Wielkie dzięki !!!!!
Oglądnąłem i żadnych większych błędów nie zauważyłem (ot kilka literówek)

Pozdrawiam.
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 05-01-2009, 12:44:37

witam

jezeli chodzi o 8 odcinek, przetlumaczyl go czlowiek o nicku torture, ja poprawilem pare literowek, a przede wszystkim dopasowałem do wymagan na napisy24.pl, jak ktos ma konto na napi-projekt to niech wrzuci te napisy jako poprawione itd

pozdrawiam i milego ogladania
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 05-01-2009, 12:44:50

Torture , Mr.Tr!pLe_X!! - wieeeeeeeeeelkie dzięki za pracę !!
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 05-01-2009, 12:44:27

Wielkie dzięki. Fajne napichy

Jest szansa abyś zrobił napisy do odcinków 6 i7 ? Bo nigdzie w sieci nie ma..

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 131
- {11641}{11735}Powodem, dla którego nie jeżdżę motorem,|jest mój duży móźg.
+ {11642}{11735}Powodem, dla którego nie jeżdżę motorem,|jest mój duży mózg.
---
linia 136
- {12103}{12172}Jeremy i ja,|musięliśmy zamówić kaski...
+ {12104}{12172}Jeremy i ja,|musieliśmy zamówić kaski...
---
linia 153
- {14288}{14341}musięliśmy się wziąć do roboty,
+ {14289}{14341}musieliśmy się wziąć do roboty,
---
linia 158
- {14999}{15056}Jedna wielkie sięczka.
+ {14999}{15056}Jedna wielkie sieczka.
---
linia 179
- {17033}{17166}Przejeżdżający bankier sprzedał mi swój kas,|co znaczyło, że byłem całkowicie bezpieczny.
+ {17034}{17166}Przejeżdżający bankier sprzedał mi swój kask,|co znaczyło, że byłem całkowicie bezpieczny.
---
linia 182
- {17252}{17309}Jedziemy tam?|Któredy jedziemy?!
+ {17252}{17309}Jedziemy tam?|Którędy jedziemy?!
---
linia 192
- {18370}{18431}Cały czas się trzęsię!
+ {18370}{18431}Cały czas się trzęsie!
---
linia 204
- {19846}{19930}O nie, a co jeśli będziemy musięli|ukończyć cała podróż bez niego?!
+ {19846}{19930}O nie, a co jeśli będziemy musieli|ukończyć cała podróż bez niego?!
---
linia 212
- {20585}{20676}Ja myślę, że: "hał! hał!".
+ {20585}{20676}Ja myślę, że: "hau! hau!".
---
linia 219
- {21239}{21306}OK, koło już się nie trzęsię,
+ {21239}{21306}OK, koło już się nie trzęsie,
---
linia 260
- {25189}{25305}i James wyrobił sobie niezły|apetyt do czasu zanim tam dotarł.
+ {25189}{25305}i James nabrał niezłego apetytu|do czasu zanim tam dotarł.
---
linia 268
- {26141}{26187}Wow! Ja cie kręcę!
+ {26141}{26187}Wow! Ja cię kręcę!
---
linia 277
- {26889}{26989}Lubię posmakować różne|kultury i smaki, moga smakowac inaczej!
+ {26889}{26989}Lubię posmakować różne|kultury i smaki, mogą smakować inaczej!
---
linia 280
- {27206}{27269}O Boże, nie lubię węży.|Będzie przesmaczny.
+ {27206}{27269}- O Boże, nie lubię węży.|- Będzie przesmaczny.
---
linia 443
- {42284}{42354}Len, neidobry.|Wygląda się ejszcze grubiej.
+ {42284}{42354}Len, niedobry.|Wygląda się jeszcze grubiej.
---
linia 450
- {42923}{42978}- Dziękuję, to abrdzo miłe.|- Jest idealny.
+ {42923}{42978}- Dziękuję, to bardzo miłe.|- Jest idealny.
---
linia 498
- {47941}{48036}edzie mi go żal,|ale i tak będe się śmiał.
+ {47941}{48036}będzie mi go żal,|ale i tak będe się śmiał.
---
linia 518
- {50354}{50442}Bo niestety Minsk się osuszył.
+ {50354}{50442}Bo niestety Mińsk się osuszył.
---
linia 544
- {52461}{52532}Jest z baletu, a my wiemy|jak abrdzo lubisz balet.
+ {52461}{52532}Jest z baletu, a my wiemy|jak bardzo lubisz balet.
---
linia 547
- {52677}{52746}Potrzebuję jakiegos paska.
+ {52677}{52746}Potrzebuję jakiegoś paska.
---
linia 551
- {53152}{53241}- Mój galeon!|- Wszystkie amszty ci odpadły.
+ {53152}{53241}- Mój galeon!|- Wszystkie maszty ci odpadły.
---
linia 574
- {54917}{55035}Jedna z najlepszych dróg przybrzerznych na świecie.
+ {54917}{55035}Jedna z najlepszych dróg przybrzeżnych na świecie.
---
linia 580
- {55769}{55832}Przynajmniej miałem kolegę...
+ {55769}{55832}W końcu mam kumpla do zabawy.
---
linia 593
- {57285}{57357}I nokogo tam nie ma|O, powiem Ci kto jest.
+ {57285}{57357}I nikogo tam nie ma|O, powiem Ci kto jest.
---
linia 597
- {57576}{57695}- James? - Tak? - Masaz jego prezent?|- Albo wiesz gdzie jest?
+ {57576}{57695}- James? - Tak? - Masz jego prezent?|- Albo wiesz gdzie jest?
---
linia 636
- {61674}{61760}James i ja robimy wszystko,|co mozliwe by ich zatrzymać...
+ {61674}{61760}James i ja robimy wszystko,|co możliwe by ich zatrzymać...
---
linia 655
- {63725}{63782}PRzepraszam.|Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
+ {63725}{63782}Przepraszam.|Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
---
linia 673
- {65903}{65961}Zawsze przepuśc samochód|z prawej strony.
+ {65903}{65961}Zawsze przepuść samochód|z prawej strony.
---
linia 681
- {66887}{66949}Skąd wiedziałeś co spytała?
+ {66887}{66949}Skąd wiedziałeś o co spytała?
---
linia 705
- {68637}{68676}Naprawde im sie podoba.
+ {68637}{68676}Naprawdę im się podoba.
---
linia 712
- {69130}{69172}jak mozna się spodziewać, jedzie za szybko.
+ {69130}{69172}jak można się spodziewać, jedzie za szybko.
---
linia 717
- {69415}{69511}Naszczeście w Wietnamie jak oblejesz,|możesz spróbować jeszcze raz.
+ {69415}{69511}Na szczeście w Wietnamie jak oblejesz,|możesz spróbować jeszcze raz.
---
linia 731
- {70596}{70631}Musimy sie zbierać.
+ {70596}{70631}Musimy się zbierać.
---
linia 793
- {75916}{76025}James kupił bilety, i dobra|wiadomość dla płacących licencję -
+ {75916}{76025}James kupił bilety, i dobra|wiadomość dla płacących abonament -
---
linia 809
- {77219}{77284}Udało mi się dodać szczytę czegoś znajomego,
+ {77219}{77284}Udało mi się dodać szczyptę czegoś znajomego,
---
linia 829
- {79034}{79084}Nie jest za świetnie,|jeśli mam byc szczery.
+ {79034}{79084}Nie jest za świetnie,|jeśli mam być szczery.
---
linia 838
- {79588}{79630}Całkowiscie zgubiłem.
+ {79588}{79630}Całkowicie zgubiłem.
---
linia 898
- {85090}{85170}Wątpie, że połączyli je|, szeroką na metr, ścieżką gruntową
+ {85090}{85170}Wątpie, że połączyli je|szeroką na metr, ścieżką gruntową
---
linia 900
- {85204}{85285}Pamiętasz jak wjechaliśmy do XVI. wieku|, to skręciliśmy w lewo.
+ {85204}{85285}Pamiętasz jak wjechaliśmy do XVI. wieku,|to skręciliśmy w lewo.
---
linia 902
- {85399}{85522}Całkiem zabłądziliśmy.|Tak, i teraz sie przyznajemy...
+ {85399}{85522}Całkiem zabłądziliśmy.|Tak, i teraz się przyznajemy...
---
linia 914
- {86850}{86937}jeżeli kupią nastepnego,|tego też spalę.
+ {86850}{86937}jeżeli kupią następnego,|tego też spalę.
---
linia 943
- {89597}{89712}Naszczęscie, Vespa nie ucierpiała,|co znaczyło, że mogłem dogonić resztę,
- {89716}{89792}i podziękowac im za wybranie motorów.
+ {89597}{89712}Na szczęście, Vespa nie ucierpiała,|co znaczyło, że mogłem dogonić resztę,
+ {89716}{89792}i podziękować im za wybranie motorów.
---
linia 963
- {91425}{91498}Mój mały Minsk!|Ty mały bizonie!
+ {91425}{91498}Mój mały Mińsk!|Ty mały bizonie!
---
linia 981
- {92906}{93000}Bar Hang w zatoce Ha Long. "
+ {92906}{93000}Bar Hang w zatoce Ha Long."
---
linia 997
- {94812}{94952}Jest to spektakularny labirynt z wapieni z,|ukrytym gdzieś tam, naszym barem.
+ {94812}{94952}Jest to spektakularny labirynt z wapieni,|z ukrytym gdzieś tam, naszym barem.
---
linia 1005
- {95795}{95881}Kierowałem się regułami prostoty Minska,
+ {95795}{95881}Kierowałem się regułami prostoty Mińska,
---
linia 1016
- {96796}{96887}Mógłbys go dla mnie zapalić,|bo żadna z moich nóg nie działa?
+ {96796}{96887}Mógłbyś go dla mnie zapalić,|bo żadna z moich nóg nie działa?
---
linia 1037
- {98226}{98305}Richard i ja mysleliśmy,|by wrócić z pomocą...
+ {98226}{98305}Richard i ja myśleliśmy,|by wrócić z pomocą...
---
linia 1041
- {98569}{98642}Tymczasem na plaży, James był w|czymś, co mozna tylko nazwać,
+ {98569}{98642}Tymczasem na plaży, James był w|czymś, co można tylko nazwać,
---
linia 1099
- {104217}{104260}Mogłem tylko pływac wkoło.
+ {104217}{104260}Mogłem tylko pływać wkoło.
---
linia 1106
- {105292}{105369}Nie moge nic zrobić, bo nie mam wstecznego.
- {105373}{105493}W końcu, ślepe szczęscie,|przyprowadziło Hammonda w okolice pontona,
+ {105292}{105369}Nie mogę nic zrobić, bo nie mam wstecznego.
+ {105373}{105493}W końcu, ślepe szczęście,|przyprowadziło Hammonda w okolice pontona,
---
linia 1109
- {105591}{105688}Chociaz kawałek liny.|Ta jest wystarczająca.
+ {105591}{105688}Chociaż kawałek liny.|Ta jest wystarczająca.
---
linia 1118
- {106387}{106453}Używając nic tylko wiatr i prądy,
- {106457}{106522}idiotyczny Minsk Richarda Hammonda|chyba dał rade.
+ {106387}{106453}Używając jedynie wiatru i prądów,
+ {106457}{106522}idiotyczny Mińsk Richarda Hammonda|chyba dał rade.
---
linia 1130
- {107787}{107909}Gdy wyjeżdzaliśmy z Sajgonu:|"Jedno moge Ci gwarantować,
+ {107787}{107909}Gdy wyjeżdzaliśmy z Sajgonu:|"Jedno mogę Ci gwarantować,
---
linia 1137
- {108527}{108639}N jasne, były awarie,|wypadki i sprzeczki,
+ {108527}{108639}No jasne, były awarie,|wypadki i sprzeczki,
---
linia 1142
- {108921}{109047}Musze przyznać jednak, mimo sukcesu,|wciąż nie lubię motorów.
+ {108921}{109047}Muszę przyznać jednak, mimo sukcesu,|wciąż nie lubię motorów.
---
linia 1145
- {109233}{109358}ten niesamowity, piekny,|genialny kraj.
- {109362}{109511}Cięzko to podsumować. Może dlatego ludzie,|gdy stąd wracają, ciągle mówią to samo:
+ {109233}{109358}ten niesamowity, piękny,|genialny kraj.
+ {109362}{109511}Ciężko to podsumować. Może dlatego ludzie,|gdy stąd wracają, ciągle mówią to samo:
---
linia 1149
- {109615}{109644}Nie byłeś tam! "
+ {109615}{109644}Nie byłeś tam!"

+ {20585}{20676}Ja myślę, że: "hau! hau!".
---
linia 219
- {21239}{21306}OK, koło już się nie trzęsię,
+ {21239}{21306}OK, koło już się nie trzęsie,
---
linia 260
- {25189}{25305}i James wyrobił sobie niezły|apetyt do czasu zanim tam dotarł.
+ {25189}{25305}i James nabrał niezłego apetytu|do czasu zanim tam dotarł.
---
linia 268
- {26141}{26187}Wow! Ja cie kręcę!
+ {26141}{26187}Wow! Ja cię kręcę!
---
linia 277
- {26889}{26989}Lubię posmakować różne|kultury i smaki, moga smakowac inaczej!
+ {26889}{26989}Lubię posmakować różne|kultury i smaki, mogą smakować inaczej!
---
linia 280
- {27206}{27269}O Boże, nie lubię węży.|Będzie przesmaczny.
+ {27206}{27269}- O Boże, nie lubię węży.|- Będzie przesmaczny.
---
linia 443
- {42284}{42354}Len, neidobry.|Wygląda się ejszcze grubiej.
+ {42284}{42354}Len, niedobry.|Wygląda się jeszcze grubiej.
---
linia 450
- {42923}{42978}- Dziękuję, to abrdzo miłe.|- Jest idealny.
+ {42923}{42978}- Dziękuję, to bardzo miłe.|- Jest idealny.
---
linia 498
- {47941}{48036}edzie mi go żal,|ale i tak będe się śmiał.
+ {47941}{48036}będzie mi go żal,|ale i tak będe się śmiał.
---
linia 518
- {50354}{50442}Bo niestety Minsk się osuszył.
+ {50354}{50442}Bo niestety Mińsk się osuszył.
---
linia 544
- {52461}{52532}Jest z baletu, a my wiemy|jak abrdzo lubisz balet.
+ {52461}{52532}Jest z baletu, a my wiemy|jak bardzo lubisz balet.
---
linia 547
- {52677}{52746}Potrzebuję jakiegos paska.
+ {52677}{52746}Potrzebuję jakiegoś paska.
---
linia 551
- {53152}{53241}- Mój galeon!|- Wszystkie amszty ci odpadły.
+ {53152}{53241}- Mój galeon!|- Wszystkie maszty ci odpadły.
---
linia 574
- {54917}{55035}Jedna z najlepszych dróg przybrzerznych na świecie.
+ {54917}{55035}Jedna z najlepszych dróg przybrzeżnych na świecie.
---
linia 580
- {55769}{55832}Przynajmniej miałem kolegę...
+ {55769}{55832}W końcu mam kumpla do zabawy.
---
linia 593
- {57285}{57357}I nokogo tam nie ma|O, powiem Ci kto jest.
+ {57285}{57357}I nikogo tam nie ma|O, powiem Ci kto jest.
---
linia 597
- {57576}{57695}- James? - Tak? - Masaz jego prezent?|- Albo wiesz gdzie jest?
+ {57576}{57695}- James? - Tak? - Masz jego prezent?|- Albo wiesz gdzie jest?
---
linia 636
- {61674}{61760}James i ja robimy wszystko,|co mozliwe by ich zatrzymać...
+ {61674}{61760}James i ja robimy wszystko,|co możliwe by ich zatrzymać...
---
linia 655
- {63725}{63782}PRzepraszam.|Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
+ {63725}{63782}Przepraszam.|Robiliśmy wszystko, co w naszej mocy.
---
linia 673
- {65903}{65961}Zawsze przepuśc samochód|z prawej strony.
+ {65903}{65961}Zawsze przepuść samochód|z prawej strony.
---
linia 681
- {66887}{66949}Skąd wiedziałeś co spytała?
+ {66887}{66949}Skąd wiedziałeś o co spytała?
---
linia 705
- {68637}{68676}Naprawde im sie podoba.
+ {68637}{68676}Naprawdę im się podoba.
---
linia 712
- {69130}{69172}jak mozna się spodziewać, jedzie za szybko.
+ {69130}{69172}jak można się spodziewać, jedzie za szybko.
---
linia 717
- {69415}{69511}Naszczeście w Wietnamie jak oblejesz,|możesz spróbować jeszcze raz.
+ {69415}{69511}Na szczeście w Wietnamie jak oblejesz,|możesz spróbować jeszcze raz.
---
linia 731
- {70596}{70631}Musimy sie zbierać.
+ {70596}{70631}Musimy się zbierać.
---
linia 793
- {75916}{76025}James kupił bilety, i dobra|wiadomość dla płacących licencję -
+ {75916}{76025}James kupił bilety, i dobra|wiadomość dla płacących abonament -
---
linia 809
- {77219}{77284}Udało mi się dodać szczytę czegoś znajomego,
+ {77219}{77284}Udało mi się dodać szczyptę czegoś znajomego,
---
linia 829
- {79034}{79084}Nie jest za świetnie,|jeśli mam byc szczery.
+ {79034}{79084}Nie jest za świetnie,|jeśli mam być szczery.
---
linia 838
- {79588}{79630}Całkowiscie zgubiłem.
+ {79588}{79630}Całkowicie zgubiłem.
---
linia 898
- {85090}{85170}Wątpie, że połączyli je|, szeroką na metr, ścieżką gruntową
+ {85090}{85170}Wątpie, że połączyli je|szeroką na metr, ścieżką gruntową
---
linia 900
- {85204}{85285}Pamiętasz jak wjechaliśmy do XVI. wieku|, to skręciliśmy w lewo.
+ {85204}{85285}Pamiętasz jak wjechaliśmy do XVI. wieku,|to skręciliśmy w lewo.
---
linia 902
- {85399}{85522}Całkiem zabłądziliśmy.|Tak, i teraz sie przyznajemy...
+ {85399}{85522}Całkiem zabłądziliśmy.|Tak, i teraz się przyznajemy...
---
linia 914
- {86850}{86937}jeżeli kupią nastepnego,|tego też spalę.
+ {86850}{86937}jeżeli kupią następnego,|tego też spalę.
---
linia 943
- {89597}{89712}Naszczęscie, Vespa nie ucierpiała,|co znaczyło, że mogłem dogonić resztę,
- {89716}{89792}i podziękowac im za wybranie motorów.
+ {89597}{89712}Na szczęście, Vespa nie ucierpiała,|co znaczyło, że mogłem dogonić resztę,
+ {89716}{89792}i podziękować im za wybranie motorów.
---
linia 963
- {91425}{91498}Mój mały Minsk!|Ty mały bizonie!
+ {91425}{91498}Mój mały Mińsk!|Ty mały bizonie!
---
linia 981
- {92906}{93000}Bar Hang w zatoce Ha Long. "
+ {92906}{93000}Bar Hang w zatoce Ha Long."
---
linia 997
- {94812}{94952}Jest to spektakularny labirynt z wapieni z,|ukrytym gdzieś tam, naszym barem.
+ {94812}{94952}Jest to spektakularny labirynt z wapieni,|z ukrytym gdzieś tam, naszym barem.
---
linia 1005
- {95795}{95881}Kierowałem się regułami prostoty Minska,
+ {95795}{95881}Kierowałem się regułami prostoty Mińska,
---
linia 1016
- {96796}{96887}Mógłbys go dla mnie zapalić,|bo żadna z moich nóg nie działa?
+ {96796}{96887}Mógłbyś go dla mnie zapalić,|bo żadna z moich nóg nie działa?
---
linia 1037
- {98226}{98305}Richard i ja mysleliśmy,|by wrócić z pomocą...
+ {98226}{98305}Richard i ja myśleliśmy,|by wrócić z pomocą...
---
linia 1041
- {98569}{98642}Tymczasem na plaży, James był w|czymś, co mozna tylko nazwać,
+ {98569}{98642}Tymczasem na plaży, James był w|czymś, co można tylko nazwać,
---
linia 1099
- {104217}{104260}Mogłem tylko pływac wkoło.
+ {104217}{104260}Mogłem tylko pływać wkoło.
---
linia 1106
- {105292}{105369}Nie moge nic zrobić, bo nie mam wstecznego.
- {105373}{105493}W końcu, ślepe szczęscie,|przyprowadziło Hammonda w okolice pontona,
+ {105292}{105369}Nie mogę nic zrobić, bo nie mam wstecznego.
+ {105373}{105493}W końcu, ślepe szczęście,|przyprowadziło Hammonda w okolice pontona,
---
linia 1109
- {105591}{105688}Chociaz kawałek liny.|Ta jest wystarczająca.
+ {105591}{105688}Chociaż kawałek liny.|Ta jest wystarczająca.
---
linia 1118
- {106387}{106453}Używając nic tylko wiatr i prądy,
- {106457}{106522}idiotyczny Minsk Richarda Hammonda|chyba dał rade.
+ {106387}{106453}Używając jedynie wiatru i prądów,
+ {106457}{106522}idiotyczny Mińsk Richarda Hammonda|chyba dał rade.
---
linia 1130
- {107787}{107909}Gdy wyjeżdzaliśmy z Sajgonu:|"Jedno moge Ci gwarantować,
+ {107787}{107909}Gdy wyjeżdzaliśmy z Sajgonu:|"Jedno mogę Ci gwarantować,
---
linia 1137
- {108527}{108639}N jasne, były awarie,|wypadki i sprzeczki,
+ {108527}{108639}No jasne, były awarie,|wypadki i sprzeczki,
---
linia 1142
- {108921}{109047}Musze przyznać jednak, mimo sukcesu,|wciąż nie lubię motorów.
+ {108921}{109047}Muszę przyznać jednak, mimo sukcesu,|wciąż nie lubię motorów.
---
linia 1145
- {109233}{109358}ten niesamowity, piekny,|genialny kraj.
- {109362}{109511}Cięzko to podsumować. Może dlatego ludzie,|gdy stąd wracają, ciągle mówią to samo:
+ {109233}{109358}ten niesamowity, piękny,|genialny kraj.
+ {109362}{109511}Ciężko to podsumować. Może dlatego ludzie,|gdy stąd wracają, ciągle mówią to samo:
---

flatron999

ok, poprawiłem napisy o literówki, które zauważyłeś, pytanie teraz, jak umieścić (zastąpić) plik z napisami w tym serwisie?

jeżeli ktoś wie, czekam na instrukcje

//Od moderatora: W zakładce "Moje napisy".
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 06-01-2009, 16:34:07

Dzięki za napisy