURT WOLFF
{177389}{177480}STRĄCIŁ 33 NIEPRZYJACIELSKIE SAMOLOTY.
{177481}{177600}ZGINĄŁ PODCZAS AKCJI|15 WRZEŚNIA 1917 ROKU.
{177650}{177700}FRIEDRICH STERNBERG
{177701}{177820}POSTAĆ FIKCYJNA, REPREZENTUJĄCA|WIELU ŻYDOWSKICH PILOTÓW
{177821}{177930}WALCZĄCYCH PO STRONIE NIEMIECKIEJ|PODCZAS I WOJNY SWIATOWEJ.
{177940}{178800}WOLFRAM VON RICHTHOFEN
{178012}{178065}KUZYN CZERWONEGO BARONA.
{178066}{178190}WALCZYŁ JAKO PILOT|DO KOŃCA WOJNY W 1918 ROKU.
Komentarz został edytowany przez użytkownika andreak dnia 20-01-2009, 19:58:50

Dzięki.


linia 109
- {25029}{25084}to był Hocker.
- {25089}{25172}- Co?|- Major Leno Hocker?
+ {25022}{25068}to był Hawker.
+ {25072}{25160}- Co?|- Major Lanoe Hawker?

linia 131
- {27174}{27288}Zwłaszcza gdy pochodzą|od generała von Blacka.
- {27629}{27673}Co jeżeli zestrzelę Hockera?
+ {27165}{27283}Zwłaszcza gdy pochodzą|od generała von Blocka.
+ {27612}{27658}Co jeżeli zestrzelę Hawkera?

linia 172
- {33846}{33962}Ale skoro zestrzelił pan najlepszego z wrogów,|niepobitego Hockera,
- {33968}{34085}mianuję pana|największym niemieckim asem lotnictwa.
- {34090}{34169}Przejmie pan dowództwo|nad jedenastą eskadrą lotnictwa.
+ {33838}{33958}Ale skoro zestrzelił pan najlepszego|z wrogów, niepobitego Hawkera,
+ {33962}{34082}mianuję pana największym|niemieckim asem lotnictwa.
+ {34088}{34158}Przejmie pan dowództwo nad|jedenastą eskadrą lotnictwa.


linia 201
- {37102}{37192}Przez śmierć Bölcke,|jednostki straciły swojego bohatera.
- {37196}{37268}A jeżeli wróg może już zestrzelić Boga,
+ {37100}{37195}Przez śmierć Boelcke,|jednostki straciły swojego bohatera.
+ {37200}{37270}A jeżeli wróg może już|zestrzelić Boga,


linia 254
- {44528}{44654}Przedstawiam wam głównego mechanika,|podoficera Reuber.
+ {44520}{44652}Przedstawiam wam głównego|mechanika-podoficer Reuber.

linia 827
- {157970}{158059}Tej rodziny nie pobijesz, Odet.
+ {157978}{158072}Tej rodziny nie pobijesz, Udet.


linia 439
- {80169}{80233}Sobwith. Nowy?
+ {80180}{80252}Sopwith. Nowy?

linia 557
- {99703}{99768}Oskara Wilda.
+ {99730}{99800}Oskara Wilde'a.


linia 586
- {103207}{103315}- A jednak czytał pan Wilda.|- Nawet trochę Dantego.
+ {103215}{103312}- A jednak czytał pan Wilde'a.|- Nawet trochę Dantego.

linia 633
- {113970}{114080}Wszyscy przy pistoletach maszynowych.|Nic więcej nie zrobimy, by strzec samolotów.
+ {113975}{114095}Wszyscy przy karabinach maszynowych.|Nic więcej nie zrobimy, by strzec samolotów.


linia 850
- {161314}{161420}Voss, Sternberg, Lehmann,|Wolff, Hocker.
+ {161340}{161450}Voss, Sternberg, Lehmann,|Wolff, Hawker.


linia 899
- {175994}{176094}21 KWIETNIA W WIEKU 25 LAT|ZESTRZELONY NAD SOMME W PÓŁNOCNEJ FRANCJI
- {176104}{176205}KRÓTKO PO TYM, POCHOWANY PRZEZ ALIANTÓW|ZE WSZYSTKIMI WOJSKOWYMI HONORAMI
- {176217}{176317}Tumaczenie pyra10|pyra10@onet.eu
- {176330}{176423}Korekta Grupa Hatak
- {176440}{177354}|https://kinomania.org
- {177355}{177700}Synchro: Dark Alchemy
- {177748}{177820}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napisów ::.|Napisy24.pl
+ {175838}{175900}80 ZESTRZELEŃ . NAJLEPSZY PILOT|BOJOWY I WOJNY ŚWIATOWEJ
+ {175915}{175975}ZESTRZELONY 21 KWIETNIA 1918|W WIEKU 25 LAT
+ {175988}{176098}POCHOWANY WE FRANCJI PRZEZ ALIANTÓW|ZE WSZYSTKIMI WOJSKOWYMI HONORAMI
+ {176141}{176300}Käte Otersdorf
+ {176300}{176375}nie wiadomo nic o jej powojennym życiu
+ {176387}{176512}KAPITAN ROY BROWN-błędnie|przypisano mu zestrzelenie "Barona".|do dziś nie wiadomo,kto zestrzelił|Richthofena.
+ {176537}{176635}Zmarł na zawał w 1944 r.
+ {176695}{176764}Lothar von Richthofen.|Przeżył wojnę
+ {176764}{176918}Zginął w wypadku lotniczym (4.07.1922.r)|pilotując samolot pasażerski.|(pasażerowie ocaleli)
+ {177032}{177145}Werner Voss- As myśliwski|i najlepszy przyjaciel Richthofena
+ {177145}{177231}Odniósł 48 zwycięstw,|zestrzelony 23.09.1917 r.
+ {177313}{177412}Kurt Wolff - 33 zestrzelenia,|zginął 15 września 1917.
+ {177437}{177605}Zapomniał zabrać ze sobą|swoją "szczęśliwą czapkę".
+ {177620}{177745}Wielu Żydów walczyło po|stronie Niemiec w I w.św.
+ {177745}{177900}Wszystkich ich reprezentuje|Friedrich Sternberg
+ {177948}{178030}Wolfram von Richthofen.|Latał cały czas
+ {178032}{178126}jako pilot myśliwski
+ {178128}{178230}aż do kapitulacji Niemiec|(11 listopada 1918)