Komentarze:
Gossip Girl 2x15
HDTV.XviD-XOR
ocena napisów:
Aby pisać komentarze musisz być zalogowany!
pokaż profil2009-04-26 12:22:19
ocena:
Linia 0
- {20}{75}Tu Plotkara...
+ {1}{26}/Tu Plotkara...
-----
Linia 1
- {100}{198}Zerwałam z Aronem.|Chciałam się upewnić, że nasze uczucia się nie zmienią.
+ {28}{120}/Wasze jedyne źródło informacji na temat|/skandalicznego życia elity Manhattanu.
-----
Linia 2
- {199}{287}Jak tylko testament zostanie oddczytany|i dostanę pieniądze, nigdy mnie już nie zobaczysz.
+ {122}{198}Zerwałam z Aronem.|Chciałam się upewnić, że nasze uczucia się nie zmienią.
-----
Linia 3
- {287}{373}Co ty robisz? Może to nie ty|z moją 15-letnią siostrą?
+ {199}{286}Jak tylko testament zostanie oddczytany|i dostanę pieniądze, nigdy mnie już nie zobaczysz.
-----
Linia 4
- {374}{427}Prawda jest taka, że nie|byłam gotowa na dziecko.
+ {287}{372}Co ty robisz? Może to nie ty|z moją 15-letnią siostrą?
-----
Linia 5
- {428}{481}Rozumiem, dlaczego|go oddałaś.
+ {374}{426}Prawda jest taka, że nie|byłam gotowa na dziecko.
-----
Linia 6
- {482}{512}Chodzi o to,|że mi nie powiedziałaś.
+ {428}{480}Rozumiem, dlaczego|go oddałaś.
-----
Linia 7
- {513}{582}Nie możesz mnie prosić, żebym ukrywał to|przed Sereną. To zbyt poważna sprawa.
+ {482}{512}Chodzi o to,|że mi nie powiedziałaś.
-----
Linia 8
- {586}{624}Synu, to nie jest twój sekret.
+ {513}{582}Nie możesz mnie prosić, żebym ukrywał to|przed Sereną. To zbyt poważna sprawa.
-----
Linia 9
- {625}{677}To był mój tata. Wyjeżdżają|z Lily na kilka dni.
+ {586}{624}Synu, to nie jest twój sekret.
-----
Linia 10
- {678}{718}Twój ojciec by|tego nie chciał.
+ {625}{677}To był mój tata.|Wyjeżdżają z Lily na kilka dni.
-----
Linia 11
- {719}{777}Niestety, wiem tylko o jednej|rzeczy, której nie chciał...
+ {678}{718}Twój ojciec by tego nie chciał.
-----
Linia 12
- {778}{812}Czyli mnie.
+ {719}{777}Niestety, wiem tylko o jednej rzeczy,| której nie chciał...
-----
Linia 13
- {813}{849}Zawsze będę obok.
+ {778}{812}Czyli mnie.
-----
Linia 14
- {926}{1070}Odcinek 15: "Przeminęło z testamentem"
+ {813}{849}Zawsze będę obok.
-----
Linia 15
- {1070}{1191}Tłumaczenie: Gosiak333
+ {926}{1021}Odcinek 15: "Przeminęło z testamentem"
-----
Linia 16
- {1225}{1294}/Większość ludzi, gdy straci|/rodzica, dziedziczy smutek,
+ {1070}{1191}Tłumaczenie: Gosiak333
-----
Linia 17
- {1295}{1374}/stratę i szafę pełną|/niemodnych ubrań.
+ {1225}{1294}/Większość ludzi, gdy straci|/rodzica, dziedziczy smutek,
-----
Linia 18
- {1375}{1422}/Ale na Upper East Side
+ {1295}{1374}/stratę i szafę pełną|/niemodnych ubrań.
-----
Linia 19
- {1422}{1482}/po smutnym okresie śmierci|/pojawia się promyk nadziei...
+ {1375}{1421}/Ale na Upper East Side
-----
Linia 20
- {1483}{1518}/Albo złoty promyk,
+ {1422}{1482}/po smutnym okresie śmierci|/pojawia się promyk nadziei...
-----
Linia 21
- {1519}{1598}/jeśli twoi krewni inwestowali|/mądrze w metale szlachetne.
+ {1483}{1518}/Albo złoty promyk,
-----
Linia 22
- {1975}{2015}Dzień dobry, Jack.
+ {1519}{1598}/jeśli twoi krewni inwestowali|/mądrze w metale szlachetne.
-----
Linia 23
- {2015}{2063}Chuck poprosił mnie,|żebym przyszła
+ {1975}{2013}Dzień dobry, Jack.
-----
Linia 24
- {2063}{2110}na odczytanie testamentu|dla wsparcia.
+ {2015}{2061}Chuck poprosił mnie, żebym przyszła
-----
Linia 25
- {2111}{2218}Jedyne wsparcie jakiego będzie potrzebował,|to potężne zasilenie jego konta.
+ {2063}{2109}na odczytanie testamentu dla wsparcia.
-----
Linia 26
- {2218}{2270}Urocze.
+ {2111}{2216}Jedyne wsparcie jakiego będzie potrzebował,|to potężne zasilenie jego konta.
-----
Linia 27
- {2270}{2330}Wyjdźmy gdzieś wieczorem.
+ {2250}{2274}Urocze.
-----
Linia 28
- {2330}{2368}Mówiłam ci, że nie|jestem zainteresowana.
+ {2308}{2340}Wyjdźmy gdzieś wieczorem.
-----
Linia 29
- {2369}{2425}W Nowy Rok wyglądało to inaczej.
+ {2341}{2402}Mówiłam ci,| że nie jestem zainteresowana.
-----
Linia 30
- {2425}{2469}Cokolwiek się między|nami wydarzyło,
+ {2403}{2448}W Nowy Rok wyglądało to inaczej.
-----
Linia 31
- {2470}{2522}ważne, co to znaczy|dla mnie.
+ {2449}{2493}Cokolwiek się między nami wydarzyło,
-----
Linia 32
- {2523}{2560}A nie znaczy nic.
+ {2494}{2537}ważne, co to znaczy dla mnie.
-----
Linia 33
- {2561}{2599}Myślisz, że dla Chucka też nic?
+ {2523}{2559}A nie znaczy nic.
-----
Linia 34
- {2600}{2652}Spytajmy go, dobrze?
+ {2561}{2598}Myślisz, że dla Chucka też nic?
-----
Linia 35
- {2653}{2699}Nie.
+ {2600}{2651}Spytajmy go, dobrze?
-----
Linia 36
- {2700}{2746}Dziś nikt nie chce się zabawić?
+ {2653}{2698}Nie.
-----
Linia 37
- {2747}{2792}Miejmy to za sobą.
+ {2700}{2745}Dziś nikt nie chce się zabawić?
-----
Linia 38
- {2793}{2829}Odwagi, bratanku.
+ {2747}{2791}Miejmy to za sobą.
-----
Linia 39
- {2830}{2876}Będę prowadził|imperium Bassów,
+ {2793}{2828}Odwagi, bratanku.
-----
Linia 40
- {2877}{2940}a ty odziedziczysz|miliard dolarów.
+ {2830}{2875}Będę prowadził imperium Bassów,
-----
Linia 41
- {2940}{2975}Znam swojego ojca.
+ {2877}{2938}a ty odziedziczysz miliard dolarów.
-----
Linia 42
- {2978}{3058}Będzie tyle warunków,|że stanę się marionetką.
+ {2940}{2975}Znam swojego ojca.
-----
Linia 43
- {3059}{3137}Nie przegapiłby ostatniej|okazji, żeby utrzeć mi nosa.
+ {2978}{3057}Będzie tyle warunków,|że stanę się marionetką.
-----
Linia 44
- {3182}{3239}Pomyślałem, że przyda ci się|wsparcie.
+ {3059}{3137}Nie przegapiłby ostatniej okazji,| żeby utrzeć mi nosa.
-----
Linia 45
- {3240}{3292}Dzięki. Chodźmy.
+ {3182}{3238}Pomyślałem,|że przyda ci się wsparcie.
-----
Linia 46
- {3331}{3392}Chodźmy.
+ {3240}{3292}Dzięki. Chodźmy.
-----
Linia 47
- {3427}{3462}Dalej,|przyznaj mi rację.
+ {3331}{3392}Chodźmy.
-----
Linia 48
- {3463}{3555}Tata i Lily zeszli się na|tej wycieczce do Bostonu.
+ {3427}{3461}Dalej, przyznaj mi rację.
-----
Linia 49
- {3556}{3607}Nie, Lily właśnie straciła męża,
+ {3463}{3554}Tata i Lily zeszli się|na tej wycieczce do Bostonu.
-----
Linia 50
- {3607}{3673}a tata chciał ją wyciągnąć z miasta,|żeby mogła od tego wszystkiego odpocząć.
+ {3556}{3605}Nie, Lily właśnie straciła męża,
-----
Linia 51
- {3673}{3725}- Dobra, jeśli tak chcesz to nazwać.|- Zakładam słuchawki.
+ {3607}{3672}a tata chciał ją wyciągnąć z miasta,|żeby mogła od tego wszystkiego odpocząć.
-----
Linia 52
- {3725}{3757}Wiesz, że to prawda.
+ {3673}{3724}- Dobra, jeśli tak chcesz to nazwać.|- Zakładam słuchawki.
-----
Linia 53
- {3758}{3825}Po prostu nie chcesz się do tego przyznać,|bo zeszliście się z Sereną
+ {3725}{3756}Wiesz, że to prawda.
-----
Linia 54
- {3825}{3873}i nie chcesz, żeby wasi|rodzice znów się zakochali.
+ {3758}{3823}Po prostu nie chcesz się do tego przyznać,|bo zeszliście się z Sereną
-----
Linia 55
- {3902}{3929}Nie kochają się.
+ {3825}{3873}i nie chcesz, żeby wasi|rodzice znów się zakochali.
-----
Linia 56
- {3930}{3965}Skąd ta pewność?
+ {3902}{3928}Nie kochają się.
-----
Linia 57
- {3966}{4001}Bo tak.
+ {3930}{3964}Skąd ta pewność?
-----
Linia 58
- {4189}{4272}Nie przyszłabym na tę imprezę,|gdybym wiedziała, że nie usiądę w pierwszym rzędzie.
+ {3966}{4001}Bo tak.
-----
Linia 59
- {4273}{4343}Najważniejsze, że Chuck wie,|że jesteśmy tu dla niego.
+ {4189}{4271}Nie przyszłabym na tę imprezę,|gdybym wiedziała, że nie usiądę w pierwszym rzędzie.
-----
Linia 60
- {4385}{4428}Nie słyszę!
+ {4273}{4343}Najważniejsze, że Chuck wie,|że jesteśmy tu dla niego.
-----
Linia 61
- {4429}{4492}Skoro zebraliśmy się tu wszyscy,|pozwólcie wyrazić mi
+ {4385}{4427}Nie słyszę!
-----
Linia 62
- {4493}{4535}najgłębsze kondolencje.
+ {4429}{4491}Skoro zebraliśmy się tu wszyscy,|pozwólcie wyrazić mi
-----
Linia 63
- {4535}{4589}Ponieważ pani Bass nie|mogła być dziś z nami,
+ {4493}{4533}najgłębsze kondolencje.
-----
Linia 64
- {4590}{4655}jej interesy będzie|reprezentować jej prawnik.
+ {4535}{4588}Ponieważ pani Bass|nie mogła być dziś z nami,
-----
Linia 65
- {4656}{4688}Teraz, Charles,
+ {4590}{4654}jej interesy będzie|reprezentować jej prawnik.
-----
Linia 66
- {4689}{4783}twój wujek Jack Bass jest|najbliższym żyjącym krewnym.
+ {4686}{4724}Teraz, Charles,
-----
Linia 67
- {4784}{4846}Jak również twoim|prawnym opiekunem.
+ {4725}{4800}twój wujek Jack Bass jest najbliższym|żyjącym krewnym.
-----
Linia 68
- {4847}{4884}Odpowiada ci to?
+ {4801}{4855}Jak również twoim prawnym opiekunem.
-----
Linia 69
- {4885}{4957}- Wyznaczysz godzinę policyjną?|- Nie.
+ {4881}{4905}Odpowiada ci to?
-----
Linia 70
- {4958}{4986}Dziewczyny mogą nocować?
+ {4913}{4957}- Wyznaczysz godzinę policyjną?|- Nie.
-----
Linia 71
- {4986}{5016}Tak, proszę.
+ {4958}{4984}Dziewczyny mogą nocować?
-----
Linia 72
- {5016}{5107}- Zgadzam się. - Przejdźmy|więc do majątku osobistego pana Bassa.
+ {4986}{5014}Tak, proszę.
-----
Linia 73
- {5107}{5184}Zostanie przekazany pod zarząd|powierniczy, a ty, Charles,
+ {5016}{5105}- Zgadzam się.|- Przejdźmy|więc do majątku osobistego pana Bassa.
-----
Linia 74
- {5185}{5230}otrzymasz do niego dostęp|w dniu 18-stych urodzin.
+ {5107}{5183}Zostanie przekazany pod zarząd powierniczy,|a ty, Charles,
-----
Linia 75
- {5231}{5289}A co z firmą Bassów?
+ {5185}{5230}otrzymasz do niego dostęp|w dniu 18-stych urodzin.
-----
Linia 76
- {5290}{5344}Do tego właśnie zmierzałem.
+ {5264}{5309}A co z firmą Bassów?
-----
Linia 77
- {5345}{5438}29% firmy pozostanie w rękach zarządu.
+ {5327}{5364}Do tego właśnie zmierzałem.
-----
Linia 78
- {5439}{5529}20% udziałów zostało|zapisane dla Lily Bass.
+ {5366}{5437}29% firmy pozostanie w rękach zarządu.
-----
Linia 79
- {5530}{5565}Zostaje cały czas 51%.
+ {5439}{5528}20% udziałów zostało zapisane dla Lily Bass.
-----
Linia 80
- {5566}{5601}To pakiet kontrolny.
+ {5530}{5564}Zostaje cały czas 51%.
-----
Linia 81
- {5602}{5680}Charles, pan Bass poprosił|mnie o przekazanie ci tego listu.
+ {5566}{5600}To pakiet kontrolny.
-----
Linia 82
- {5754}{5826}Jeśli nie przeczytam,|to i tak dostanę spadek?
+ {5602}{5680}Charles, pan Bass poprosił mnie|o przekazanie ci tego listu.
-----
Linia 83
- {5827}{5867}Tak.
+ {5797}{5851}Jeśli nie przeczytam,|to i tak dostanę spadek?
-----
Linia 84
- {5868}{5909}Więc podziękuję.
+ {5853}{5872}Tak.
-----
Linia 85
- {6007}{6052}Chuck! Wszystko w porządku?
+ {5874}{5909}Więc podziękuję.
-----
Linia 86
- {6053}{6132}Chuck, w tym liście są|ostatnie słowa twojego ojca.
+ {6031}{6075}Chuck!|Wszystko w porządku?
-----
Linia 87
- {6133}{6185}Tata napisał do ciebie list?|Musisz go przeczytać!
+ {6071}{6131}Chuck, w tym liście są|ostatnie słowa twojego ojca.
-----
Linia 88
- {6186}{6250}- Nie jesteś ciekawy, co napisał?|- Chyba mogę zgadnąć.
+ {6133}{6184}Tata napisał do ciebie list?|Musisz go przeczytać!
-----
Linia 89
- {6250}{6299}"Rozczarowałeś mnie jako syn"...
+ {6186}{6248}- Nie jesteś ciekawy, co napisał?|- Chyba mogę zgadnąć.
-----
Linia 90
- {6299}{6380}"Umarłbym ze wstydu,|gdybym już nie był martwy".
+ {6250}{6297}"Rozczarowałeś mnie jako syn"...
-----
Linia 91
- {6385}{6480}Więc będziesz miał satysfakcję,|że się nie pomyliłeś.
+ {6299}{6380}"Umarłbym ze wstydu,|gdybym już nie był martwy".
-----
Linia 92
- {6510}{6535}Nie.
+ {6385}{6480}Więc będziesz miał satysfakcję,|że się nie pomyliłeś.
-----
Linia 93
- {6536}{6568}Przeczytam to.
+ {6510}{6533}Nie.
-----
Linia 94
- {6640}{6690}Drogi synu,
+ {6536}{6568}Przeczytam to.
-----
Linia 95
- {6691}{6760}- Wiem, że zawsze byłem dla ciebie surowy...|- Zgadza się.
+ {6640}{6688}Drogi synu,
-----
Linia 96
- {6760}{6839}Ale moim celem zawsze było|przygotować cię na ten dzień.
+ {6691}{6758}- Wiem, że zawsze byłem dla ciebie surowy...|- Zgadza się.
-----
Linia 97
- {6839}{6891}Pomóc ci zmienić się|z chłopca w mężczyznę.
+ {6798}{6858}Ale moim celem zawsze było|przygotować cię na ten dzień.
-----
Linia 98
- {6891}{6990}- O to zatroszczyła się włoska niania.|- Chuck, proszę.
+ {6860}{6907}Pomóc ci zmienić się|z chłopca w mężczyznę.
-----
Linia 99
- {7039}{7158}Niestety, odejście ojca nie może|pomóc w tej ważnej podróży syna.
+ {6909}{6983}- O to zatroszczyła się włoska niania.|- Chuck, proszę.
-----
Linia 100
- {7158}{7217}Wreszcie, czuję, że zrobiłem|wszystko, co było w mojej mocy,
+ {7068}{7157}Niestety, odejście ojca nie może|pomóc w tej ważnej podróży syna.
-----
Linia 101
- {7217}{7270}i jesteś gotowy na ten kolejny|rozdział w twoim życiu.
+ {7159}{7216}Wreszcie, czuję, że zrobiłem|wszystko, co było w mojej mocy,
-----
Linia 102
- {7271}{7318}Zatem zapisuję ci
+ {7218}{7269}i jesteś gotowy na ten kolejny|rozdział w twoim życiu.
-----
Linia 103
- {7319}{7386}większość udziałów firmy Bassów.
+ {7271}{7317}Zatem zapisuję ci
-----
Linia 104
- {7443}{7469}To na pewno pomyłka.
+ {7319}{7386}większość udziałów firmy Bassów.
-----
Linia 105
- {7469}{7503}- Wcale nie.|- Wierzył w ciebie.
+ {7444}{7468}To na pewno pomyłka.
-----
Linia 106
- {7503}{7546}Sukinsyn.
+ {7470}{7501}- Wcale nie.|- Wierzył w ciebie.
-----
Linia 107
- {7546}{7577}- Jack!|- Jack ma rację.
+ {7503}{7544}Sukinsyn.
-----
Linia 108
- {7577}{7648}Mój ojciec zachowywał się inaczej,|a teraz nagle wszystko jest w porządku.
+ {7546}{7575}- Jack!|- Jack ma rację.
-----
Linia 109
- {7649}{7720}Miło, że uznał w końcu,|że jestem czegoś wart.
+ {7577}{7648}Mój ojciec zachowywał się inaczej,|a teraz nagle wszystko jest w porządku.
-----
Linia 110
- {7738}{7779}Ale nie chcę tego.
+ {7649}{7720}Miło, że uznał w końcu,|że jestem czegoś wart.
-----
Linia 111
- {7883}{7927}Jeśli chcesz,|możesz sobie wziąć.
+ {7739}{7779}Ale nie chcę tego.
-----
Linia 112
- {8092}{8157}3 razy w tym tygodniu planowałem|z Jonathanem kolację,
+ {7884}{7927}Jeśli chcesz, możesz sobie wziąć.
-----
Linia 113
- {8157}{8213}a Jenny za każdym razem|nagle się pojawiała.
+ {8092}{8156}3 razy w tym tygodniu planowałem|z Jonathanem kolację,
-----
Linia 114
- {8214}{8260}Nie ma nikogo innego.
+ {8158}{8213}a Jenny za każdym razem|nagle się pojawiała.
-----
Linia 115
- {8261}{8295}Te wredne dziewczyny|nienawidzią jej.
+ {8215}{8259}Nie ma nikogo innego.
-----
Linia 116
- {8295}{8336}Musisz dać jej czas,|żeby znalazła sobie nowych przyjaciół.
+ {8261}{8294}Te wredne dziewczyny nienawidzią jej.
-----
Linia 117
- {8337}{8431}Czy ona nie rozumie, że mieć chłopaka|znaczy spędzać z nim czas sam na sam?
+ {8295}{8336}Musisz dać jej czas,|żeby znalazła sobie nowych przyjaciół.
-----
Linia 118
- {8432}{8498}To chyba problem całej|rodziny Humphrey'ów.
+ {8337}{8430}Czy ona nie rozumie, że mieć chłopaka|znaczy spędzać z nim czas sam na sam?
-----
Linia 119
- {8499}{8566}Dan unika cię, bo myśli,|że nasi rodzice znów się schodzą.
+ {8432}{8498}To chyba problem całej|rodziny Humphrey'ów.
-----
Linia 120
- {8566}{8644}- Nie możesz go obwiniać.|- Wiem, że się nie schodzą.
+ {8500}{8565}Dan unika cię, bo myśli,|że nasi rodzice znów się schodzą.
-----
Linia 121
- {8644}{8727}Więc powinien przestać świrować.
+ {8567}{8643}- Nie możesz go obwiniać.|- Wiem, że się nie schodzą.
-----
Linia 122
- {8750}{8811}Bądź miły dla Jenny!
+ {8645}{8727}Więc powinien przestać świrować.
-----
Linia 123
- {8812}{8863}Eric, zgadnij co?
+ {8751}{8796}Bądź miły dla Jenny!
-----
Linia 124
- {8864}{8960}Jonathan i ja postanowiliśmy, że dziś zrobimy|sobie festiwal filmowy z Edith Head.
+ {8849}{8876}Eric, zgadnij co?
-----
Linia 125
- {8960}{8999}Ona chce Edith Head,|ja Hitchcocka.
+ {8865}{8959}Jonathan i ja postanowiliśmy, że dziś zrobimy|sobie festiwal filmowy z Edith Head.
-----
Linia 126
- {8999}{9037}Bez różnicy.
+ {8961}{8997}Ona chce Edith Head,|ja Hitchcocka.
-----
Linia 127
- {9037}{9097}Super, możecie na mnie liczyć.
+ {8999}{9035}Bez różnicy.
-----
Linia 128
- {9098}{9145}Zaraz!
+ {9037}{9096}Super! Możecie na mnie liczyć.
-----
Linia 129
- {9146}{9283}Wiedzieliście, że macie takie|same plecaki? To urocze!
+ {9098}{9144}Zaraz!
-----
Linia 130
- {9391}{9438}Przepraszam, jestem|ostatnio zamotany.
+ {9186}{9233}Wiedzieliście, że macie takie same plecaki?
-----
Linia 131
- {9439}{9485}Wiem, że mnie unikałeś.
+ {9235}{9280}To urocze!
-----
Linia 132
- {9486}{9535}Ale rano moja mama|dzwoniła z Bostonu
+ {9343}{9375}Dan.
-----
Linia 133
- {9535}{9610}i zapytałam ją wprost.|Nie masz o co się martwić.
+ {9416}{9454}Przepraszam, jestem ostatnio zamotany.
-----
Linia 134
- {9610}{9707}Kto powiedział, że się martwię?
+ {9456}{9485}Wiem, że mnie unikałeś.
-----
Linia 135
- {9707}{9729}Dlaczego, co powiedziała?
+ {9487}{9533}Ale rano moja mama|dzwoniła z Bostonu
-----
Linia 136
- {9729}{9790}Że nic się nie dzieje|między nią a Rufusem.
+ {9535}{9608}i zapytałam ją wprost.|Nie masz o co się martwić.
-----
Linia 137
- {9854}{9934}To nie o to się martwiłeś?
+ {9670}{9705}Kto powiedział, że się martwię?
-----
Linia 138
- {9934}{10011}Tak, cóż... Naprawdę|byłem przekonany,
+ {9707}{9728}Dlaczego, co powiedziała?
-----
Linia 139
- {10011}{10071}ale skoro twoja|mama tak mówi...
+ {9729}{9790}Że nic się nie dzieje|między nią a Rufusem.
-----
Linia 140
- {10071}{10131}- To dobrze.|- Zazwyczaj jest szczera w tych sprawach.
+ {9898}{9933}To nie o to się martwiłeś?
-----
Linia 141
- {10131}{10177}Właściwie aż za bardzo.
+ {9935}{10009}Tak, cóż...|Naprawdę byłem przekonany,
-----
Linia 142
- {10177}{10251}Podobno Sarkozy|kiepsko się całował.
+ {10011}{10069}ale skoro twoja mama tak mówi...
-----
Linia 143
- {10279}{10326}Co za ulga.
+ {10071}{10129}- To dobrze.|- Zazwyczaj jest szczera w tych sprawach.
-----
Linia 144
- {10327}{10414}Nie w sensie Sarkoziego.|To raczej rozczarowanie.
+ {10131}{10176}Właściwie aż za bardzo.
-----
Linia 145
- {10415}{10446}Więc między nami wszystko dobrze?
+ {10178}{10251}Podobno Sarkozy kiepsko się całował.
-----
Linia 146
- {10493}{10548}Tak, jasne.
+ {10279}{10325}Co za ulga.
-----
Linia 147
- {10614}{10670}Do zobaczenia później.
+ {10327}{10413}Nie w sensie Sarkoziego.|To raczej rozczarowanie.
-----
Linia 148
- {11035}{11083}Cześć Dan, co słychać?
+ {10415}{10446}Więc między nami wszystko dobrze?
-----
Linia 149
- {11084}{11177}Wiesz, że rozstaliśmy się z Sereną|przez to, że była taka tajemnicza.
+ {10493}{10548}Tak, jasne.
-----
Linia 150
- {11177}{11210}Teraz to ja|mam sekrety.
+ {10651}{10691}Do zobaczenia później.
-----
Linia 151
- {11210}{11292}Lily porozmawia z Ericiem|i Sereną jak tylko wrócimy.
+ {11070}{11098}Cześć Dan.|Co słychać?
-----
Linia 152
- {11296}{11373}Tymczasem musisz czekać,|tak jak my.
+ {11100}{11176}Wiesz, że rozstaliśmy się z Sereną|przez to, że była taka tajemnicza.
-----
Linia 153
- {11374}{11431}Nie podoba mi się okłamywanie|własnej dziewczyny.
+ {11178}{11209}Teraz to ja mam sekrety.
-----
Linia 154
- {11432}{11503}Serena ma prawo wiedzieć,|co się dzieje.
+ {11211}{11292}Lily porozmawia z Ericiem|i Sereną jak tylko wrócimy.
-----
Linia 155
- {11504}{11577}Musimy powiedzieć Serenie.
+ {11296}{11372}Tymczasem musisz czekać,|tak jak my.
-----
Linia 156
- {11578}{11625}Co? Nie wiemy, w jakiej|sprawie ją okłamuje.
+ {11374}{11430}Nie podoba mi się okłamywanie|własnej dziewczyny.
-----
Linia 157
- {11625}{11698}Dlaczego się odzywasz?|Z tego co wiem, nadal jesteś na okresie próbnym.
+ {11432}{11503}Serena ma prawo wiedzieć,|co się dzieje.
-----
Linia 158
- {11699}{11786}- Powinnyśmy przynajmniej powiedzieć Blair.|- Nie możemy. Blair znów jest z Chuckiem.
+ {11569}{11595}Musimy powiedzieć Serenie.
-----
Linia 159
- {11787}{11906}- Mam już dość tego, ile czasu z nim spędza.|- Ale właśnie zmarł jego ojciec.
+ {11596}{11634}Co? Nie wiemy,|w jakiej sprawie ją okłamuje.
-----
Linia 160
- {11907}{11957}Tak, jakiś miesiąc temu.
+ {11635}{11698}Dlaczego się odzywasz?|Z tego co wiem, nadal jesteś na okresie próbnym.
-----
Linia 161
- {11958}{12025}Tym razem jesteśmy zdane|na siebie, drogie panie.
+ {11700}{11786}- Powinnyśmy przynajmniej powiedzieć Blair.|- Nie możemy. Blair znów jest z Chuckiem.
-----
Linia 162
- {12190}{12253}Zupełnie, jakby wrabiał mnie|zza grobu, żebym poniósł klęskę.
+ {11788}{11906}- Mam już dość tego, ile czasu z nim spędza.|- Ale właśnie zmarł jego ojciec.
-----
Linia 163
- {12254}{12327}Naprawdę myślisz, że Bart|zostawiłby ci całą firmę...
+ {11908}{11957}Tak, jakiś miesiąc temu.
-----
Linia 164
- {12328}{12374}- Gdyby sądził, że sobie nie poradzisz?|- To bez sensu.
+ {11959}{12025}Tym razem jesteśmy zdane|na siebie, drogie panie.
-----
Linia 165
- {12374}{12408}Mój ojciec nigdy mi nie ufał.
+ {12169}{12212}Chuck!|Zatrzymaj się!
-----
Linia 166
- {12409}{12498}Teraz ci ufa.|Zostawił ci swój majątek.
+ {12191}{12253}Zupełnie, jakby wrabiał mnie zza grobu,|żebym poniósł klęskę.
-----
Linia 167
- {12499}{12574}Wiem, że sobie poradzisz.
+ {12255}{12327}Naprawdę myślisz, że Bart|zostawiłby ci całą firmę...
-----
Linia 168
- {12574}{12674}Nie wiedziałbym nawet,|gdzie zacząć.
+ {12329}{12373}- Gdyby sądził, że sobie nie poradzisz?|- To bez sensu.
-----
Linia 169
- {12675}{12746}Zacznij od doczytania|listu do końca.
+ {12374}{12408}Mój ojciec nigdy mi nie ufał.
-----
Linia 170
- {13327}{13396}/Czy Samotny Chłopak|/zdradza naszą Królową?
+ {12410}{12498}Teraz ci ufa.|Zostawił ci swój majątek.
-----
Linia 171
- {13396}{13433}/Wydaje się|/niemożliwe?
+ {12545}{12585}Wiem, że sobie poradzisz.
-----
Linia 172
- {13434}{13507}/Czy imię Georgina|/nie brzmi znajomo?
+ {12646}{12696}Nie wiedziałbym nawet, gdzie zacząć.
-----
Linia 173
- {13507}{13575}/Wyciągnijcie łopaty|/i wykopcie brudy, dzieciaki.
+ {12731}{12786}Zacznij od doczytania listu do końca.
-----
Linia 174
- {13576}{13625}/Plotkara będzie|/potrzebować waszej pomocy,
+ {13327}{13395}/Czy Samotny Chłopak|/zdradza naszą Królową?
-----
Linia 175
- {13626}{13672}/żeby dotrzeć do|/sedna tego bałaganu.
+ {13397}{13433}/Wydaje się niemożliwe?
-----
Linia 176
- {13780}{13840}Chuck, co jest?|Zapomniałeś czegoś?
+ {13435}{13506}/Czy imię Georgina|/nie brzmi znajomo?
-----
Linia 177
- {13840}{13936}Przeszedłem się, czytając list ojca.
+ {13508}{13574}/Wyciągnijcie łopaty|/i wykopcie brudy, dzieciaki.
-----
Linia 178
- {13937}{14012}Gdyby nie był notarialny,|pomyślałbym, że to podróbka.
+ {13576}{13624}/Plotkara będzie|/potrzebować waszej pomocy,
-----
Linia 179
- {14100}{14166}Dużo ci zawdzięczam, Jack.
+ {13626}{13672}/żeby dotrzeć do|/sedna tego bałaganu.
-----
Linia 180
- {14166}{14239}Ocaliłeś my życie,|gdy nie chciałem być ocalony.
+ {13781}{13838}Chuck, co jest?|Zapomniałeś czegoś?
-----
Linia 181
- {14240}{14287}Zauważyłeś, że ta|tajska kelnerka,
+ {13840}{13936}Przeszedłem się, czytając list ojca.
-----
Linia 182
- {14288}{14370}którą chciałem wtedy|zabrać do domu, miała penisa.
+ {13938}{14012}Gdyby nie był notarialny,|pomyślałbym, że to podróbka.
-----
Linia 183
- {14370}{14414}Więc jesteśmy kwita.
+ {14137}{14164}Dużo ci zawdzięczam, Jack.
-----
Linia 184
- {14415}{14485}Zdecydowałem, że postąpię|według życzenia ojca
+ {14166}{14238}Ocaliłeś my życie,|gdy nie chciałem być ocalony.
-----
Linia 185
- {14485}{14575}i przejmę imperium Bassów.
+ {14240}{14286}Zauważyłeś, że ta tajska kelnerka,
-----
Linia 186
- {14576}{14664}Porozmawiamy o tym,|gdy skończysz 18 lat.
+ {14288}{14368}którą chciałem wtedy zabrać|do domu, miała penisa.
-----
Linia 187
- {14664}{14725}I tak jesteś właścicielem z nazwiska,
+ {14370}{14413}Więc jesteśmy kwita.
-----
Linia 188
- {14726}{14766}to nawet lepiej - czysta|zabawa, zero pracy.
+ {14415}{14483}Zdecydowałem, że postąpię|według życzenia ojca
-----
Linia 189
- {14766}{14805}Chcę zacząć od zaraz,|przynajmniej uczyć się.
+ {14485}{14574}i przejmę imperium Bassów.
-----
Linia 190
- {14806}{14859}To nie jest praca|dorywcza po szkole.
+ {14620}{14662}Porozmawiamy o tym,|gdy skończysz 18 lat.
-----
Linia 191
- {14860}{14923}Nie masz doświadczenia.
+ {14664}{14724}I tak jesteś właścicielem z nazwiska,
-----
Linia 192
- {14924}{14972}Nie jesteś gotowy.
+ {14726}{14765}to nawet lepiej - czysta zabawa,|zero pracy.
-----
Linia 193
- {15117}{15176}Jeśli chcesz zostać|w Nowym Jorku,
+ {14766}{14805}Chcę zacząć od zaraz,|przynajmniej uczyć się.
-----
Linia 194
- {15177}{15229}znajdę ci posadę w firmie.
+ {14806}{14858}To nie jest praca dorywcza po szkole.
-----
Linia 195
- {15230}{15322}Wiem, że długa|droga przede mną,
+ {14891}{14922}Nie masz doświadczenia.
-----
Linia 196
- {15323}{15371}ale jestem gotowy.
+ {14957}{14992}Nie jesteś gotowy.
-----
Linia 197
- {16473}{16520}Jeszcze ta.
+ {15150}{15187}Jeśli chcesz zostać w Nowym Jorku,
-----
Linia 198
- {16521}{16573}Czekaj, Blair...
+ {15188}{15228}znajdę ci posadę w firmie.
-----
Linia 199
- {16574}{16608}Czego chcesz, Jack?
+ {15254}{15321}Wiem, że długa droga przede mną,
-----
Linia 200
- {16609}{16643}Ciebie oczywiście.
+ {15353}{15396}ale jestem gotowy.
-----
Linia 201
- {16644}{16672}Rozłączam się!
+ {16510}{16532}Jeszcze ta.
-----
Linia 202
- {16672}{16701}Oprócz tego chcę przeprosić.
+ {16521}{16572}Czekaj, Blair...
-----
Linia 203
- {16702}{16774}Nie poszło tak,|jak się spodziewałem.
+ {16574}{16607}Czego chcesz, Jack?
-----
Linia 204
- {16774}{16822}Chciałbym zrobić to|tak, jak trzeba.
+ {16609}{16642}Ciebie oczywiście.
-----
Linia 205
- {16822}{16870}Chuck jest moją|jedyną rodziną.
+ {16644}{16670}Rozłączam się!
-----
Linia 206
- {16870}{16940}Wiem, biedny Chuck.|Na szczęście ma mnie.
+ {16672}{16700}Oprócz tego chcę przeprosić.
-----
Linia 207
- {16940}{17028}Co ty na to, żebyśmy wyprawili mu przyjęcie?|Żeby uczić fakt, że stanie na czele firmy?
+ {16702}{16772}Nie poszło tak, jak się spodziewałem.
-----
Linia 208
- {17028}{17096}Może uczcijmy fakt, że Bart zmarł?|Będzie tak samo nie na miejscu.
+ {16774}{16820}Chciałbym zrobić to tak,|jak trzeba.
-----
Linia 209
- {17096}{17154}Po prostu, żeby pokazać|mu nasze wsparcie.
+ {16822}{16868}Chuck jest moją jedyną rodziną.
-----
Linia 210
- {17155}{17202}Umówiłam się dziś|na kolację z Chuckiem.
+ {16870}{16938}Wiem, biedny Chuck.|Na szczęście ma mnie.
-----
Linia 211
- {17203}{17251}Wie, że ma moje poparcie.
+ {16940}{17027}Co ty na to, żebyśmy wyprawili mu przyjęcie?|Żeby uczić fakt, że stanie na czele firmy?
-----
Linia 212
- {17252}{17377}Blair, jak nikt inny wiesz, że ostatnio|życie nie obchodziło się z Chuckiem zbyt miło.
+ {17028}{17095}Może uczcijmy fakt, że Bart zmarł?|Będzie tak samo nie na miejscu.
-----
Linia 213
- {17377}{17461}I niestety moja poranna|reakcja nie pomogła.
+ {17096}{17154}Po prostu, żeby pokazać mu|nasze wsparcie.
-----
Linia 214
- {17462}{17522}Naprawdę chcę zrobić|coś miłego, uczcić to.
+ {17155}{17201}Umówiłam się dziś|na kolację z Chuckiem.
-----
Linia 215
- {17522}{17599}Przyprowadzę Chucka,|ty zbierzesz jego znajomych.
+ {17203}{17250}Wie, że ma moje wsparcie.
-----
Linia 216
- {17600}{17673}Blair, zróbmy mu niespodziankę.
+ {17252}{17375}Blair, jak nikt inny wiesz, że ostatnio|życie nie obchodziło się z Chuckiem zbyt miło.
-----
Linia 217
- {17719}{17761}Dobra.
+ {17377}{17460}I niestety moja poranna|reakcja nie pomogła.
-----
Linia 218
- {17762}{17817}Brunch jutro w Pałacu.
+ {17462}{17520}Naprawdę chcę zrobić|coś miłego, uczcić to.
-----
Linia 219
- {17938}{17995}Przepraszam za opóźnienie.
+ {17522}{17598}Przyprowadzę Chucka,|ty zbierzesz jego znajomych.
-----
Linia 220
- {17996}{18055}Udało mi się namierzyć|rodzinę adopcyjną
+ {17600}{17673}Blair, zróbmy mu niespodziankę.
-----
Linia 221
- {18056}{18115}przez prawnika pani|mamy, pani Bass.
+ {17719}{17760}Dobra.
-----
Linia 222
- {18116}{18176}Niestety, tylko tyle|mogłem zdziałać.
+ {17762}{17817}Brunch jutro w Pałacu.
-----
Linia 223
- {18177}{18248}Jak to "tylko tyle|mógł pan zdziałać"?
+ {17975}{18005}Przepraszam za opóźnienie.
-----
Linia 224
- {18249}{18302}- Nic pan nie zdziałał.|- Rufus, proszę.
+ {18007}{18054}Udało mi się namierzyć|rodzinę adopcyjną
-----
Linia 225
- {18303}{18382}Przy prywatnych adopcjach jedyny|sposób, żeby biologiczni rodzice
+ {18056}{18114}przez prawnika pani mamy,|pani Bass.
-----
Linia 226
- {18382}{18429}mogli znaleźć i skontaktować|się z ich dzieckiem,
+ {18116}{18175}Niestety, tylko tyle|mogłem zdziałać.
-----
Linia 227
- {18430}{18495}to jeśli ono zgłosi|chęć poszukiwań.
+ {18177}{18247}Jak to "tylko tyle|mógł pan zdziałać"?
-----
Linia 228
- {18496}{18535}Wasz syn tego|nie zrobił.
+ {18249}{18301}- Nic pan nie zdziałał.|- Rufus, proszę.
-----
Linia 229
- {18535}{18611}Nie byłem świadomy, że mam dziecko,|a tym bardziej, że zostanie adoptowane.
+ {18303}{18380}Przy prywatnych adopcjach jedyny|sposób, żeby biologiczni rodzice
-----
Linia 230
- {18611}{18676}Też mam swoje prawa.|Znajdę sobie innego prawnika.
+ {18382}{18428}mogli znaleźć i skontaktować się|z ich dzieckiem,
-----
Linia 231
- {18677}{18743}Rufus, on ma swoje życie,|a my nie jesteśmy jego częścią.
+ {18430}{18494}to jeśli ono zgłosi chęć poszukiwań.
-----
Linia 232
- {18743}{18812}Nie myśl tylko o sobie.
+ {18496}{18533}Wasz syn tego nie zrobił.
-----
Linia 233
- {18812}{18892}Może spróbuję skontaktować się|z adopcyjnymi rodzicami?
+ {18535}{18609}Nie byłem świadomy, że mam dziecko,|a tym bardziej, że zostanie adoptowane.
-----
Linia 234
- {18892}{18961}Nie mogę zagwarantować,|że zechcą z państwem rozmawiać,
+ {18611}{18675}Też mam swoje prawa.|Znajdę sobie innego prawnika.
-----
Linia 235
- {18961}{19003}ale mogę przynajmniej spytać.
+ {18677}{18741}Rufus, on ma swoje życie,|a my nie jesteśmy jego częścią.
-----
Linia 236
- {19004}{19051}Proszę, niech pan im powie,|że jesteśmy w mieście.
+ {18743}{18810}Nie myśl tylko o sobie.
-----
Linia 237
- {19052}{19084}Możemy się z nimi|spotkać nawet teraz.
+ {18812}{18890}Może spróbuję skontaktować się|z adopcyjnymi rodzicami?
-----
Linia 238
- {19085}{19117}Gdzie tylko chcą.
+ {18892}{18959}Nie mogę zagwarantować,|że zechcą z państwem rozmawiać,
-----
Linia 239
- {19118}{19201}Tak, oczywiście.
+ {18961}{19002}ale mogę przynajmniej spytać.
-----
Linia 240
- {19202}{19269}Jesteś pewna, że to dobry moment|na wskrzeszenie związku z Chuckiem?
+ {19004}{19050}Proszę, niech pan im powie,|że jesteśmy w mieście.
-----
Linia 241
- {19270}{19331}Nie zamierzam tego robić.|Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
+ {19052}{19084}Możemy się z nimi|spotkać nawet teraz.
-----
Linia 242
- {19332}{19387}Wiele przeszedł i...
+ {19085}{19116}Gdzie tylko chcą.
-----
Linia 243
- {19388}{19435}Potrzebuje kogoś bliskiego.
+ {19155}{19200}Tak, oczywiście.
-----
Linia 244
- {19436}{19554}Poza tym to ty kazałaś|mi mu pomagać.
+ {19202}{19268}Jesteś pewna, że to dobry moment|na wskrzeszenie związku z Chuckiem?
-----
Linia 245
- {19555}{19603}O co chodzi z "Plotkarą"?
+ {19270}{19330}Nie zamierzam tego robić.|Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
-----
Linia 246
- {19604}{19671}- Przyczepiłą się do Dana?|- Słucham?
+ {19332}{19386}Wiele przeszedł i...
-----
Linia 247
- {19672}{19772}Najwyraźniej "Plotkara" szuka|dowodów, że Dan cię zdradza.
+ {19388}{19434}Potrzebuje kogoś bliskiego.
-----
Linia 248
- {19773}{19853}Nie, żeby ktokolwiek inny na świecie|chciał Dana Humphrey'a. Bez urazy.
+ {19436}{19553}Poza tym to ty kazałaś|mi mu pomagać.
-----
Linia 249
- {19854}{19925}Zaraz, pokaż mi to.
+ {19555}{19602}O co chodzi z "Plotkarą"?
-----
Linia 250
- {19925}{20001}Nie ma jeszcze nic na Samotnego Chłopca,|ale dowiedzieliśmy się, że przynosi lunch w papierowej torbie.
+ {19604}{19670}- Przyczepiłą się do Dana?|- Słucham?
-----
Linia 251
- {20002}{20078}Jakie jest dzisiejsze|danie dnia? Kanapka z tuńczykiem.
+ {19672}{19771}Najwyraźniej "Plotkara" szuka|dowodów, że Dan cię zdradza.
-----
Linia 252
- {20078}{20156}Ohydne, ale o niczym nie świadczy.|Kopcie dalej, dzieciaki.
+ {19773}{19852}Nie, żeby ktokolwiek inny na świecie|chciał Dana Humphrey'a.|Bez urazy.
-----
Linia 253
- {20157}{20208}Tuńczyk? Dlaczego sam|sobie utrudnia życie?
+ {19854}{19923}Zaraz, pokaż mi to.
-----
Linia 254
- {20208}{20290}Blair, kto to zrobił?
+ {19925}{20001}Nie ma jeszcze nic na Samotnego Chłopca,|ale dowiedzieliśmy się, że przynosi lunch w papierowej torbie.
-----
Linia 255
- {20291}{20349}Widzę, że zaczęły|same się rządzić.
+ {20002}{20076}Jakie jest dzisiejsze|danie dnia? Kanapka z tuńczykiem.
-----
Linia 256
- {20350}{20399}Tak trudno znaleźć|posłusznych poddanych.
+ {20078}{20155}Ohydne, ale o niczym nie świadczy.|Kopcie dalej, dzieciaki.
-----
Linia 257
- {20400}{20531}Ale teraz muszę się przygotować na moją|zupełnie nieromantyczną kolację z Chuckiem.
+ {20157}{20206}Tuńczyk?|Dlaczego sam sobie utrudnia życie?
-----
Linia 258
- {20621}{20727}Myślę, że wezmę trochę żelkowych|glizd i trochę rybek...
+ {20208}{20289}Blair, kto to zrobił?
-----
Linia 259
- {20728}{20834}Chcesz świętować 2 miesiące związku|z Natem z tymi wszystkimi żelkami?
+ {20291}{20347}Widzę, że zaczęły same się rządzić.
-----
Linia 260
- {20837}{20884}Też wyciąga cię|na brunch do Chucka?
+ {20350}{20398}Tak trudno znaleźć|posłusznych poddanych.
-----
Linia 261
- {20885}{20968}Nie przyjdziemy. Nate mówi,|że nasza rocznica jest ważniejsza.
+ {20400}{20531}Ale teraz muszę się przygotować na moją|zupełnie nieromantyczną kolację z Chuckiem.
-----
Linia 262
- {20968}{21054}Wziąć te wiewiórki|czy truskawkowe?
+ {20621}{20726}Myślę, że wezmę trochę żelkowych|glizd i trochę rybek...
-----
Linia 263
- {21055}{21118}Nie wiem,|to tylko słodycze.
+ {20728}{20834}Chcesz świętować 2 miesiące związku|z Natem z tymi wszystkimi żelkami?
-----
Linia 264
- {21118}{21190}Wystarczy. Od kilku dni|chodzisz jak struty.
+ {20837}{20883}Też wyciąga cię|na brunch do Chucka?
-----
Linia 265
- {21191}{21238}Co się dzieje?|To denerwujące.
+ {20885}{20966}Nie przyjdziemy. Nate mówi,|że nasza rocznica jest ważniejsza.
-----
Linia 266
- {21239}{21358}- Nie moge o tym mówić.|- Widzę, że coś się dzieje. Pozwól mi pomóc.
+ {20968}{21053}Wziąć te wiewiórki czy truskawkowe?
-----
Linia 267
- {21359}{21409}W porządku...
+ {21055}{21116}Nie wiem,|to tylko słodycze.
-----
Linia 268
- {21410}{21456}Jeśli ci powiem,
+ {21118}{21189}Wystarczy.|Od kilku dni chodzisz jak struty.
-----
Linia 269
- {21457}{21504}nie możesz nikomu|tego powtórzyć.
+ {21191}{21237}Co się dzieje?|To denerwujące.
-----
Linia 270
- {21505}{21572}Ani Nate'owi, ani Jenny.|Zwłaszcza Jenny. Nikomu.
+ {21239}{21357}- Nie moge o tym mówić.|- Widzę, że coś się dzieje. Pozwól mi pomóc.
-----
Linia 271
- {21573}{21634}- Przyrzekasz?|- Przyrzekam.
+ {21359}{21408}W porządku...
-----
Linia 272
- {21634}{21730}- Przysięgnij na swoje single Simple Machines.|- Świnia. Dobra, przysięgam. Mów.
+ {21410}{21455}Jeśli ci powiem,
-----
Linia 273
- {21738}{21816}Wiesz, że mój tata i Lily|pojechali do Bostonu?
+ {21457}{21503}nie możesz nikomu tego powtórzyć.
-----
Linia 274
- {21817}{21880}Oni...
+ {21505}{21571}Ani Nate'owi, ani Jenny.|Zwłaszcza Jenny. Nikomu.
-----
Linia 275
- {21881}{21956}Szukają swojego syna.
+ {21573}{21632}- Przyrzekasz?|- Przyrzekam.
-----
Linia 276
- {21956}{22022}Jak to "syna"?
+ {21634}{21730}- Przysięgnij na swoje single Simple Machines.|- Świnia. Dobra, przysięgam. Mów.
-----
Linia 277
- {22023}{22113}Mam na myśli ich dziecko,|które mieli razem 19 lat temu.
+ {21738}{21815}Wiesz, że mój tata i Lily|pojechali do Bostonu?
-----
Linia 278
- {22114}{22158}Co?!
+ {21817}{21879}Oni...
-----
Linia 279
- {22159}{22231}Po pierwsze,|mów ciszej.
+ {21881}{21954}Szukają swojego syna.
-----
Linia 280
- {22232}{22307}- O czym ty mówisz? - Lily oddała dziecko|do adopcji, a tata się nie dowiedział.
+ {22001}{22021}Jak to "syna"?
-----
Linia 281
- {22308}{22412}Nie mogę nic powiedzieć Serenie,|bo Lily chce to zrobić osobiście.
+ {22023}{22112}Mam na myśli ich dziecko,|które mieli razem 19 lat temu.
-----
Linia 282
- {22413}{22466}Nie moge uwierzyć, że mi to mówisz|tu i teraz, w sklepie ze słodyczami.
+ {22114}{22157}Co?!
-----
Linia 283
- {22467}{22507}Sama mnie prosiłaś,|więc teraz mi pomóż.
+ {22159}{22230}Po pierwsze, mów ciszej.
-----
Linia 284
- {22508}{22556}Dobrze, przepraszam.
+ {22232}{22307}- O czym ty mówisz?|- Lily oddała dziecko do adopcji, a tata się nie dowiedział.
-----
Linia 285
- {22613}{22734}Na początek przestań jej unikać albo|zrujnujesz swój związek na własne życzenie.
+ {22308}{22411}Nie mogę nic powiedzieć Serenie,|bo Lily chce to zrobić osobiście.
-----
Linia 286
- {22734}{22794}Ale to niestety znaczy, że idziesz|na brunch Chucka Bassa.
+ {22413}{22466}Nie moge uwierzyć, że mi to mówisz|tu i teraz, w sklepie ze słodyczami.
-----
Linia 287
- {22840}{22872}Jak mogłeś?
+ {22467}{22506}Sama mnie prosiłaś,|więc teraz mi pomóż.
-----
Linia 288
- {22873}{22959}- Jak mogłeś znów zdradzić Serenę?|- Nie zdradziłem jej.
+ {22508}{22556}Dobrze, przepraszam.
-----
Linia 289
- {22960}{23001}Brooklyńska świnia.
+ {22613}{22732}Na początek przestań jej unikać|albo zrujnujesz swój związek na własne życzenie.
-----
Linia 290
- {23002}{23041}Jak mogłaś mu na|to pozwolić, V.?
+ {22734}{22794}Ale to niestety znaczy, że idziesz|na brunch Chucka Bassa.
-----
Linia 291
- {23042}{23080}Znacie mnie?
+ {22840}{22871}Jak mogłeś?
-----
Linia 292
- {23081}{23205}Proszę, spotykasz się z Natem Archibaldem|po tym, jak Dan Humphrey dał ci kosza?
+ {22873}{22958}- Jak mogłeś znów zdradzić Serenę?|- Nie zdradziłem jej.
-----
Linia 293
- {23205}{23240}Nieudana próba wybicia.
+ {22960}{23000}Brooklyńska świnia.
-----
Linia 294
- {23241}{23275}Z kim ją zdradzasz?
+ {23002}{23040}Jak mogłaś mu na to pozwolić, V.?
-----
Linia 295
- {23276}{23344}Z nikim.|Nie zdradzam jej.
+ {23071}{23095}Znacie mnie?
-----
Linia 296
- {23344}{23392}Nie zrobię tego drugi raz.|Nie mogę tak dłużej.
+ {23097}{23203}Proszę, spotykasz się z Natem Archibaldem|po tym, jak Dan Humphrey dał ci kosza?
-----
Linia 297
- {23393}{23438}- Zostańcie.|- Dogonię cię za minutę.
+ {23205}{23239}Nieudana próba wybicia.
-----
Linia 298
- {23439}{23495}W porządku.
+ {23241}{23274}Z kim ją zdradzasz?
-----
Linia 299
- {23663}{23747}Mam nadzieję, że nie masz mi|za złe, pozwoliłem sobie wejść.
+ {23276}{23342}Z nikim.|Nie zdradzam jej.
-----
Linia 300
- {23748}{23811}Podjąłem decyzję, Jack.
+ {23344}{23391}Nie zrobię tego drugi raz.|Nie mogę tak dłużej.
-----
Linia 301
- {23894}{23929}Wiem.
+ {23393}{23438}- Zostańcie.|- Dogonię cię za minutę.
-----
Linia 302
- {23929}{24013}Jestem ci winny przeprosiny.
+ {23439}{23495}W porządku.
-----
Linia 303
- {24014}{24085}Prawda jest taka, że jesteś synem|Barta i to ty powinieneś być szefem.
+ {23715}{23770}Mam nadzieję, że nie masz mi za złe,|że pozwoliłem sobie wejść.
-----
Linia 304
- {24085}{24142}Twoje błogosławieństwo dużo|dla mnie znaczy.
+ {23789}{23811}Podjąłem decyzję, Jack.
-----
Linia 305
- {24142}{24216}Zanim zaczniemy sobie słodzić, chcę|cię zabrać wieczorem, żeby odpowiednio to uczcić.
+ {23894}{23927}Wiem.
-----
Linia 306
- {24216}{24276}- Umówiłem się na kolację z Blair.|- Przełóż ją.
+ {23981}{24012}Jestem ci winny przeprosiny.
-----
Linia 307
- {24276}{24363}- Nie mogę. Jest moją dobrą przyjaciółką.|- Tak, widziałem jak rano rozmawialiście.
+ {24014}{24083}Prawda jest taka, że jesteś synem Barta|i to ty powinieneś być szefem.
-----
Linia 308
- {24364}{24410}Kiedy ostatnim razem|miałem taką przyjaciółkę...
+ {24120}{24152}Twoje błogosławieństwo dużo|dla mnie znaczy.
-----
Linia 309
- {24410}{24470}- Skończyłem z rzeżączką.|- Brałeś Suprax?
+ {24154}{24231}Zanim zaczniemy sobie słodzić,|chcę cię zabrać wieczorem, żeby odpowiednio to uczcić.
-----
Linia 310
- {24470}{24550}Rocephin. Tak sobie|wyobrażasz Chucka Bassa?
+ {24232}{24274}- Umówiłem się na kolację z Blair.|- Przełóż ją.
-----
Linia 311
- {24550}{24670}Mężczyzna, który za dnia siedzi w biurze,|a potem wraca do domu do żony?
+ {24276}{24362}- Nie mogę. Jest moją dobrą przyjaciółką.|- Tak, widziałem jak rano rozmawialiście.
-----
Linia 312
- {24670}{24771}To nie przypadek, że twój ojciec|odnosił najwięcej sukcesów, kiedy był sam.
+ {24364}{24409}Kiedy ostatnim razem|miałem taką przyjaciółkę...
-----
Linia 313
- {24772}{24819}Zaprosiłem kilka|przyjaciółek.
+ {24410}{24437}- Skończyłem z rzeżączką.|- Brałeś Suprax?
-----
Linia 314
- {24820}{24894}Chyba będę musiał|sam je zabawiać.
+ {24439}{24459}Rocephin.
-----
Linia 315
- {24946}{24985}Ostatnia szansa.
+ {24491}{24550}Tak sobie wyobrażasz Chucka Bassa?
-----
Linia 316
- {24986}{25070}/Jak będzie, Chuck?|/Interesy i Blair?
+ {24552}{24668}Mężczyzna, który za dnia siedzi w biurze,|a potem wraca do domu do żony?
-----
Linia 317
- {25071}{25155}/Czy drinki i dziewczyny?
+ {24670}{24770}To nie przypadek, że twój ojciec|odnosił najwięcej sukcesów, kiedy był sam.
-----
Linia 318
- {25280}{25343}Właśnie odprowadziłam|Dana do domu, więc...
+ {24772}{24818}Zaprosiłem kilka przyjaciółek.
-----
Linia 319
- {25344}{25420}Nie, przyszłam do ciebie.
+ {24820}{24894}Chyba będę musiał sam je zabawiać.
-----
Linia 320
- {25421}{25469}Przyszłam tu w dość|żałosnej sprawie.
+ {24946}{24984}Ostatnia szansa.
-----
Linia 321
- {25470}{25509}Szpieguję chłopaka.
+ {24986}{25069}/Jak będzie, Chuck?|/Interesy i Blair?
-----
Linia 322
- {25510}{25581}- Rozumiem.|- Nie jestem z tego dumna.
+ {25071}{25139}/Czy drinki i dziewczyny?
-----
Linia 323
- {25581}{25629}Ale nie wiem,|co innego mogę zrobić.
+ {25280}{25342}Właśnie odprowadziłam Dana do domu,|więc...
-----
Linia 324
- {25629}{25680}Coś się dzieje z Danem.
+ {25344}{25419}Nie, przyszłam do ciebie.
-----
Linia 325
- {25681}{25766}Myślałam, że wiem o co chodzi,|ale tak nie jest.
+ {25421}{25468}Przyszłam tu w dość|żałosnej sprawie.
-----
Linia 326
- {25767}{25828}Zastanawiałam się, czy|tobie czegoś nie mówił.
+ {25470}{25508}Szpieguję chłopaka.
-----
Linia 327
- {25828}{25886}Nie, przykro mi.
+ {25540}{25579}- Rozumiem.|- Nie jestem z tego dumna.
-----
Linia 328
- {25887}{25953}Pomyślałam, że...
+ {25581}{25627}Ale nie wiem,|co innego mogę zrobić.
-----
Linia 329
- {25954}{26036}Gdyby komuś powiedział,|to na pewno tobie.
+ {25646}{25679}Coś się dzieje z Danem.
-----
Linia 330
- {26037}{26102}Cokolwiek to jest,|na pewno ci powie.
+ {25681}{25765}Myślałam, że wiem o co chodzi,|ale tak nie jest.
-----
Linia 331
- {26103}{26161}Dan nie lubi|mieć tajemnic.
+ {25767}{25826}Zastanawiałam się,|czy tobie czegoś nie mówił.
-----
Linia 332
- {26162}{26209}Tak, też tak myślałam.
+ {25828}{25885}Nie, przykro mi.
-----
Linia 333
- {26210}{26294}Ale teraz już sama nie wiem.
+ {25940}{25964}Pomyślałam, że...
-----
Linia 334
- {26465}{26537}Cóż, i tak dziękuję.
+ {25966}{26035}Gdyby komuś powiedział,|to na pewno tobie.
-----
Linia 335
- {26897}{26986}/Kiedy wraca Lily i Rufus?
+ {26074}{26133}Cokolwiek to jest,|na pewno ci powie.
-----
Linia 336
- {26993}{27034}/S. musi wiedzieć o ich dziecku.
+ {26134}{26160}Dan nie lubi|mieć tajemnic.
-----
Linia 337
- {27066}{27113}Ukradłaś telefon Dana Humphrey'a?
+ {26162}{26208}Tak, też tak myślałam.
-----
Linia 338
- {27114}{27161}Nieźle, Nelly.
+ {26210}{26294}Ale teraz już sama nie wiem.
-----
Linia 339
- {27162}{27247}W takim wypadku twój okres próbny|dobiegnie końca przed drugim małżeństwem.
+ {26465}{26537}Cóż, i tak dziękuję.
-----
Linia 340
- {27248}{27315}To słodycze?
+ {26897}{26986}/Kiedy wraca Lily i Rufus?
-----
Linia 341
- {27357}{27429}/Kiedy wraca Lily i Rufus? S. musi|/wiedzieć o ich dziecku. To nie w porządku.
+ {26993}{27034}/S. musi wiedzieć o ich dziecku.
-----
Linia 342
- {27431}{27478}Lily i Rufus są ich rodzicami.
+ {27066}{27112}Ukradłaś telefon Dana Humphrey'a?
-----
Linia 343
- {27479}{27562}- O jakie dziecko jej chodzi?|- To niemożliwe...
+ {27114}{27160}Nieźle, Nelly.
-----
Linia 344
- {27563}{27652}Boże, uznajmy to za|twoje pierwsze małżeństwo.
+ {27162}{27246}W takim wypadku twój okres próbny|dobiegnie końca przed drugim małżeństwem.
-----
Linia 345
- {28029}{28150}/Od Chucka Bassa: Przepraszam, pracuję|/do późna. Innym razem.
+ {27248}{27315}To słodycze?
-----
Linia 346
- {28493}{28552}/Wygląda na to, że Chuck Bass|/dokonał już wyboru.
+ {27357}{27429}/Kiedy wraca Lily i Rufus? S. musi|/wiedzieć o ich dziecku. To nie w porządku.
-----
Linia 347
- {28553}{28617}/Ale uważaj, Bass.|/Teraz, gdy jesteś grubą rybą,
+ {27431}{27477}Lily i Rufus są ich rodzicami.
-----
Linia 348
- {28618}{28694}/jest dużo więcej rekinów|/w tym stawie.
+ {27479}{27561}- O jakie dziecko jej chodzi?|- To niemożliwe...
-----
Linia 349
- {28786}{28851}Już nawet nie potrafię|udawać, że czytam.
+ {27563}{27603}Boże...
-----
Linia 350
- {28852}{28905}Jak długo będziemy tu|siedzieć i czekać?
+ {27626}{27696}uznajmy to za twoje|pierwsze małżeństwo.
-----
Linia 351
- {28905}{28957}Nie minęła jeszcze nawet doba.
+ {28029}{28150}/Od Chucka Bassa: Przepraszam, pracuję|/do późna. Innym razem.
-----
Linia 352
- {28958}{29003}Dajmy im|jeszcze szansę.
+ {28493}{28551}/Wygląda na to, że Chuck Bass|/dokonał już wyboru.
-----
Linia 353
- {29004}{29072}Mogą się nie zdecydować|przez wiele dni.
+ {28553}{28616}/Ale uważaj, Bass.|/Teraz, gdy jesteś grubą rybą,
-----
Linia 354
- {29072}{29168}Już przegapiłam odczytanie|testamentu Barta.
+ {28618}{28694}/jest dużo więcej rekinów|/w tym stawie.
-----
Linia 355
- {29251}{29311}Tak.
+ {28822}{28875}Już nawet nie potrafię udawać,|że czytam.
-----
Linia 356
- {29311}{29376}Jest obok.
+ {28877}{28924}Jak długo będziemy tu|siedzieć i czekać?
-----
Linia 357
- {29377}{29449}Co powiedzieli?
+ {28947}{28978}Nie minęła jeszcze nawet doba.
-----
Linia 358
- {29600}{29764}Powiedział im pan, że niczego|nie oczekujemy, chcemy tylko porozmawiać?
+ {28980}{29019}Dajmy im jeszcze szansę.
-----
Linia 359
- {29764}{29811}Tak, cóż.|Mnie również przykro.
+ {29021}{29070}Mogą się nie zdecydować przez wiele dni.
-----
Linia 360
- {29812}{29872}Nie chcą się spotkać.
+ {29072}{29168}Już przegapiłam odczytanie testamentu Barta.
-----
Linia 361
- {29873}{29983}Nie chcą, żebyśmy się z nimi|kontaktowali. Nigdy.
+ {29251}{29309}Tak.
-----
Linia 362
- {29984}{30067}W takim razie to koniec.|Chyba będę wracał.
+ {29311}{29375}Jest obok.
-----
Linia 363
- {30246}{30282}Kim są ci ludzie?
+ {29430}{29449}Co powiedzieli?
-----
Linia 364
- {30314}{30370}Członkowie zarządu|Bass Industries.
+ {29635}{29760}Powiedział im pan, że niczego|nie oczekujemy, chcemy tylko porozmawiać?
-----
Linia 365
- {30371}{30487}Jack chciał, żeby Chuck miał okazję|poznać ich w nieco swobodniejszym wydaniu.
+ {29799}{29835}Tak, cóż.|Mnie również przykro.
-----
Linia 366
- {30487}{30591}- Jak wypadła twoja nie-randka z Chuckiem?|- Musiał odwołać.
+ {29867}{29889}Nie chcą się spotkać.
-----
Linia 367
- {30592}{30636}Daruj sobie tę minkę.
+ {29924}{29978}Nie chcą, żebyśmy się z nimi kontaktowali.
-----
Linia 368
- {30637}{30701}- Nie mogę się doczekać aż zafundujesz|sobie botox. - Mówię tylko...
+ {29980}{30006}Nigdy.
-----
Linia 369
- {30702}{30733}Nic nie mówisz.
+ {30025}{30094}W takim razie to koniec.|Chyba będę wracał.
-----
Linia 370
- {30734}{30797}Chuck traktuje to|bardzo poważnie.
+ {30280}{30309}Kim są ci ludzie?
-----
Linia 371
- {30798}{30850}Jestem z niego dumna.|I tyle.
+ {30343}{30383}Członkowie zarządu Bass Industries.
-----
Linia 372
- {30851}{30922}To Jack. Idzie tu z Chuckiem.
+ {30385}{30485}Jack chciał, żeby Chuck miał okazję|poznać ich w nieco swobodniejszym wydaniu.
-----
Linia 373
- {30923}{31003}Zobaczysz, że jesteśmy|tylko przyjaciółmi.
+ {30487}{30590}- Jak wypadła twoja nie-randka z Chuckiem?|- Musiał odwołać.
-----
Linia 374
- {31004}{31075}Dan, nieważne, co dzieje|się między tobą i Sereną,
+ {30592}{30635}Daruj sobie tę minkę.
-----
Linia 375
- {31076}{31109}dobrze, że przyszedłeś.
+ {30637}{30701}- Nie mogę się doczekać aż zafundujesz sobie botox.|- Mówię tylko...
-----
Linia 376
- {31110}{31195}Wiesz, że nie przegapiłbym okazji,|żeby świętować z Chuckiem Bassem.
+ {30702}{30716}Nic nie mówisz.
-----
Linia 377
- {31195}{31243}Dokładnie.|Pójdę poszukać Erica.
+ {30718}{30751}Chuck traktuje to bardzo poważnie.
-----
Linia 378
- {31244}{31294}Napisz, jeśli będziesz|potrzebował wsparcia.
+ {30753}{30788}Jestem z niego dumna.|I tyle.
-----
Linia 379
- {31295}{31359}Nie mogę, zgubiłem telefon.|Mam tylko starą komórkę taty.
+ {30803}{30841}To Jack.
-----
Linia 380
- {31360}{31415}Można powiedzieć, że nie ma|tonowego wybierania.
+ {30870}{30905}Idzie tu z Chuckiem.
-----
Linia 381
- {31415}{31445}Cóż powodzenia.
+ {30907}{30954}Zobaczysz, że jesteśmy tylko przyjaciółmi.
-----
Linia 382
- {31668}{31706}Przyszedłeś!
+ {31004}{31074}Dan, nieważne, co dzieje się|między tobą i Sereną,
-----
Linia 383
- {31707}{31838}Uwielbiam brunch. Gofry i jajka,|i wędzone śledzie w tym samym miejscu.
+ {31076}{31108}dobrze, że przyszedłeś.
-----
Linia 384
- {31839}{31918}- Kocham ten posiłek. Jest idealny.|- Wiem.
+ {31110}{31193}Wiesz, że nie przegapiłbym okazji,|żeby świętować z Chuckiem Bassem.
-----
Linia 385
- {31918}{31991}Poza tym ty tu jesteś.|Byłoby szaleństwem, gdybym nie przyszedł.
+ {31195}{31242}Dokładnie.|Pójdę poszukać Erica.
-----
Linia 386
- {31992}{32077}Przepraszam.|Proszę o ciszę.
+ {31244}{31293}Napisz, jeśli będziesz potrzebował wsparcia.
-----
Linia 387
- {32078}{32122}Chuck i jego wujek Jack|zaraz tu będą.
+ {31295}{31358}Nie mogę, zgubiłem telefon.|Mam tylko starą komórkę taty.
-----
Linia 388
- {32260}{32315}Gdzie Chuck?
+ {31360}{31413}Można powiedzieć,|że nie ma tonowego wybierania.
-----
Linia 389
- {32316}{32369}Spokojnie.|Jest w swoim biurze.
+ {31453}{31493}Cóż powodzenia.
-----
Linia 390
- {32370}{32429}Nie wiem, co uda mu się zrobić|po naszej wczorajszej nocy.
+ {31668}{31705}Przyszedłeś!
-----
Linia 391
- {32430}{32467}Co? Myślałam,|że pracował.
+ {31707}{31837}Uwielbiam brunch. Gofry i jajka,|i wędzone śledzie w tym samym miejscu.
-----
Linia 392
- {32468}{32505}Blair? Musimy porozmawiać.|To ważne.
+ {31839}{31916}- Kocham ten posiłek. Jest idealny.|- Wiem.
-----
Linia 393
- {32505}{32605}- Mamy coś na Dana Humphrey'a na "Plotkarę".|- Zawracacie mi teraz głowę "Plotkarą"?
+ {31918}{31990}Poza tym ty tu jesteś.|Byłoby szaleństwem, gdybym nie przyszedł.
-----
Linia 394
- {32606}{32675}- Idźcie! - Chciałyśmy to|z tobą obgadać przed ujawnieniem.
+ {32039}{32076}Przepraszam.|Proszę o ciszę.
-----
Linia 395
- {32675}{32775}Dobra, nieważne. Ujawniajcie.|Nie wiście tu nade mną.
+ {32078}{32122}Chuck i jego wujek Jack zaraz tu będą.
-----
Linia 396
- {32775}{32853}Odpalamy, dziewczyny.
+ {32314}{32334}Gdzie Chuck?
-----
Linia 397
- {32853}{32900}Jak to, Chuck był|z tobą zeszłej nocy?
+ {32336}{32368}Spokojnie.|Jest w swoim biurze.
-----
Linia 398
- {32901}{33002}- Jack, gdzie nasz honorowy gość?|- Pete, Alice, cieszę się, że przyszliście.
+ {32370}{32428}Nie wiem, co uda mu się zrobić|po naszej wczorajszej nocy.
-----
Linia 399
- {33003}{33094}Blair, to Pete Holmberg i Alice Cashman,|członkowie zarządu.
+ {32430}{32466}Co?|Myślałam, że pracował.
-----
Linia 400
- {33095}{33126}Miło was poznać.
+ {32468}{32504}Blair? Musimy porozmawiać.|To ważne.
-----
Linia 401
- {33127}{33172}Chuck właśnie pracuje na górze.
+ {32505}{32604}- Mamy coś na Dana Humphrey'a na "Plotkarę".|- Zawracacie mi teraz głowę "Plotkarą"?
-----
Linia 402
- {33172}{33251}Powinniście go odwiedzić.|Blair pokaże wam drogę.
+ {32606}{32673}- Idźcie!|- Chciałyśmy to z tobą obgadać przed ujawnieniem.
-----
Linia 403
- {33252}{33291}Chętnie.
+ {32675}{32755}Dobra, nieważne. Ujawniajcie.|Nie wiście tu nade mną.
-----
Linia 404
- {33410}{33469}Co chcecie robić|wieczorem z Jonathanem?
+ {32803}{32851}Odpalamy, dziewczyny.
-----
Linia 405
- {33470}{33592}Właściwie Jonathan i ja myśleliśmy,|żeby po prostu spędzić razem czas,
+ {32853}{32899}Jak to, Chuck był z tobą zeszłej nocy?
-----
Linia 406
- {33593}{33650}tylko we dwójkę.
+ {32901}{33001}- Jack, gdzie nasz honorowy gość?|- Pete, Alice, cieszę się, że przyszliście.
-----
Linia 407
- {33693}{33763}Przestań, Jenny.|Ciągle spędzamy z tobą czas.
+ {33003}{33093}Blair, to Pete Holmberg i Alice Cashman,|członkowie zarządu.
-----
Linia 408
- {33764}{33808}No i? Nie zachowuj się,|jakbyś mi robił łaskę.
+ {33125}{33141}Miło was poznać.
-----
Linia 409
- {33808}{33885}- Zachowujesz się śmiesznie!|- Ja? Nie chciałam nic mówić,
+ {33143}{33170}Chuck właśnie pracuje na górze.
-----
Linia 410
- {33886}{33980}ale odkąd spotykasz się z Jonathanem,|słyszę tylko "mój chłopak to, mój chłopak tamto".
+ {33172}{33250}Powinniście go odwiedzić.|Blair pokaże wam drogę.
-----
Linia 411
- {33980}{34050}- Spokojnie, wszyscy rozumiemy. Masz chłopaka.|- Tak, mam. Przykro mi, że ty nie masz.
+ {33278}{33291}Chętnie.
-----
Linia 412
- {34050}{34102}Ale to nie znaczy, że muszę cię|zapraszać zawsze, gdy się spotykamy.
+ {33410}{33492}Co chcecie robić wieczorem z Jonathanem?
-----
Linia 413
- {34102}{34139}Jesteś taki zarozumiały.
+ {33508}{33591}Właściwie Jonathan i ja myśleliśmy,|żeby po prostu spędzić razem czas,
-----
Linia 414
- {34139}{34207}Jesteś taka irytująca.
+ {33593}{33650}tylko we dwójkę.
-----
Linia 415
- {34214}{34254}Moje pytanie brzmi...
+ {33693}{33762}Przestań, Jenny.|Ciągle spędzamy z tobą czas.
-----
Linia 416
- {34255}{34302}Zastanawia mnie już|od jakiegoś czasu...
+ {33764}{33807}No i? Nie zachowuj się,|jakbyś mi robił łaskę.
-----
Linia 417
- {34302}{34342}Można zarezerwować eklerki?|/Eklerki zarezerwowane dla Chucka Bassa.
+ {33808}{33884}- Zachowujesz się śmiesznie!|- Ja? Nie chciałam nic mówić,
-----
Linia 418
- {34343}{34414}- Wiem, okrutne.|- Po co je wyciągają?
+ {33886}{33978}ale odkąd spotykasz się z Jonathanem,|słyszę tylko "mój chłopak to, mój chłopak tamto".
-----
Linia 419
- {34415}{34469}Cieszę się, że przyszedłeś.
+ {33980}{34049}- Spokojnie, wszyscy rozumiemy. Masz chłopaka.|- Tak, mam. Przykro mi, że ty nie masz.
-----
Linia 420
- {34749}{34824}Co teraz? Przecież nie przyniosłem|kanapki z tuńczykiem.
+ {34050}{34101}Ale to nie znaczy, że muszę cię|zapraszać zawsze, gdy się spotykamy.
-----
Linia 421
- {34974}{35069}/Trzymajcie się krzeseł, dzieciaki.
+ {34102}{34137}Jesteś taki zarozumiały.
-----
Linia 422
- {35070}{35160}/Sekret Samotnego Chłopca wyszedł|/na jaw i jest naprawdę mocny.
+ {34139}{34185}Jesteś taka irytująca.
-----
Linia 423
- {35161}{35196}/D. nie zdradzał.
+ {34252}{34281}Moje pytanie brzmi...
-----
Linia 424
- {35197}{35261}/Ale na pewno jest w to|/zamieszany ktoś trzeci.
+ {34282}{34317}Zastanawia mnie już od jakiegoś czasu...
-----
Linia 425
- {35262}{35342}/Wygląda na to, że D. i S.|/mają wspólne rodzeństwo.
+ {34319}{34348}Można zarezerwować eklerki?|/Eklerki zarezerwowane dla Chucka Bassa.
-----
Linia 426
- {35343}{35406}/Zawsze jestem fanką|/przeklętych kochanków,
+ {34350}{34413}- Wiem, okrutne.|- Po co je wyciągają?
-----
Linia 427
- {35407}{35499}/ale Romeo i Julię|/przynajmniej nie łączyły geny.
+ {34415}{34469}Cieszę się, że przyszedłeś.
-----
Linia 428
- {36161}{36210}To Chuck Bass?
+ {34749}{34824}Co teraz?|Przecież nie przyniosłem kanapki z tuńczykiem.
-----
Linia 429
- {36211}{36254}Tak. A wy kim,|do cholery, jesteście?
+ {34974}{35068}/Trzymajcie się krzeseł, dzieciaki.
-----
Linia 430
- {36255}{36349}Pete Holmberg.|Członek zarządu Bass Industries.
+ {35070}{35159}/Sekret Samotnego Chłopca wyszedł|/na jaw i jest naprawdę mocny.
-----
Linia 431
- {36429}{36494}/Chuck, ojciec cię nie nauczył?
+ {35161}{35195}/D. nie zdradzał.
-----
Linia 432
- {36495}{36562}/Nigdy nie mieszaj|/zabawy z pracą.
+ {35197}{35260}/Ale na pewno jest w to|/zamieszany ktoś trzeci.
-----
Linia 433
- {36665}{36759}To nie może być prawda.|Powiedz, że to nieprawda.
+ {35262}{35341}/Wygląda na to, że D. i S.|/mają wspólne rodzeństwo.
-----
Linia 434
- {36877}{36990}Wiedziałeś.
+ {35343}{35405}/Zawsze jestem fanką|/przeklętych kochanków,
-----
Linia 435
- {37388}{37426}Co, do cholery?
+ {35407}{35499}/ale Romeo i Julię|/przynajmniej nie łączyły geny.
-----
Linia 436
- {37507}{37583}- Nie wiedziałam, że tu|będziecie. - Oczywiście.
+ {36134}{36159}Chuck!
-----
Linia 437
- {37584}{37629}Wiedzieliśmy, że masz|taką reputację.
+ {36161}{36209}To Chuck Bass?
-----
Linia 438
- {37630}{37687}Kiedy dowiedzieliśmy się,|że twój ojciec zostawił ci firmę,
+ {36211}{36253}Tak.|A wy kim, do cholery, jesteście?
-----
Linia 439
- {37688}{37752}mieliśmy nadzieję, że wiedział|coś, czego my nie wiedzieliśmy.
+ {36255}{36349}Pete Holmberg.|Członek zarządu Bass Industries.
-----
Linia 440
- {37753}{37815}Najwyraźniej jest inaczej.
+ {36429}{36493}/Chuck, ojciec cię nie nauczył?
-----
Linia 441
- {37816}{37872}Nie wiem, co Bart sobie myślał.
+ {36495}{36562}/Nigdy nie mieszaj|/zabawy z pracą.
-----
Linia 442
- {38056}{38092}Jak mogłeś?
+ {36665}{36759}To nie może być prawda.|Powiedz, że to nieprawda.
-----
Linia 443
- {38093}{38145
- {20}{75}Tu Plotkara...
+ {1}{26}/Tu Plotkara...
-----
Linia 1
- {100}{198}Zerwałam z Aronem.|Chciałam się upewnić, że nasze uczucia się nie zmienią.
+ {28}{120}/Wasze jedyne źródło informacji na temat|/skandalicznego życia elity Manhattanu.
-----
Linia 2
- {199}{287}Jak tylko testament zostanie oddczytany|i dostanę pieniądze, nigdy mnie już nie zobaczysz.
+ {122}{198}Zerwałam z Aronem.|Chciałam się upewnić, że nasze uczucia się nie zmienią.
-----
Linia 3
- {287}{373}Co ty robisz? Może to nie ty|z moją 15-letnią siostrą?
+ {199}{286}Jak tylko testament zostanie oddczytany|i dostanę pieniądze, nigdy mnie już nie zobaczysz.
-----
Linia 4
- {374}{427}Prawda jest taka, że nie|byłam gotowa na dziecko.
+ {287}{372}Co ty robisz? Może to nie ty|z moją 15-letnią siostrą?
-----
Linia 5
- {428}{481}Rozumiem, dlaczego|go oddałaś.
+ {374}{426}Prawda jest taka, że nie|byłam gotowa na dziecko.
-----
Linia 6
- {482}{512}Chodzi o to,|że mi nie powiedziałaś.
+ {428}{480}Rozumiem, dlaczego|go oddałaś.
-----
Linia 7
- {513}{582}Nie możesz mnie prosić, żebym ukrywał to|przed Sereną. To zbyt poważna sprawa.
+ {482}{512}Chodzi o to,|że mi nie powiedziałaś.
-----
Linia 8
- {586}{624}Synu, to nie jest twój sekret.
+ {513}{582}Nie możesz mnie prosić, żebym ukrywał to|przed Sereną. To zbyt poważna sprawa.
-----
Linia 9
- {625}{677}To był mój tata. Wyjeżdżają|z Lily na kilka dni.
+ {586}{624}Synu, to nie jest twój sekret.
-----
Linia 10
- {678}{718}Twój ojciec by|tego nie chciał.
+ {625}{677}To był mój tata.|Wyjeżdżają z Lily na kilka dni.
-----
Linia 11
- {719}{777}Niestety, wiem tylko o jednej|rzeczy, której nie chciał...
+ {678}{718}Twój ojciec by tego nie chciał.
-----
Linia 12
- {778}{812}Czyli mnie.
+ {719}{777}Niestety, wiem tylko o jednej rzeczy,| której nie chciał...
-----
Linia 13
- {813}{849}Zawsze będę obok.
+ {778}{812}Czyli mnie.
-----
Linia 14
- {926}{1070}Odcinek 15: "Przeminęło z testamentem"
+ {813}{849}Zawsze będę obok.
-----
Linia 15
- {1070}{1191}Tłumaczenie: Gosiak333
+ {926}{1021}Odcinek 15: "Przeminęło z testamentem"
-----
Linia 16
- {1225}{1294}/Większość ludzi, gdy straci|/rodzica, dziedziczy smutek,
+ {1070}{1191}Tłumaczenie: Gosiak333
-----
Linia 17
- {1295}{1374}/stratę i szafę pełną|/niemodnych ubrań.
+ {1225}{1294}/Większość ludzi, gdy straci|/rodzica, dziedziczy smutek,
-----
Linia 18
- {1375}{1422}/Ale na Upper East Side
+ {1295}{1374}/stratę i szafę pełną|/niemodnych ubrań.
-----
Linia 19
- {1422}{1482}/po smutnym okresie śmierci|/pojawia się promyk nadziei...
+ {1375}{1421}/Ale na Upper East Side
-----
Linia 20
- {1483}{1518}/Albo złoty promyk,
+ {1422}{1482}/po smutnym okresie śmierci|/pojawia się promyk nadziei...
-----
Linia 21
- {1519}{1598}/jeśli twoi krewni inwestowali|/mądrze w metale szlachetne.
+ {1483}{1518}/Albo złoty promyk,
-----
Linia 22
- {1975}{2015}Dzień dobry, Jack.
+ {1519}{1598}/jeśli twoi krewni inwestowali|/mądrze w metale szlachetne.
-----
Linia 23
- {2015}{2063}Chuck poprosił mnie,|żebym przyszła
+ {1975}{2013}Dzień dobry, Jack.
-----
Linia 24
- {2063}{2110}na odczytanie testamentu|dla wsparcia.
+ {2015}{2061}Chuck poprosił mnie, żebym przyszła
-----
Linia 25
- {2111}{2218}Jedyne wsparcie jakiego będzie potrzebował,|to potężne zasilenie jego konta.
+ {2063}{2109}na odczytanie testamentu dla wsparcia.
-----
Linia 26
- {2218}{2270}Urocze.
+ {2111}{2216}Jedyne wsparcie jakiego będzie potrzebował,|to potężne zasilenie jego konta.
-----
Linia 27
- {2270}{2330}Wyjdźmy gdzieś wieczorem.
+ {2250}{2274}Urocze.
-----
Linia 28
- {2330}{2368}Mówiłam ci, że nie|jestem zainteresowana.
+ {2308}{2340}Wyjdźmy gdzieś wieczorem.
-----
Linia 29
- {2369}{2425}W Nowy Rok wyglądało to inaczej.
+ {2341}{2402}Mówiłam ci,| że nie jestem zainteresowana.
-----
Linia 30
- {2425}{2469}Cokolwiek się między|nami wydarzyło,
+ {2403}{2448}W Nowy Rok wyglądało to inaczej.
-----
Linia 31
- {2470}{2522}ważne, co to znaczy|dla mnie.
+ {2449}{2493}Cokolwiek się między nami wydarzyło,
-----
Linia 32
- {2523}{2560}A nie znaczy nic.
+ {2494}{2537}ważne, co to znaczy dla mnie.
-----
Linia 33
- {2561}{2599}Myślisz, że dla Chucka też nic?
+ {2523}{2559}A nie znaczy nic.
-----
Linia 34
- {2600}{2652}Spytajmy go, dobrze?
+ {2561}{2598}Myślisz, że dla Chucka też nic?
-----
Linia 35
- {2653}{2699}Nie.
+ {2600}{2651}Spytajmy go, dobrze?
-----
Linia 36
- {2700}{2746}Dziś nikt nie chce się zabawić?
+ {2653}{2698}Nie.
-----
Linia 37
- {2747}{2792}Miejmy to za sobą.
+ {2700}{2745}Dziś nikt nie chce się zabawić?
-----
Linia 38
- {2793}{2829}Odwagi, bratanku.
+ {2747}{2791}Miejmy to za sobą.
-----
Linia 39
- {2830}{2876}Będę prowadził|imperium Bassów,
+ {2793}{2828}Odwagi, bratanku.
-----
Linia 40
- {2877}{2940}a ty odziedziczysz|miliard dolarów.
+ {2830}{2875}Będę prowadził imperium Bassów,
-----
Linia 41
- {2940}{2975}Znam swojego ojca.
+ {2877}{2938}a ty odziedziczysz miliard dolarów.
-----
Linia 42
- {2978}{3058}Będzie tyle warunków,|że stanę się marionetką.
+ {2940}{2975}Znam swojego ojca.
-----
Linia 43
- {3059}{3137}Nie przegapiłby ostatniej|okazji, żeby utrzeć mi nosa.
+ {2978}{3057}Będzie tyle warunków,|że stanę się marionetką.
-----
Linia 44
- {3182}{3239}Pomyślałem, że przyda ci się|wsparcie.
+ {3059}{3137}Nie przegapiłby ostatniej okazji,| żeby utrzeć mi nosa.
-----
Linia 45
- {3240}{3292}Dzięki. Chodźmy.
+ {3182}{3238}Pomyślałem,|że przyda ci się wsparcie.
-----
Linia 46
- {3331}{3392}Chodźmy.
+ {3240}{3292}Dzięki. Chodźmy.
-----
Linia 47
- {3427}{3462}Dalej,|przyznaj mi rację.
+ {3331}{3392}Chodźmy.
-----
Linia 48
- {3463}{3555}Tata i Lily zeszli się na|tej wycieczce do Bostonu.
+ {3427}{3461}Dalej, przyznaj mi rację.
-----
Linia 49
- {3556}{3607}Nie, Lily właśnie straciła męża,
+ {3463}{3554}Tata i Lily zeszli się|na tej wycieczce do Bostonu.
-----
Linia 50
- {3607}{3673}a tata chciał ją wyciągnąć z miasta,|żeby mogła od tego wszystkiego odpocząć.
+ {3556}{3605}Nie, Lily właśnie straciła męża,
-----
Linia 51
- {3673}{3725}- Dobra, jeśli tak chcesz to nazwać.|- Zakładam słuchawki.
+ {3607}{3672}a tata chciał ją wyciągnąć z miasta,|żeby mogła od tego wszystkiego odpocząć.
-----
Linia 52
- {3725}{3757}Wiesz, że to prawda.
+ {3673}{3724}- Dobra, jeśli tak chcesz to nazwać.|- Zakładam słuchawki.
-----
Linia 53
- {3758}{3825}Po prostu nie chcesz się do tego przyznać,|bo zeszliście się z Sereną
+ {3725}{3756}Wiesz, że to prawda.
-----
Linia 54
- {3825}{3873}i nie chcesz, żeby wasi|rodzice znów się zakochali.
+ {3758}{3823}Po prostu nie chcesz się do tego przyznać,|bo zeszliście się z Sereną
-----
Linia 55
- {3902}{3929}Nie kochają się.
+ {3825}{3873}i nie chcesz, żeby wasi|rodzice znów się zakochali.
-----
Linia 56
- {3930}{3965}Skąd ta pewność?
+ {3902}{3928}Nie kochają się.
-----
Linia 57
- {3966}{4001}Bo tak.
+ {3930}{3964}Skąd ta pewność?
-----
Linia 58
- {4189}{4272}Nie przyszłabym na tę imprezę,|gdybym wiedziała, że nie usiądę w pierwszym rzędzie.
+ {3966}{4001}Bo tak.
-----
Linia 59
- {4273}{4343}Najważniejsze, że Chuck wie,|że jesteśmy tu dla niego.
+ {4189}{4271}Nie przyszłabym na tę imprezę,|gdybym wiedziała, że nie usiądę w pierwszym rzędzie.
-----
Linia 60
- {4385}{4428}Nie słyszę!
+ {4273}{4343}Najważniejsze, że Chuck wie,|że jesteśmy tu dla niego.
-----
Linia 61
- {4429}{4492}Skoro zebraliśmy się tu wszyscy,|pozwólcie wyrazić mi
+ {4385}{4427}Nie słyszę!
-----
Linia 62
- {4493}{4535}najgłębsze kondolencje.
+ {4429}{4491}Skoro zebraliśmy się tu wszyscy,|pozwólcie wyrazić mi
-----
Linia 63
- {4535}{4589}Ponieważ pani Bass nie|mogła być dziś z nami,
+ {4493}{4533}najgłębsze kondolencje.
-----
Linia 64
- {4590}{4655}jej interesy będzie|reprezentować jej prawnik.
+ {4535}{4588}Ponieważ pani Bass|nie mogła być dziś z nami,
-----
Linia 65
- {4656}{4688}Teraz, Charles,
+ {4590}{4654}jej interesy będzie|reprezentować jej prawnik.
-----
Linia 66
- {4689}{4783}twój wujek Jack Bass jest|najbliższym żyjącym krewnym.
+ {4686}{4724}Teraz, Charles,
-----
Linia 67
- {4784}{4846}Jak również twoim|prawnym opiekunem.
+ {4725}{4800}twój wujek Jack Bass jest najbliższym|żyjącym krewnym.
-----
Linia 68
- {4847}{4884}Odpowiada ci to?
+ {4801}{4855}Jak również twoim prawnym opiekunem.
-----
Linia 69
- {4885}{4957}- Wyznaczysz godzinę policyjną?|- Nie.
+ {4881}{4905}Odpowiada ci to?
-----
Linia 70
- {4958}{4986}Dziewczyny mogą nocować?
+ {4913}{4957}- Wyznaczysz godzinę policyjną?|- Nie.
-----
Linia 71
- {4986}{5016}Tak, proszę.
+ {4958}{4984}Dziewczyny mogą nocować?
-----
Linia 72
- {5016}{5107}- Zgadzam się. - Przejdźmy|więc do majątku osobistego pana Bassa.
+ {4986}{5014}Tak, proszę.
-----
Linia 73
- {5107}{5184}Zostanie przekazany pod zarząd|powierniczy, a ty, Charles,
+ {5016}{5105}- Zgadzam się.|- Przejdźmy|więc do majątku osobistego pana Bassa.
-----
Linia 74
- {5185}{5230}otrzymasz do niego dostęp|w dniu 18-stych urodzin.
+ {5107}{5183}Zostanie przekazany pod zarząd powierniczy,|a ty, Charles,
-----
Linia 75
- {5231}{5289}A co z firmą Bassów?
+ {5185}{5230}otrzymasz do niego dostęp|w dniu 18-stych urodzin.
-----
Linia 76
- {5290}{5344}Do tego właśnie zmierzałem.
+ {5264}{5309}A co z firmą Bassów?
-----
Linia 77
- {5345}{5438}29% firmy pozostanie w rękach zarządu.
+ {5327}{5364}Do tego właśnie zmierzałem.
-----
Linia 78
- {5439}{5529}20% udziałów zostało|zapisane dla Lily Bass.
+ {5366}{5437}29% firmy pozostanie w rękach zarządu.
-----
Linia 79
- {5530}{5565}Zostaje cały czas 51%.
+ {5439}{5528}20% udziałów zostało zapisane dla Lily Bass.
-----
Linia 80
- {5566}{5601}To pakiet kontrolny.
+ {5530}{5564}Zostaje cały czas 51%.
-----
Linia 81
- {5602}{5680}Charles, pan Bass poprosił|mnie o przekazanie ci tego listu.
+ {5566}{5600}To pakiet kontrolny.
-----
Linia 82
- {5754}{5826}Jeśli nie przeczytam,|to i tak dostanę spadek?
+ {5602}{5680}Charles, pan Bass poprosił mnie|o przekazanie ci tego listu.
-----
Linia 83
- {5827}{5867}Tak.
+ {5797}{5851}Jeśli nie przeczytam,|to i tak dostanę spadek?
-----
Linia 84
- {5868}{5909}Więc podziękuję.
+ {5853}{5872}Tak.
-----
Linia 85
- {6007}{6052}Chuck! Wszystko w porządku?
+ {5874}{5909}Więc podziękuję.
-----
Linia 86
- {6053}{6132}Chuck, w tym liście są|ostatnie słowa twojego ojca.
+ {6031}{6075}Chuck!|Wszystko w porządku?
-----
Linia 87
- {6133}{6185}Tata napisał do ciebie list?|Musisz go przeczytać!
+ {6071}{6131}Chuck, w tym liście są|ostatnie słowa twojego ojca.
-----
Linia 88
- {6186}{6250}- Nie jesteś ciekawy, co napisał?|- Chyba mogę zgadnąć.
+ {6133}{6184}Tata napisał do ciebie list?|Musisz go przeczytać!
-----
Linia 89
- {6250}{6299}"Rozczarowałeś mnie jako syn"...
+ {6186}{6248}- Nie jesteś ciekawy, co napisał?|- Chyba mogę zgadnąć.
-----
Linia 90
- {6299}{6380}"Umarłbym ze wstydu,|gdybym już nie był martwy".
+ {6250}{6297}"Rozczarowałeś mnie jako syn"...
-----
Linia 91
- {6385}{6480}Więc będziesz miał satysfakcję,|że się nie pomyliłeś.
+ {6299}{6380}"Umarłbym ze wstydu,|gdybym już nie był martwy".
-----
Linia 92
- {6510}{6535}Nie.
+ {6385}{6480}Więc będziesz miał satysfakcję,|że się nie pomyliłeś.
-----
Linia 93
- {6536}{6568}Przeczytam to.
+ {6510}{6533}Nie.
-----
Linia 94
- {6640}{6690}Drogi synu,
+ {6536}{6568}Przeczytam to.
-----
Linia 95
- {6691}{6760}- Wiem, że zawsze byłem dla ciebie surowy...|- Zgadza się.
+ {6640}{6688}Drogi synu,
-----
Linia 96
- {6760}{6839}Ale moim celem zawsze było|przygotować cię na ten dzień.
+ {6691}{6758}- Wiem, że zawsze byłem dla ciebie surowy...|- Zgadza się.
-----
Linia 97
- {6839}{6891}Pomóc ci zmienić się|z chłopca w mężczyznę.
+ {6798}{6858}Ale moim celem zawsze było|przygotować cię na ten dzień.
-----
Linia 98
- {6891}{6990}- O to zatroszczyła się włoska niania.|- Chuck, proszę.
+ {6860}{6907}Pomóc ci zmienić się|z chłopca w mężczyznę.
-----
Linia 99
- {7039}{7158}Niestety, odejście ojca nie może|pomóc w tej ważnej podróży syna.
+ {6909}{6983}- O to zatroszczyła się włoska niania.|- Chuck, proszę.
-----
Linia 100
- {7158}{7217}Wreszcie, czuję, że zrobiłem|wszystko, co było w mojej mocy,
+ {7068}{7157}Niestety, odejście ojca nie może|pomóc w tej ważnej podróży syna.
-----
Linia 101
- {7217}{7270}i jesteś gotowy na ten kolejny|rozdział w twoim życiu.
+ {7159}{7216}Wreszcie, czuję, że zrobiłem|wszystko, co było w mojej mocy,
-----
Linia 102
- {7271}{7318}Zatem zapisuję ci
+ {7218}{7269}i jesteś gotowy na ten kolejny|rozdział w twoim życiu.
-----
Linia 103
- {7319}{7386}większość udziałów firmy Bassów.
+ {7271}{7317}Zatem zapisuję ci
-----
Linia 104
- {7443}{7469}To na pewno pomyłka.
+ {7319}{7386}większość udziałów firmy Bassów.
-----
Linia 105
- {7469}{7503}- Wcale nie.|- Wierzył w ciebie.
+ {7444}{7468}To na pewno pomyłka.
-----
Linia 106
- {7503}{7546}Sukinsyn.
+ {7470}{7501}- Wcale nie.|- Wierzył w ciebie.
-----
Linia 107
- {7546}{7577}- Jack!|- Jack ma rację.
+ {7503}{7544}Sukinsyn.
-----
Linia 108
- {7577}{7648}Mój ojciec zachowywał się inaczej,|a teraz nagle wszystko jest w porządku.
+ {7546}{7575}- Jack!|- Jack ma rację.
-----
Linia 109
- {7649}{7720}Miło, że uznał w końcu,|że jestem czegoś wart.
+ {7577}{7648}Mój ojciec zachowywał się inaczej,|a teraz nagle wszystko jest w porządku.
-----
Linia 110
- {7738}{7779}Ale nie chcę tego.
+ {7649}{7720}Miło, że uznał w końcu,|że jestem czegoś wart.
-----
Linia 111
- {7883}{7927}Jeśli chcesz,|możesz sobie wziąć.
+ {7739}{7779}Ale nie chcę tego.
-----
Linia 112
- {8092}{8157}3 razy w tym tygodniu planowałem|z Jonathanem kolację,
+ {7884}{7927}Jeśli chcesz, możesz sobie wziąć.
-----
Linia 113
- {8157}{8213}a Jenny za każdym razem|nagle się pojawiała.
+ {8092}{8156}3 razy w tym tygodniu planowałem|z Jonathanem kolację,
-----
Linia 114
- {8214}{8260}Nie ma nikogo innego.
+ {8158}{8213}a Jenny za każdym razem|nagle się pojawiała.
-----
Linia 115
- {8261}{8295}Te wredne dziewczyny|nienawidzią jej.
+ {8215}{8259}Nie ma nikogo innego.
-----
Linia 116
- {8295}{8336}Musisz dać jej czas,|żeby znalazła sobie nowych przyjaciół.
+ {8261}{8294}Te wredne dziewczyny nienawidzią jej.
-----
Linia 117
- {8337}{8431}Czy ona nie rozumie, że mieć chłopaka|znaczy spędzać z nim czas sam na sam?
+ {8295}{8336}Musisz dać jej czas,|żeby znalazła sobie nowych przyjaciół.
-----
Linia 118
- {8432}{8498}To chyba problem całej|rodziny Humphrey'ów.
+ {8337}{8430}Czy ona nie rozumie, że mieć chłopaka|znaczy spędzać z nim czas sam na sam?
-----
Linia 119
- {8499}{8566}Dan unika cię, bo myśli,|że nasi rodzice znów się schodzą.
+ {8432}{8498}To chyba problem całej|rodziny Humphrey'ów.
-----
Linia 120
- {8566}{8644}- Nie możesz go obwiniać.|- Wiem, że się nie schodzą.
+ {8500}{8565}Dan unika cię, bo myśli,|że nasi rodzice znów się schodzą.
-----
Linia 121
- {8644}{8727}Więc powinien przestać świrować.
+ {8567}{8643}- Nie możesz go obwiniać.|- Wiem, że się nie schodzą.
-----
Linia 122
- {8750}{8811}Bądź miły dla Jenny!
+ {8645}{8727}Więc powinien przestać świrować.
-----
Linia 123
- {8812}{8863}Eric, zgadnij co?
+ {8751}{8796}Bądź miły dla Jenny!
-----
Linia 124
- {8864}{8960}Jonathan i ja postanowiliśmy, że dziś zrobimy|sobie festiwal filmowy z Edith Head.
+ {8849}{8876}Eric, zgadnij co?
-----
Linia 125
- {8960}{8999}Ona chce Edith Head,|ja Hitchcocka.
+ {8865}{8959}Jonathan i ja postanowiliśmy, że dziś zrobimy|sobie festiwal filmowy z Edith Head.
-----
Linia 126
- {8999}{9037}Bez różnicy.
+ {8961}{8997}Ona chce Edith Head,|ja Hitchcocka.
-----
Linia 127
- {9037}{9097}Super, możecie na mnie liczyć.
+ {8999}{9035}Bez różnicy.
-----
Linia 128
- {9098}{9145}Zaraz!
+ {9037}{9096}Super! Możecie na mnie liczyć.
-----
Linia 129
- {9146}{9283}Wiedzieliście, że macie takie|same plecaki? To urocze!
+ {9098}{9144}Zaraz!
-----
Linia 130
- {9391}{9438}Przepraszam, jestem|ostatnio zamotany.
+ {9186}{9233}Wiedzieliście, że macie takie same plecaki?
-----
Linia 131
- {9439}{9485}Wiem, że mnie unikałeś.
+ {9235}{9280}To urocze!
-----
Linia 132
- {9486}{9535}Ale rano moja mama|dzwoniła z Bostonu
+ {9343}{9375}Dan.
-----
Linia 133
- {9535}{9610}i zapytałam ją wprost.|Nie masz o co się martwić.
+ {9416}{9454}Przepraszam, jestem ostatnio zamotany.
-----
Linia 134
- {9610}{9707}Kto powiedział, że się martwię?
+ {9456}{9485}Wiem, że mnie unikałeś.
-----
Linia 135
- {9707}{9729}Dlaczego, co powiedziała?
+ {9487}{9533}Ale rano moja mama|dzwoniła z Bostonu
-----
Linia 136
- {9729}{9790}Że nic się nie dzieje|między nią a Rufusem.
+ {9535}{9608}i zapytałam ją wprost.|Nie masz o co się martwić.
-----
Linia 137
- {9854}{9934}To nie o to się martwiłeś?
+ {9670}{9705}Kto powiedział, że się martwię?
-----
Linia 138
- {9934}{10011}Tak, cóż... Naprawdę|byłem przekonany,
+ {9707}{9728}Dlaczego, co powiedziała?
-----
Linia 139
- {10011}{10071}ale skoro twoja|mama tak mówi...
+ {9729}{9790}Że nic się nie dzieje|między nią a Rufusem.
-----
Linia 140
- {10071}{10131}- To dobrze.|- Zazwyczaj jest szczera w tych sprawach.
+ {9898}{9933}To nie o to się martwiłeś?
-----
Linia 141
- {10131}{10177}Właściwie aż za bardzo.
+ {9935}{10009}Tak, cóż...|Naprawdę byłem przekonany,
-----
Linia 142
- {10177}{10251}Podobno Sarkozy|kiepsko się całował.
+ {10011}{10069}ale skoro twoja mama tak mówi...
-----
Linia 143
- {10279}{10326}Co za ulga.
+ {10071}{10129}- To dobrze.|- Zazwyczaj jest szczera w tych sprawach.
-----
Linia 144
- {10327}{10414}Nie w sensie Sarkoziego.|To raczej rozczarowanie.
+ {10131}{10176}Właściwie aż za bardzo.
-----
Linia 145
- {10415}{10446}Więc między nami wszystko dobrze?
+ {10178}{10251}Podobno Sarkozy kiepsko się całował.
-----
Linia 146
- {10493}{10548}Tak, jasne.
+ {10279}{10325}Co za ulga.
-----
Linia 147
- {10614}{10670}Do zobaczenia później.
+ {10327}{10413}Nie w sensie Sarkoziego.|To raczej rozczarowanie.
-----
Linia 148
- {11035}{11083}Cześć Dan, co słychać?
+ {10415}{10446}Więc między nami wszystko dobrze?
-----
Linia 149
- {11084}{11177}Wiesz, że rozstaliśmy się z Sereną|przez to, że była taka tajemnicza.
+ {10493}{10548}Tak, jasne.
-----
Linia 150
- {11177}{11210}Teraz to ja|mam sekrety.
+ {10651}{10691}Do zobaczenia później.
-----
Linia 151
- {11210}{11292}Lily porozmawia z Ericiem|i Sereną jak tylko wrócimy.
+ {11070}{11098}Cześć Dan.|Co słychać?
-----
Linia 152
- {11296}{11373}Tymczasem musisz czekać,|tak jak my.
+ {11100}{11176}Wiesz, że rozstaliśmy się z Sereną|przez to, że była taka tajemnicza.
-----
Linia 153
- {11374}{11431}Nie podoba mi się okłamywanie|własnej dziewczyny.
+ {11178}{11209}Teraz to ja mam sekrety.
-----
Linia 154
- {11432}{11503}Serena ma prawo wiedzieć,|co się dzieje.
+ {11211}{11292}Lily porozmawia z Ericiem|i Sereną jak tylko wrócimy.
-----
Linia 155
- {11504}{11577}Musimy powiedzieć Serenie.
+ {11296}{11372}Tymczasem musisz czekać,|tak jak my.
-----
Linia 156
- {11578}{11625}Co? Nie wiemy, w jakiej|sprawie ją okłamuje.
+ {11374}{11430}Nie podoba mi się okłamywanie|własnej dziewczyny.
-----
Linia 157
- {11625}{11698}Dlaczego się odzywasz?|Z tego co wiem, nadal jesteś na okresie próbnym.
+ {11432}{11503}Serena ma prawo wiedzieć,|co się dzieje.
-----
Linia 158
- {11699}{11786}- Powinnyśmy przynajmniej powiedzieć Blair.|- Nie możemy. Blair znów jest z Chuckiem.
+ {11569}{11595}Musimy powiedzieć Serenie.
-----
Linia 159
- {11787}{11906}- Mam już dość tego, ile czasu z nim spędza.|- Ale właśnie zmarł jego ojciec.
+ {11596}{11634}Co? Nie wiemy,|w jakiej sprawie ją okłamuje.
-----
Linia 160
- {11907}{11957}Tak, jakiś miesiąc temu.
+ {11635}{11698}Dlaczego się odzywasz?|Z tego co wiem, nadal jesteś na okresie próbnym.
-----
Linia 161
- {11958}{12025}Tym razem jesteśmy zdane|na siebie, drogie panie.
+ {11700}{11786}- Powinnyśmy przynajmniej powiedzieć Blair.|- Nie możemy. Blair znów jest z Chuckiem.
-----
Linia 162
- {12190}{12253}Zupełnie, jakby wrabiał mnie|zza grobu, żebym poniósł klęskę.
+ {11788}{11906}- Mam już dość tego, ile czasu z nim spędza.|- Ale właśnie zmarł jego ojciec.
-----
Linia 163
- {12254}{12327}Naprawdę myślisz, że Bart|zostawiłby ci całą firmę...
+ {11908}{11957}Tak, jakiś miesiąc temu.
-----
Linia 164
- {12328}{12374}- Gdyby sądził, że sobie nie poradzisz?|- To bez sensu.
+ {11959}{12025}Tym razem jesteśmy zdane|na siebie, drogie panie.
-----
Linia 165
- {12374}{12408}Mój ojciec nigdy mi nie ufał.
+ {12169}{12212}Chuck!|Zatrzymaj się!
-----
Linia 166
- {12409}{12498}Teraz ci ufa.|Zostawił ci swój majątek.
+ {12191}{12253}Zupełnie, jakby wrabiał mnie zza grobu,|żebym poniósł klęskę.
-----
Linia 167
- {12499}{12574}Wiem, że sobie poradzisz.
+ {12255}{12327}Naprawdę myślisz, że Bart|zostawiłby ci całą firmę...
-----
Linia 168
- {12574}{12674}Nie wiedziałbym nawet,|gdzie zacząć.
+ {12329}{12373}- Gdyby sądził, że sobie nie poradzisz?|- To bez sensu.
-----
Linia 169
- {12675}{12746}Zacznij od doczytania|listu do końca.
+ {12374}{12408}Mój ojciec nigdy mi nie ufał.
-----
Linia 170
- {13327}{13396}/Czy Samotny Chłopak|/zdradza naszą Królową?
+ {12410}{12498}Teraz ci ufa.|Zostawił ci swój majątek.
-----
Linia 171
- {13396}{13433}/Wydaje się|/niemożliwe?
+ {12545}{12585}Wiem, że sobie poradzisz.
-----
Linia 172
- {13434}{13507}/Czy imię Georgina|/nie brzmi znajomo?
+ {12646}{12696}Nie wiedziałbym nawet, gdzie zacząć.
-----
Linia 173
- {13507}{13575}/Wyciągnijcie łopaty|/i wykopcie brudy, dzieciaki.
+ {12731}{12786}Zacznij od doczytania listu do końca.
-----
Linia 174
- {13576}{13625}/Plotkara będzie|/potrzebować waszej pomocy,
+ {13327}{13395}/Czy Samotny Chłopak|/zdradza naszą Królową?
-----
Linia 175
- {13626}{13672}/żeby dotrzeć do|/sedna tego bałaganu.
+ {13397}{13433}/Wydaje się niemożliwe?
-----
Linia 176
- {13780}{13840}Chuck, co jest?|Zapomniałeś czegoś?
+ {13435}{13506}/Czy imię Georgina|/nie brzmi znajomo?
-----
Linia 177
- {13840}{13936}Przeszedłem się, czytając list ojca.
+ {13508}{13574}/Wyciągnijcie łopaty|/i wykopcie brudy, dzieciaki.
-----
Linia 178
- {13937}{14012}Gdyby nie był notarialny,|pomyślałbym, że to podróbka.
+ {13576}{13624}/Plotkara będzie|/potrzebować waszej pomocy,
-----
Linia 179
- {14100}{14166}Dużo ci zawdzięczam, Jack.
+ {13626}{13672}/żeby dotrzeć do|/sedna tego bałaganu.
-----
Linia 180
- {14166}{14239}Ocaliłeś my życie,|gdy nie chciałem być ocalony.
+ {13781}{13838}Chuck, co jest?|Zapomniałeś czegoś?
-----
Linia 181
- {14240}{14287}Zauważyłeś, że ta|tajska kelnerka,
+ {13840}{13936}Przeszedłem się, czytając list ojca.
-----
Linia 182
- {14288}{14370}którą chciałem wtedy|zabrać do domu, miała penisa.
+ {13938}{14012}Gdyby nie był notarialny,|pomyślałbym, że to podróbka.
-----
Linia 183
- {14370}{14414}Więc jesteśmy kwita.
+ {14137}{14164}Dużo ci zawdzięczam, Jack.
-----
Linia 184
- {14415}{14485}Zdecydowałem, że postąpię|według życzenia ojca
+ {14166}{14238}Ocaliłeś my życie,|gdy nie chciałem być ocalony.
-----
Linia 185
- {14485}{14575}i przejmę imperium Bassów.
+ {14240}{14286}Zauważyłeś, że ta tajska kelnerka,
-----
Linia 186
- {14576}{14664}Porozmawiamy o tym,|gdy skończysz 18 lat.
+ {14288}{14368}którą chciałem wtedy zabrać|do domu, miała penisa.
-----
Linia 187
- {14664}{14725}I tak jesteś właścicielem z nazwiska,
+ {14370}{14413}Więc jesteśmy kwita.
-----
Linia 188
- {14726}{14766}to nawet lepiej - czysta|zabawa, zero pracy.
+ {14415}{14483}Zdecydowałem, że postąpię|według życzenia ojca
-----
Linia 189
- {14766}{14805}Chcę zacząć od zaraz,|przynajmniej uczyć się.
+ {14485}{14574}i przejmę imperium Bassów.
-----
Linia 190
- {14806}{14859}To nie jest praca|dorywcza po szkole.
+ {14620}{14662}Porozmawiamy o tym,|gdy skończysz 18 lat.
-----
Linia 191
- {14860}{14923}Nie masz doświadczenia.
+ {14664}{14724}I tak jesteś właścicielem z nazwiska,
-----
Linia 192
- {14924}{14972}Nie jesteś gotowy.
+ {14726}{14765}to nawet lepiej - czysta zabawa,|zero pracy.
-----
Linia 193
- {15117}{15176}Jeśli chcesz zostać|w Nowym Jorku,
+ {14766}{14805}Chcę zacząć od zaraz,|przynajmniej uczyć się.
-----
Linia 194
- {15177}{15229}znajdę ci posadę w firmie.
+ {14806}{14858}To nie jest praca dorywcza po szkole.
-----
Linia 195
- {15230}{15322}Wiem, że długa|droga przede mną,
+ {14891}{14922}Nie masz doświadczenia.
-----
Linia 196
- {15323}{15371}ale jestem gotowy.
+ {14957}{14992}Nie jesteś gotowy.
-----
Linia 197
- {16473}{16520}Jeszcze ta.
+ {15150}{15187}Jeśli chcesz zostać w Nowym Jorku,
-----
Linia 198
- {16521}{16573}Czekaj, Blair...
+ {15188}{15228}znajdę ci posadę w firmie.
-----
Linia 199
- {16574}{16608}Czego chcesz, Jack?
+ {15254}{15321}Wiem, że długa droga przede mną,
-----
Linia 200
- {16609}{16643}Ciebie oczywiście.
+ {15353}{15396}ale jestem gotowy.
-----
Linia 201
- {16644}{16672}Rozłączam się!
+ {16510}{16532}Jeszcze ta.
-----
Linia 202
- {16672}{16701}Oprócz tego chcę przeprosić.
+ {16521}{16572}Czekaj, Blair...
-----
Linia 203
- {16702}{16774}Nie poszło tak,|jak się spodziewałem.
+ {16574}{16607}Czego chcesz, Jack?
-----
Linia 204
- {16774}{16822}Chciałbym zrobić to|tak, jak trzeba.
+ {16609}{16642}Ciebie oczywiście.
-----
Linia 205
- {16822}{16870}Chuck jest moją|jedyną rodziną.
+ {16644}{16670}Rozłączam się!
-----
Linia 206
- {16870}{16940}Wiem, biedny Chuck.|Na szczęście ma mnie.
+ {16672}{16700}Oprócz tego chcę przeprosić.
-----
Linia 207
- {16940}{17028}Co ty na to, żebyśmy wyprawili mu przyjęcie?|Żeby uczić fakt, że stanie na czele firmy?
+ {16702}{16772}Nie poszło tak, jak się spodziewałem.
-----
Linia 208
- {17028}{17096}Może uczcijmy fakt, że Bart zmarł?|Będzie tak samo nie na miejscu.
+ {16774}{16820}Chciałbym zrobić to tak,|jak trzeba.
-----
Linia 209
- {17096}{17154}Po prostu, żeby pokazać|mu nasze wsparcie.
+ {16822}{16868}Chuck jest moją jedyną rodziną.
-----
Linia 210
- {17155}{17202}Umówiłam się dziś|na kolację z Chuckiem.
+ {16870}{16938}Wiem, biedny Chuck.|Na szczęście ma mnie.
-----
Linia 211
- {17203}{17251}Wie, że ma moje poparcie.
+ {16940}{17027}Co ty na to, żebyśmy wyprawili mu przyjęcie?|Żeby uczić fakt, że stanie na czele firmy?
-----
Linia 212
- {17252}{17377}Blair, jak nikt inny wiesz, że ostatnio|życie nie obchodziło się z Chuckiem zbyt miło.
+ {17028}{17095}Może uczcijmy fakt, że Bart zmarł?|Będzie tak samo nie na miejscu.
-----
Linia 213
- {17377}{17461}I niestety moja poranna|reakcja nie pomogła.
+ {17096}{17154}Po prostu, żeby pokazać mu|nasze wsparcie.
-----
Linia 214
- {17462}{17522}Naprawdę chcę zrobić|coś miłego, uczcić to.
+ {17155}{17201}Umówiłam się dziś|na kolację z Chuckiem.
-----
Linia 215
- {17522}{17599}Przyprowadzę Chucka,|ty zbierzesz jego znajomych.
+ {17203}{17250}Wie, że ma moje wsparcie.
-----
Linia 216
- {17600}{17673}Blair, zróbmy mu niespodziankę.
+ {17252}{17375}Blair, jak nikt inny wiesz, że ostatnio|życie nie obchodziło się z Chuckiem zbyt miło.
-----
Linia 217
- {17719}{17761}Dobra.
+ {17377}{17460}I niestety moja poranna|reakcja nie pomogła.
-----
Linia 218
- {17762}{17817}Brunch jutro w Pałacu.
+ {17462}{17520}Naprawdę chcę zrobić|coś miłego, uczcić to.
-----
Linia 219
- {17938}{17995}Przepraszam za opóźnienie.
+ {17522}{17598}Przyprowadzę Chucka,|ty zbierzesz jego znajomych.
-----
Linia 220
- {17996}{18055}Udało mi się namierzyć|rodzinę adopcyjną
+ {17600}{17673}Blair, zróbmy mu niespodziankę.
-----
Linia 221
- {18056}{18115}przez prawnika pani|mamy, pani Bass.
+ {17719}{17760}Dobra.
-----
Linia 222
- {18116}{18176}Niestety, tylko tyle|mogłem zdziałać.
+ {17762}{17817}Brunch jutro w Pałacu.
-----
Linia 223
- {18177}{18248}Jak to "tylko tyle|mógł pan zdziałać"?
+ {17975}{18005}Przepraszam za opóźnienie.
-----
Linia 224
- {18249}{18302}- Nic pan nie zdziałał.|- Rufus, proszę.
+ {18007}{18054}Udało mi się namierzyć|rodzinę adopcyjną
-----
Linia 225
- {18303}{18382}Przy prywatnych adopcjach jedyny|sposób, żeby biologiczni rodzice
+ {18056}{18114}przez prawnika pani mamy,|pani Bass.
-----
Linia 226
- {18382}{18429}mogli znaleźć i skontaktować|się z ich dzieckiem,
+ {18116}{18175}Niestety, tylko tyle|mogłem zdziałać.
-----
Linia 227
- {18430}{18495}to jeśli ono zgłosi|chęć poszukiwań.
+ {18177}{18247}Jak to "tylko tyle|mógł pan zdziałać"?
-----
Linia 228
- {18496}{18535}Wasz syn tego|nie zrobił.
+ {18249}{18301}- Nic pan nie zdziałał.|- Rufus, proszę.
-----
Linia 229
- {18535}{18611}Nie byłem świadomy, że mam dziecko,|a tym bardziej, że zostanie adoptowane.
+ {18303}{18380}Przy prywatnych adopcjach jedyny|sposób, żeby biologiczni rodzice
-----
Linia 230
- {18611}{18676}Też mam swoje prawa.|Znajdę sobie innego prawnika.
+ {18382}{18428}mogli znaleźć i skontaktować się|z ich dzieckiem,
-----
Linia 231
- {18677}{18743}Rufus, on ma swoje życie,|a my nie jesteśmy jego częścią.
+ {18430}{18494}to jeśli ono zgłosi chęć poszukiwań.
-----
Linia 232
- {18743}{18812}Nie myśl tylko o sobie.
+ {18496}{18533}Wasz syn tego nie zrobił.
-----
Linia 233
- {18812}{18892}Może spróbuję skontaktować się|z adopcyjnymi rodzicami?
+ {18535}{18609}Nie byłem świadomy, że mam dziecko,|a tym bardziej, że zostanie adoptowane.
-----
Linia 234
- {18892}{18961}Nie mogę zagwarantować,|że zechcą z państwem rozmawiać,
+ {18611}{18675}Też mam swoje prawa.|Znajdę sobie innego prawnika.
-----
Linia 235
- {18961}{19003}ale mogę przynajmniej spytać.
+ {18677}{18741}Rufus, on ma swoje życie,|a my nie jesteśmy jego częścią.
-----
Linia 236
- {19004}{19051}Proszę, niech pan im powie,|że jesteśmy w mieście.
+ {18743}{18810}Nie myśl tylko o sobie.
-----
Linia 237
- {19052}{19084}Możemy się z nimi|spotkać nawet teraz.
+ {18812}{18890}Może spróbuję skontaktować się|z adopcyjnymi rodzicami?
-----
Linia 238
- {19085}{19117}Gdzie tylko chcą.
+ {18892}{18959}Nie mogę zagwarantować,|że zechcą z państwem rozmawiać,
-----
Linia 239
- {19118}{19201}Tak, oczywiście.
+ {18961}{19002}ale mogę przynajmniej spytać.
-----
Linia 240
- {19202}{19269}Jesteś pewna, że to dobry moment|na wskrzeszenie związku z Chuckiem?
+ {19004}{19050}Proszę, niech pan im powie,|że jesteśmy w mieście.
-----
Linia 241
- {19270}{19331}Nie zamierzam tego robić.|Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
+ {19052}{19084}Możemy się z nimi|spotkać nawet teraz.
-----
Linia 242
- {19332}{19387}Wiele przeszedł i...
+ {19085}{19116}Gdzie tylko chcą.
-----
Linia 243
- {19388}{19435}Potrzebuje kogoś bliskiego.
+ {19155}{19200}Tak, oczywiście.
-----
Linia 244
- {19436}{19554}Poza tym to ty kazałaś|mi mu pomagać.
+ {19202}{19268}Jesteś pewna, że to dobry moment|na wskrzeszenie związku z Chuckiem?
-----
Linia 245
- {19555}{19603}O co chodzi z "Plotkarą"?
+ {19270}{19330}Nie zamierzam tego robić.|Jesteśmy tylko przyjaciółmi.
-----
Linia 246
- {19604}{19671}- Przyczepiłą się do Dana?|- Słucham?
+ {19332}{19386}Wiele przeszedł i...
-----
Linia 247
- {19672}{19772}Najwyraźniej "Plotkara" szuka|dowodów, że Dan cię zdradza.
+ {19388}{19434}Potrzebuje kogoś bliskiego.
-----
Linia 248
- {19773}{19853}Nie, żeby ktokolwiek inny na świecie|chciał Dana Humphrey'a. Bez urazy.
+ {19436}{19553}Poza tym to ty kazałaś|mi mu pomagać.
-----
Linia 249
- {19854}{19925}Zaraz, pokaż mi to.
+ {19555}{19602}O co chodzi z "Plotkarą"?
-----
Linia 250
- {19925}{20001}Nie ma jeszcze nic na Samotnego Chłopca,|ale dowiedzieliśmy się, że przynosi lunch w papierowej torbie.
+ {19604}{19670}- Przyczepiłą się do Dana?|- Słucham?
-----
Linia 251
- {20002}{20078}Jakie jest dzisiejsze|danie dnia? Kanapka z tuńczykiem.
+ {19672}{19771}Najwyraźniej "Plotkara" szuka|dowodów, że Dan cię zdradza.
-----
Linia 252
- {20078}{20156}Ohydne, ale o niczym nie świadczy.|Kopcie dalej, dzieciaki.
+ {19773}{19852}Nie, żeby ktokolwiek inny na świecie|chciał Dana Humphrey'a.|Bez urazy.
-----
Linia 253
- {20157}{20208}Tuńczyk? Dlaczego sam|sobie utrudnia życie?
+ {19854}{19923}Zaraz, pokaż mi to.
-----
Linia 254
- {20208}{20290}Blair, kto to zrobił?
+ {19925}{20001}Nie ma jeszcze nic na Samotnego Chłopca,|ale dowiedzieliśmy się, że przynosi lunch w papierowej torbie.
-----
Linia 255
- {20291}{20349}Widzę, że zaczęły|same się rządzić.
+ {20002}{20076}Jakie jest dzisiejsze|danie dnia? Kanapka z tuńczykiem.
-----
Linia 256
- {20350}{20399}Tak trudno znaleźć|posłusznych poddanych.
+ {20078}{20155}Ohydne, ale o niczym nie świadczy.|Kopcie dalej, dzieciaki.
-----
Linia 257
- {20400}{20531}Ale teraz muszę się przygotować na moją|zupełnie nieromantyczną kolację z Chuckiem.
+ {20157}{20206}Tuńczyk?|Dlaczego sam sobie utrudnia życie?
-----
Linia 258
- {20621}{20727}Myślę, że wezmę trochę żelkowych|glizd i trochę rybek...
+ {20208}{20289}Blair, kto to zrobił?
-----
Linia 259
- {20728}{20834}Chcesz świętować 2 miesiące związku|z Natem z tymi wszystkimi żelkami?
+ {20291}{20347}Widzę, że zaczęły same się rządzić.
-----
Linia 260
- {20837}{20884}Też wyciąga cię|na brunch do Chucka?
+ {20350}{20398}Tak trudno znaleźć|posłusznych poddanych.
-----
Linia 261
- {20885}{20968}Nie przyjdziemy. Nate mówi,|że nasza rocznica jest ważniejsza.
+ {20400}{20531}Ale teraz muszę się przygotować na moją|zupełnie nieromantyczną kolację z Chuckiem.
-----
Linia 262
- {20968}{21054}Wziąć te wiewiórki|czy truskawkowe?
+ {20621}{20726}Myślę, że wezmę trochę żelkowych|glizd i trochę rybek...
-----
Linia 263
- {21055}{21118}Nie wiem,|to tylko słodycze.
+ {20728}{20834}Chcesz świętować 2 miesiące związku|z Natem z tymi wszystkimi żelkami?
-----
Linia 264
- {21118}{21190}Wystarczy. Od kilku dni|chodzisz jak struty.
+ {20837}{20883}Też wyciąga cię|na brunch do Chucka?
-----
Linia 265
- {21191}{21238}Co się dzieje?|To denerwujące.
+ {20885}{20966}Nie przyjdziemy. Nate mówi,|że nasza rocznica jest ważniejsza.
-----
Linia 266
- {21239}{21358}- Nie moge o tym mówić.|- Widzę, że coś się dzieje. Pozwól mi pomóc.
+ {20968}{21053}Wziąć te wiewiórki czy truskawkowe?
-----
Linia 267
- {21359}{21409}W porządku...
+ {21055}{21116}Nie wiem,|to tylko słodycze.
-----
Linia 268
- {21410}{21456}Jeśli ci powiem,
+ {21118}{21189}Wystarczy.|Od kilku dni chodzisz jak struty.
-----
Linia 269
- {21457}{21504}nie możesz nikomu|tego powtórzyć.
+ {21191}{21237}Co się dzieje?|To denerwujące.
-----
Linia 270
- {21505}{21572}Ani Nate'owi, ani Jenny.|Zwłaszcza Jenny. Nikomu.
+ {21239}{21357}- Nie moge o tym mówić.|- Widzę, że coś się dzieje. Pozwól mi pomóc.
-----
Linia 271
- {21573}{21634}- Przyrzekasz?|- Przyrzekam.
+ {21359}{21408}W porządku...
-----
Linia 272
- {21634}{21730}- Przysięgnij na swoje single Simple Machines.|- Świnia. Dobra, przysięgam. Mów.
+ {21410}{21455}Jeśli ci powiem,
-----
Linia 273
- {21738}{21816}Wiesz, że mój tata i Lily|pojechali do Bostonu?
+ {21457}{21503}nie możesz nikomu tego powtórzyć.
-----
Linia 274
- {21817}{21880}Oni...
+ {21505}{21571}Ani Nate'owi, ani Jenny.|Zwłaszcza Jenny. Nikomu.
-----
Linia 275
- {21881}{21956}Szukają swojego syna.
+ {21573}{21632}- Przyrzekasz?|- Przyrzekam.
-----
Linia 276
- {21956}{22022}Jak to "syna"?
+ {21634}{21730}- Przysięgnij na swoje single Simple Machines.|- Świnia. Dobra, przysięgam. Mów.
-----
Linia 277
- {22023}{22113}Mam na myśli ich dziecko,|które mieli razem 19 lat temu.
+ {21738}{21815}Wiesz, że mój tata i Lily|pojechali do Bostonu?
-----
Linia 278
- {22114}{22158}Co?!
+ {21817}{21879}Oni...
-----
Linia 279
- {22159}{22231}Po pierwsze,|mów ciszej.
+ {21881}{21954}Szukają swojego syna.
-----
Linia 280
- {22232}{22307}- O czym ty mówisz? - Lily oddała dziecko|do adopcji, a tata się nie dowiedział.
+ {22001}{22021}Jak to "syna"?
-----
Linia 281
- {22308}{22412}Nie mogę nic powiedzieć Serenie,|bo Lily chce to zrobić osobiście.
+ {22023}{22112}Mam na myśli ich dziecko,|które mieli razem 19 lat temu.
-----
Linia 282
- {22413}{22466}Nie moge uwierzyć, że mi to mówisz|tu i teraz, w sklepie ze słodyczami.
+ {22114}{22157}Co?!
-----
Linia 283
- {22467}{22507}Sama mnie prosiłaś,|więc teraz mi pomóż.
+ {22159}{22230}Po pierwsze, mów ciszej.
-----
Linia 284
- {22508}{22556}Dobrze, przepraszam.
+ {22232}{22307}- O czym ty mówisz?|- Lily oddała dziecko do adopcji, a tata się nie dowiedział.
-----
Linia 285
- {22613}{22734}Na początek przestań jej unikać albo|zrujnujesz swój związek na własne życzenie.
+ {22308}{22411}Nie mogę nic powiedzieć Serenie,|bo Lily chce to zrobić osobiście.
-----
Linia 286
- {22734}{22794}Ale to niestety znaczy, że idziesz|na brunch Chucka Bassa.
+ {22413}{22466}Nie moge uwierzyć, że mi to mówisz|tu i teraz, w sklepie ze słodyczami.
-----
Linia 287
- {22840}{22872}Jak mogłeś?
+ {22467}{22506}Sama mnie prosiłaś,|więc teraz mi pomóż.
-----
Linia 288
- {22873}{22959}- Jak mogłeś znów zdradzić Serenę?|- Nie zdradziłem jej.
+ {22508}{22556}Dobrze, przepraszam.
-----
Linia 289
- {22960}{23001}Brooklyńska świnia.
+ {22613}{22732}Na początek przestań jej unikać|albo zrujnujesz swój związek na własne życzenie.
-----
Linia 290
- {23002}{23041}Jak mogłaś mu na|to pozwolić, V.?
+ {22734}{22794}Ale to niestety znaczy, że idziesz|na brunch Chucka Bassa.
-----
Linia 291
- {23042}{23080}Znacie mnie?
+ {22840}{22871}Jak mogłeś?
-----
Linia 292
- {23081}{23205}Proszę, spotykasz się z Natem Archibaldem|po tym, jak Dan Humphrey dał ci kosza?
+ {22873}{22958}- Jak mogłeś znów zdradzić Serenę?|- Nie zdradziłem jej.
-----
Linia 293
- {23205}{23240}Nieudana próba wybicia.
+ {22960}{23000}Brooklyńska świnia.
-----
Linia 294
- {23241}{23275}Z kim ją zdradzasz?
+ {23002}{23040}Jak mogłaś mu na to pozwolić, V.?
-----
Linia 295
- {23276}{23344}Z nikim.|Nie zdradzam jej.
+ {23071}{23095}Znacie mnie?
-----
Linia 296
- {23344}{23392}Nie zrobię tego drugi raz.|Nie mogę tak dłużej.
+ {23097}{23203}Proszę, spotykasz się z Natem Archibaldem|po tym, jak Dan Humphrey dał ci kosza?
-----
Linia 297
- {23393}{23438}- Zostańcie.|- Dogonię cię za minutę.
+ {23205}{23239}Nieudana próba wybicia.
-----
Linia 298
- {23439}{23495}W porządku.
+ {23241}{23274}Z kim ją zdradzasz?
-----
Linia 299
- {23663}{23747}Mam nadzieję, że nie masz mi|za złe, pozwoliłem sobie wejść.
+ {23276}{23342}Z nikim.|Nie zdradzam jej.
-----
Linia 300
- {23748}{23811}Podjąłem decyzję, Jack.
+ {23344}{23391}Nie zrobię tego drugi raz.|Nie mogę tak dłużej.
-----
Linia 301
- {23894}{23929}Wiem.
+ {23393}{23438}- Zostańcie.|- Dogonię cię za minutę.
-----
Linia 302
- {23929}{24013}Jestem ci winny przeprosiny.
+ {23439}{23495}W porządku.
-----
Linia 303
- {24014}{24085}Prawda jest taka, że jesteś synem|Barta i to ty powinieneś być szefem.
+ {23715}{23770}Mam nadzieję, że nie masz mi za złe,|że pozwoliłem sobie wejść.
-----
Linia 304
- {24085}{24142}Twoje błogosławieństwo dużo|dla mnie znaczy.
+ {23789}{23811}Podjąłem decyzję, Jack.
-----
Linia 305
- {24142}{24216}Zanim zaczniemy sobie słodzić, chcę|cię zabrać wieczorem, żeby odpowiednio to uczcić.
+ {23894}{23927}Wiem.
-----
Linia 306
- {24216}{24276}- Umówiłem się na kolację z Blair.|- Przełóż ją.
+ {23981}{24012}Jestem ci winny przeprosiny.
-----
Linia 307
- {24276}{24363}- Nie mogę. Jest moją dobrą przyjaciółką.|- Tak, widziałem jak rano rozmawialiście.
+ {24014}{24083}Prawda jest taka, że jesteś synem Barta|i to ty powinieneś być szefem.
-----
Linia 308
- {24364}{24410}Kiedy ostatnim razem|miałem taką przyjaciółkę...
+ {24120}{24152}Twoje błogosławieństwo dużo|dla mnie znaczy.
-----
Linia 309
- {24410}{24470}- Skończyłem z rzeżączką.|- Brałeś Suprax?
+ {24154}{24231}Zanim zaczniemy sobie słodzić,|chcę cię zabrać wieczorem, żeby odpowiednio to uczcić.
-----
Linia 310
- {24470}{24550}Rocephin. Tak sobie|wyobrażasz Chucka Bassa?
+ {24232}{24274}- Umówiłem się na kolację z Blair.|- Przełóż ją.
-----
Linia 311
- {24550}{24670}Mężczyzna, który za dnia siedzi w biurze,|a potem wraca do domu do żony?
+ {24276}{24362}- Nie mogę. Jest moją dobrą przyjaciółką.|- Tak, widziałem jak rano rozmawialiście.
-----
Linia 312
- {24670}{24771}To nie przypadek, że twój ojciec|odnosił najwięcej sukcesów, kiedy był sam.
+ {24364}{24409}Kiedy ostatnim razem|miałem taką przyjaciółkę...
-----
Linia 313
- {24772}{24819}Zaprosiłem kilka|przyjaciółek.
+ {24410}{24437}- Skończyłem z rzeżączką.|- Brałeś Suprax?
-----
Linia 314
- {24820}{24894}Chyba będę musiał|sam je zabawiać.
+ {24439}{24459}Rocephin.
-----
Linia 315
- {24946}{24985}Ostatnia szansa.
+ {24491}{24550}Tak sobie wyobrażasz Chucka Bassa?
-----
Linia 316
- {24986}{25070}/Jak będzie, Chuck?|/Interesy i Blair?
+ {24552}{24668}Mężczyzna, który za dnia siedzi w biurze,|a potem wraca do domu do żony?
-----
Linia 317
- {25071}{25155}/Czy drinki i dziewczyny?
+ {24670}{24770}To nie przypadek, że twój ojciec|odnosił najwięcej sukcesów, kiedy był sam.
-----
Linia 318
- {25280}{25343}Właśnie odprowadziłam|Dana do domu, więc...
+ {24772}{24818}Zaprosiłem kilka przyjaciółek.
-----
Linia 319
- {25344}{25420}Nie, przyszłam do ciebie.
+ {24820}{24894}Chyba będę musiał sam je zabawiać.
-----
Linia 320
- {25421}{25469}Przyszłam tu w dość|żałosnej sprawie.
+ {24946}{24984}Ostatnia szansa.
-----
Linia 321
- {25470}{25509}Szpieguję chłopaka.
+ {24986}{25069}/Jak będzie, Chuck?|/Interesy i Blair?
-----
Linia 322
- {25510}{25581}- Rozumiem.|- Nie jestem z tego dumna.
+ {25071}{25139}/Czy drinki i dziewczyny?
-----
Linia 323
- {25581}{25629}Ale nie wiem,|co innego mogę zrobić.
+ {25280}{25342}Właśnie odprowadziłam Dana do domu,|więc...
-----
Linia 324
- {25629}{25680}Coś się dzieje z Danem.
+ {25344}{25419}Nie, przyszłam do ciebie.
-----
Linia 325
- {25681}{25766}Myślałam, że wiem o co chodzi,|ale tak nie jest.
+ {25421}{25468}Przyszłam tu w dość|żałosnej sprawie.
-----
Linia 326
- {25767}{25828}Zastanawiałam się, czy|tobie czegoś nie mówił.
+ {25470}{25508}Szpieguję chłopaka.
-----
Linia 327
- {25828}{25886}Nie, przykro mi.
+ {25540}{25579}- Rozumiem.|- Nie jestem z tego dumna.
-----
Linia 328
- {25887}{25953}Pomyślałam, że...
+ {25581}{25627}Ale nie wiem,|co innego mogę zrobić.
-----
Linia 329
- {25954}{26036}Gdyby komuś powiedział,|to na pewno tobie.
+ {25646}{25679}Coś się dzieje z Danem.
-----
Linia 330
- {26037}{26102}Cokolwiek to jest,|na pewno ci powie.
+ {25681}{25765}Myślałam, że wiem o co chodzi,|ale tak nie jest.
-----
Linia 331
- {26103}{26161}Dan nie lubi|mieć tajemnic.
+ {25767}{25826}Zastanawiałam się,|czy tobie czegoś nie mówił.
-----
Linia 332
- {26162}{26209}Tak, też tak myślałam.
+ {25828}{25885}Nie, przykro mi.
-----
Linia 333
- {26210}{26294}Ale teraz już sama nie wiem.
+ {25940}{25964}Pomyślałam, że...
-----
Linia 334
- {26465}{26537}Cóż, i tak dziękuję.
+ {25966}{26035}Gdyby komuś powiedział,|to na pewno tobie.
-----
Linia 335
- {26897}{26986}/Kiedy wraca Lily i Rufus?
+ {26074}{26133}Cokolwiek to jest,|na pewno ci powie.
-----
Linia 336
- {26993}{27034}/S. musi wiedzieć o ich dziecku.
+ {26134}{26160}Dan nie lubi|mieć tajemnic.
-----
Linia 337
- {27066}{27113}Ukradłaś telefon Dana Humphrey'a?
+ {26162}{26208}Tak, też tak myślałam.
-----
Linia 338
- {27114}{27161}Nieźle, Nelly.
+ {26210}{26294}Ale teraz już sama nie wiem.
-----
Linia 339
- {27162}{27247}W takim wypadku twój okres próbny|dobiegnie końca przed drugim małżeństwem.
+ {26465}{26537}Cóż, i tak dziękuję.
-----
Linia 340
- {27248}{27315}To słodycze?
+ {26897}{26986}/Kiedy wraca Lily i Rufus?
-----
Linia 341
- {27357}{27429}/Kiedy wraca Lily i Rufus? S. musi|/wiedzieć o ich dziecku. To nie w porządku.
+ {26993}{27034}/S. musi wiedzieć o ich dziecku.
-----
Linia 342
- {27431}{27478}Lily i Rufus są ich rodzicami.
+ {27066}{27112}Ukradłaś telefon Dana Humphrey'a?
-----
Linia 343
- {27479}{27562}- O jakie dziecko jej chodzi?|- To niemożliwe...
+ {27114}{27160}Nieźle, Nelly.
-----
Linia 344
- {27563}{27652}Boże, uznajmy to za|twoje pierwsze małżeństwo.
+ {27162}{27246}W takim wypadku twój okres próbny|dobiegnie końca przed drugim małżeństwem.
-----
Linia 345
- {28029}{28150}/Od Chucka Bassa: Przepraszam, pracuję|/do późna. Innym razem.
+ {27248}{27315}To słodycze?
-----
Linia 346
- {28493}{28552}/Wygląda na to, że Chuck Bass|/dokonał już wyboru.
+ {27357}{27429}/Kiedy wraca Lily i Rufus? S. musi|/wiedzieć o ich dziecku. To nie w porządku.
-----
Linia 347
- {28553}{28617}/Ale uważaj, Bass.|/Teraz, gdy jesteś grubą rybą,
+ {27431}{27477}Lily i Rufus są ich rodzicami.
-----
Linia 348
- {28618}{28694}/jest dużo więcej rekinów|/w tym stawie.
+ {27479}{27561}- O jakie dziecko jej chodzi?|- To niemożliwe...
-----
Linia 349
- {28786}{28851}Już nawet nie potrafię|udawać, że czytam.
+ {27563}{27603}Boże...
-----
Linia 350
- {28852}{28905}Jak długo będziemy tu|siedzieć i czekać?
+ {27626}{27696}uznajmy to za twoje|pierwsze małżeństwo.
-----
Linia 351
- {28905}{28957}Nie minęła jeszcze nawet doba.
+ {28029}{28150}/Od Chucka Bassa: Przepraszam, pracuję|/do późna. Innym razem.
-----
Linia 352
- {28958}{29003}Dajmy im|jeszcze szansę.
+ {28493}{28551}/Wygląda na to, że Chuck Bass|/dokonał już wyboru.
-----
Linia 353
- {29004}{29072}Mogą się nie zdecydować|przez wiele dni.
+ {28553}{28616}/Ale uważaj, Bass.|/Teraz, gdy jesteś grubą rybą,
-----
Linia 354
- {29072}{29168}Już przegapiłam odczytanie|testamentu Barta.
+ {28618}{28694}/jest dużo więcej rekinów|/w tym stawie.
-----
Linia 355
- {29251}{29311}Tak.
+ {28822}{28875}Już nawet nie potrafię udawać,|że czytam.
-----
Linia 356
- {29311}{29376}Jest obok.
+ {28877}{28924}Jak długo będziemy tu|siedzieć i czekać?
-----
Linia 357
- {29377}{29449}Co powiedzieli?
+ {28947}{28978}Nie minęła jeszcze nawet doba.
-----
Linia 358
- {29600}{29764}Powiedział im pan, że niczego|nie oczekujemy, chcemy tylko porozmawiać?
+ {28980}{29019}Dajmy im jeszcze szansę.
-----
Linia 359
- {29764}{29811}Tak, cóż.|Mnie również przykro.
+ {29021}{29070}Mogą się nie zdecydować przez wiele dni.
-----
Linia 360
- {29812}{29872}Nie chcą się spotkać.
+ {29072}{29168}Już przegapiłam odczytanie testamentu Barta.
-----
Linia 361
- {29873}{29983}Nie chcą, żebyśmy się z nimi|kontaktowali. Nigdy.
+ {29251}{29309}Tak.
-----
Linia 362
- {29984}{30067}W takim razie to koniec.|Chyba będę wracał.
+ {29311}{29375}Jest obok.
-----
Linia 363
- {30246}{30282}Kim są ci ludzie?
+ {29430}{29449}Co powiedzieli?
-----
Linia 364
- {30314}{30370}Członkowie zarządu|Bass Industries.
+ {29635}{29760}Powiedział im pan, że niczego|nie oczekujemy, chcemy tylko porozmawiać?
-----
Linia 365
- {30371}{30487}Jack chciał, żeby Chuck miał okazję|poznać ich w nieco swobodniejszym wydaniu.
+ {29799}{29835}Tak, cóż.|Mnie również przykro.
-----
Linia 366
- {30487}{30591}- Jak wypadła twoja nie-randka z Chuckiem?|- Musiał odwołać.
+ {29867}{29889}Nie chcą się spotkać.
-----
Linia 367
- {30592}{30636}Daruj sobie tę minkę.
+ {29924}{29978}Nie chcą, żebyśmy się z nimi kontaktowali.
-----
Linia 368
- {30637}{30701}- Nie mogę się doczekać aż zafundujesz|sobie botox. - Mówię tylko...
+ {29980}{30006}Nigdy.
-----
Linia 369
- {30702}{30733}Nic nie mówisz.
+ {30025}{30094}W takim razie to koniec.|Chyba będę wracał.
-----
Linia 370
- {30734}{30797}Chuck traktuje to|bardzo poważnie.
+ {30280}{30309}Kim są ci ludzie?
-----
Linia 371
- {30798}{30850}Jestem z niego dumna.|I tyle.
+ {30343}{30383}Członkowie zarządu Bass Industries.
-----
Linia 372
- {30851}{30922}To Jack. Idzie tu z Chuckiem.
+ {30385}{30485}Jack chciał, żeby Chuck miał okazję|poznać ich w nieco swobodniejszym wydaniu.
-----
Linia 373
- {30923}{31003}Zobaczysz, że jesteśmy|tylko przyjaciółmi.
+ {30487}{30590}- Jak wypadła twoja nie-randka z Chuckiem?|- Musiał odwołać.
-----
Linia 374
- {31004}{31075}Dan, nieważne, co dzieje|się między tobą i Sereną,
+ {30592}{30635}Daruj sobie tę minkę.
-----
Linia 375
- {31076}{31109}dobrze, że przyszedłeś.
+ {30637}{30701}- Nie mogę się doczekać aż zafundujesz sobie botox.|- Mówię tylko...
-----
Linia 376
- {31110}{31195}Wiesz, że nie przegapiłbym okazji,|żeby świętować z Chuckiem Bassem.
+ {30702}{30716}Nic nie mówisz.
-----
Linia 377
- {31195}{31243}Dokładnie.|Pójdę poszukać Erica.
+ {30718}{30751}Chuck traktuje to bardzo poważnie.
-----
Linia 378
- {31244}{31294}Napisz, jeśli będziesz|potrzebował wsparcia.
+ {30753}{30788}Jestem z niego dumna.|I tyle.
-----
Linia 379
- {31295}{31359}Nie mogę, zgubiłem telefon.|Mam tylko starą komórkę taty.
+ {30803}{30841}To Jack.
-----
Linia 380
- {31360}{31415}Można powiedzieć, że nie ma|tonowego wybierania.
+ {30870}{30905}Idzie tu z Chuckiem.
-----
Linia 381
- {31415}{31445}Cóż powodzenia.
+ {30907}{30954}Zobaczysz, że jesteśmy tylko przyjaciółmi.
-----
Linia 382
- {31668}{31706}Przyszedłeś!
+ {31004}{31074}Dan, nieważne, co dzieje się|między tobą i Sereną,
-----
Linia 383
- {31707}{31838}Uwielbiam brunch. Gofry i jajka,|i wędzone śledzie w tym samym miejscu.
+ {31076}{31108}dobrze, że przyszedłeś.
-----
Linia 384
- {31839}{31918}- Kocham ten posiłek. Jest idealny.|- Wiem.
+ {31110}{31193}Wiesz, że nie przegapiłbym okazji,|żeby świętować z Chuckiem Bassem.
-----
Linia 385
- {31918}{31991}Poza tym ty tu jesteś.|Byłoby szaleństwem, gdybym nie przyszedł.
+ {31195}{31242}Dokładnie.|Pójdę poszukać Erica.
-----
Linia 386
- {31992}{32077}Przepraszam.|Proszę o ciszę.
+ {31244}{31293}Napisz, jeśli będziesz potrzebował wsparcia.
-----
Linia 387
- {32078}{32122}Chuck i jego wujek Jack|zaraz tu będą.
+ {31295}{31358}Nie mogę, zgubiłem telefon.|Mam tylko starą komórkę taty.
-----
Linia 388
- {32260}{32315}Gdzie Chuck?
+ {31360}{31413}Można powiedzieć,|że nie ma tonowego wybierania.
-----
Linia 389
- {32316}{32369}Spokojnie.|Jest w swoim biurze.
+ {31453}{31493}Cóż powodzenia.
-----
Linia 390
- {32370}{32429}Nie wiem, co uda mu się zrobić|po naszej wczorajszej nocy.
+ {31668}{31705}Przyszedłeś!
-----
Linia 391
- {32430}{32467}Co? Myślałam,|że pracował.
+ {31707}{31837}Uwielbiam brunch. Gofry i jajka,|i wędzone śledzie w tym samym miejscu.
-----
Linia 392
- {32468}{32505}Blair? Musimy porozmawiać.|To ważne.
+ {31839}{31916}- Kocham ten posiłek. Jest idealny.|- Wiem.
-----
Linia 393
- {32505}{32605}- Mamy coś na Dana Humphrey'a na "Plotkarę".|- Zawracacie mi teraz głowę "Plotkarą"?
+ {31918}{31990}Poza tym ty tu jesteś.|Byłoby szaleństwem, gdybym nie przyszedł.
-----
Linia 394
- {32606}{32675}- Idźcie! - Chciałyśmy to|z tobą obgadać przed ujawnieniem.
+ {32039}{32076}Przepraszam.|Proszę o ciszę.
-----
Linia 395
- {32675}{32775}Dobra, nieważne. Ujawniajcie.|Nie wiście tu nade mną.
+ {32078}{32122}Chuck i jego wujek Jack zaraz tu będą.
-----
Linia 396
- {32775}{32853}Odpalamy, dziewczyny.
+ {32314}{32334}Gdzie Chuck?
-----
Linia 397
- {32853}{32900}Jak to, Chuck był|z tobą zeszłej nocy?
+ {32336}{32368}Spokojnie.|Jest w swoim biurze.
-----
Linia 398
- {32901}{33002}- Jack, gdzie nasz honorowy gość?|- Pete, Alice, cieszę się, że przyszliście.
+ {32370}{32428}Nie wiem, co uda mu się zrobić|po naszej wczorajszej nocy.
-----
Linia 399
- {33003}{33094}Blair, to Pete Holmberg i Alice Cashman,|członkowie zarządu.
+ {32430}{32466}Co?|Myślałam, że pracował.
-----
Linia 400
- {33095}{33126}Miło was poznać.
+ {32468}{32504}Blair? Musimy porozmawiać.|To ważne.
-----
Linia 401
- {33127}{33172}Chuck właśnie pracuje na górze.
+ {32505}{32604}- Mamy coś na Dana Humphrey'a na "Plotkarę".|- Zawracacie mi teraz głowę "Plotkarą"?
-----
Linia 402
- {33172}{33251}Powinniście go odwiedzić.|Blair pokaże wam drogę.
+ {32606}{32673}- Idźcie!|- Chciałyśmy to z tobą obgadać przed ujawnieniem.
-----
Linia 403
- {33252}{33291}Chętnie.
+ {32675}{32755}Dobra, nieważne. Ujawniajcie.|Nie wiście tu nade mną.
-----
Linia 404
- {33410}{33469}Co chcecie robić|wieczorem z Jonathanem?
+ {32803}{32851}Odpalamy, dziewczyny.
-----
Linia 405
- {33470}{33592}Właściwie Jonathan i ja myśleliśmy,|żeby po prostu spędzić razem czas,
+ {32853}{32899}Jak to, Chuck był z tobą zeszłej nocy?
-----
Linia 406
- {33593}{33650}tylko we dwójkę.
+ {32901}{33001}- Jack, gdzie nasz honorowy gość?|- Pete, Alice, cieszę się, że przyszliście.
-----
Linia 407
- {33693}{33763}Przestań, Jenny.|Ciągle spędzamy z tobą czas.
+ {33003}{33093}Blair, to Pete Holmberg i Alice Cashman,|członkowie zarządu.
-----
Linia 408
- {33764}{33808}No i? Nie zachowuj się,|jakbyś mi robił łaskę.
+ {33125}{33141}Miło was poznać.
-----
Linia 409
- {33808}{33885}- Zachowujesz się śmiesznie!|- Ja? Nie chciałam nic mówić,
+ {33143}{33170}Chuck właśnie pracuje na górze.
-----
Linia 410
- {33886}{33980}ale odkąd spotykasz się z Jonathanem,|słyszę tylko "mój chłopak to, mój chłopak tamto".
+ {33172}{33250}Powinniście go odwiedzić.|Blair pokaże wam drogę.
-----
Linia 411
- {33980}{34050}- Spokojnie, wszyscy rozumiemy. Masz chłopaka.|- Tak, mam. Przykro mi, że ty nie masz.
+ {33278}{33291}Chętnie.
-----
Linia 412
- {34050}{34102}Ale to nie znaczy, że muszę cię|zapraszać zawsze, gdy się spotykamy.
+ {33410}{33492}Co chcecie robić wieczorem z Jonathanem?
-----
Linia 413
- {34102}{34139}Jesteś taki zarozumiały.
+ {33508}{33591}Właściwie Jonathan i ja myśleliśmy,|żeby po prostu spędzić razem czas,
-----
Linia 414
- {34139}{34207}Jesteś taka irytująca.
+ {33593}{33650}tylko we dwójkę.
-----
Linia 415
- {34214}{34254}Moje pytanie brzmi...
+ {33693}{33762}Przestań, Jenny.|Ciągle spędzamy z tobą czas.
-----
Linia 416
- {34255}{34302}Zastanawia mnie już|od jakiegoś czasu...
+ {33764}{33807}No i? Nie zachowuj się,|jakbyś mi robił łaskę.
-----
Linia 417
- {34302}{34342}Można zarezerwować eklerki?|/Eklerki zarezerwowane dla Chucka Bassa.
+ {33808}{33884}- Zachowujesz się śmiesznie!|- Ja? Nie chciałam nic mówić,
-----
Linia 418
- {34343}{34414}- Wiem, okrutne.|- Po co je wyciągają?
+ {33886}{33978}ale odkąd spotykasz się z Jonathanem,|słyszę tylko "mój chłopak to, mój chłopak tamto".
-----
Linia 419
- {34415}{34469}Cieszę się, że przyszedłeś.
+ {33980}{34049}- Spokojnie, wszyscy rozumiemy. Masz chłopaka.|- Tak, mam. Przykro mi, że ty nie masz.
-----
Linia 420
- {34749}{34824}Co teraz? Przecież nie przyniosłem|kanapki z tuńczykiem.
+ {34050}{34101}Ale to nie znaczy, że muszę cię|zapraszać zawsze, gdy się spotykamy.
-----
Linia 421
- {34974}{35069}/Trzymajcie się krzeseł, dzieciaki.
+ {34102}{34137}Jesteś taki zarozumiały.
-----
Linia 422
- {35070}{35160}/Sekret Samotnego Chłopca wyszedł|/na jaw i jest naprawdę mocny.
+ {34139}{34185}Jesteś taka irytująca.
-----
Linia 423
- {35161}{35196}/D. nie zdradzał.
+ {34252}{34281}Moje pytanie brzmi...
-----
Linia 424
- {35197}{35261}/Ale na pewno jest w to|/zamieszany ktoś trzeci.
+ {34282}{34317}Zastanawia mnie już od jakiegoś czasu...
-----
Linia 425
- {35262}{35342}/Wygląda na to, że D. i S.|/mają wspólne rodzeństwo.
+ {34319}{34348}Można zarezerwować eklerki?|/Eklerki zarezerwowane dla Chucka Bassa.
-----
Linia 426
- {35343}{35406}/Zawsze jestem fanką|/przeklętych kochanków,
+ {34350}{34413}- Wiem, okrutne.|- Po co je wyciągają?
-----
Linia 427
- {35407}{35499}/ale Romeo i Julię|/przynajmniej nie łączyły geny.
+ {34415}{34469}Cieszę się, że przyszedłeś.
-----
Linia 428
- {36161}{36210}To Chuck Bass?
+ {34749}{34824}Co teraz?|Przecież nie przyniosłem kanapki z tuńczykiem.
-----
Linia 429
- {36211}{36254}Tak. A wy kim,|do cholery, jesteście?
+ {34974}{35068}/Trzymajcie się krzeseł, dzieciaki.
-----
Linia 430
- {36255}{36349}Pete Holmberg.|Członek zarządu Bass Industries.
+ {35070}{35159}/Sekret Samotnego Chłopca wyszedł|/na jaw i jest naprawdę mocny.
-----
Linia 431
- {36429}{36494}/Chuck, ojciec cię nie nauczył?
+ {35161}{35195}/D. nie zdradzał.
-----
Linia 432
- {36495}{36562}/Nigdy nie mieszaj|/zabawy z pracą.
+ {35197}{35260}/Ale na pewno jest w to|/zamieszany ktoś trzeci.
-----
Linia 433
- {36665}{36759}To nie może być prawda.|Powiedz, że to nieprawda.
+ {35262}{35341}/Wygląda na to, że D. i S.|/mają wspólne rodzeństwo.
-----
Linia 434
- {36877}{36990}Wiedziałeś.
+ {35343}{35405}/Zawsze jestem fanką|/przeklętych kochanków,
-----
Linia 435
- {37388}{37426}Co, do cholery?
+ {35407}{35499}/ale Romeo i Julię|/przynajmniej nie łączyły geny.
-----
Linia 436
- {37507}{37583}- Nie wiedziałam, że tu|będziecie. - Oczywiście.
+ {36134}{36159}Chuck!
-----
Linia 437
- {37584}{37629}Wiedzieliśmy, że masz|taką reputację.
+ {36161}{36209}To Chuck Bass?
-----
Linia 438
- {37630}{37687}Kiedy dowiedzieliśmy się,|że twój ojciec zostawił ci firmę,
+ {36211}{36253}Tak.|A wy kim, do cholery, jesteście?
-----
Linia 439
- {37688}{37752}mieliśmy nadzieję, że wiedział|coś, czego my nie wiedzieliśmy.
+ {36255}{36349}Pete Holmberg.|Członek zarządu Bass Industries.
-----
Linia 440
- {37753}{37815}Najwyraźniej jest inaczej.
+ {36429}{36493}/Chuck, ojciec cię nie nauczył?
-----
Linia 441
- {37816}{37872}Nie wiem, co Bart sobie myślał.
+ {36495}{36562}/Nigdy nie mieszaj|/zabawy z pracą.
-----
Linia 442
- {38056}{38092}Jak mogłeś?
+ {36665}{36759}To nie może być prawda.|Powiedz, że to nieprawda.
-----
Linia 443
- {38093}{38145
2009-04-26 12:23:50
ocena:
Poprawilam synchro w napisach do tego odcinka i podzial linii 
. Moze sie jeszcze komus przydadza 
. Moze sie jeszcze komus przydadza