WIELKIE DZIEKI...STAWIAM PIWKO JUZ SIE ZALAMALAM ZE SCIAGNELAM WERSJE DO KTOREJ NIE MA NAPISOW..NAPISY SUPER.. DZIEKI ZA MILY WIECZOREK

Wielkie dzięki
Komentarz został edytowany przez użytkownika scarface dnia 02-01-2009, 20:22:55

Ja również bardzo dziękuj jutro będzie co oglądać

podziękował wielce
czekałem cierpliwie i się doczekałem
wielkie dzięki

POPRAWKI @Riddick93 zaproponowane przez niego do wersji DVDSCR.XviD-DEViSE
skoordynowane przez moją skromną osobę do tej wersji
nie wiem czy tak można ale miałem trochę czasu i odszukałem odpowiednie linie
Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 705
- {86928}{87021}Podejrzeli na zwolnionym filmie,
- {87025}{87165}że jego skrzydła kreślą|w powietrzu takie coś.
+ {86928}{87021}Podejrzeli na zwolnionym filmie,
+ {87025}{87165}że jego skrzydła kreślą|w powietrzu takie coś.
---
linia 792
- {98974}{99102}Delektuj się.|Nie wszystko na raz, bo
- {99106}{99170}nie będzie czym cieszyć.
+ {98974}{99102}Delektuj się.|Nie wszystko na raz,
+ {99106}{99170}bo nie będzie czym cieszyć.
---
linia 826
- {103724}{103766}Jeśli mamy mieć romans, to
- {103797}{103846}za dnia nawet na mnie|nie spojrzysz.
+ {103724}{103766}Jeśli mamy mieć romans,
+ {103797}{103846}to za dnia nawet na mnie|nie spojrzysz.
---
linia 869
- {110585}{110636}Przydzielili nam działonowego. - podwójna spacja
+ {110585}{110636}Przydzielili nam działonowego.
---
linia 937
- {123048}{123190}- Nigdy nie wiesz, co cię spotka.|- Dokładnie. Spocznij.
+ {123048}{123190}- "Nigdy nie wiesz, co cię spotka."|- Dokładnie. Spocznij.
---
linia 1435
- {201127}{201165}- Co słychać?
+ {201127}{201165}Co słychać?
---
linia 1511
- {213595}{213676}Huragan zminił kierunek|i może niebawem uderzyć w ląd.
+ {213595}{213676}Huragan zmienił kierunek|i może niebawem uderzyć w ląd.
---
linia 1543
- {219312}{219388}Powiedziałam panu, że|Benjamin jest jednym z nas.
+ {219312}{219388}Powiedziałam panu,|że Benjamin jest jednym z nas.
---
linia 1587
- {225202}{225262}spojrzał na mnie, a ja
- {225305}{225422}wiedziałam, że on wie,|kim jestem.
+ {225202}{225262}spojrzał na mnie,
+ {225305}{225422}a ja wiedziałam, że on wie,|kim jestem.

Mnóstwo błędów rzeczowych, literówek, bardzo słabe stylistycznie. Nie wiem, jak z synchronizacją, bo z nimi nie oglądałem i nikomu nie polecam. Lepiej dostroić do swojej wersji napisy w tłumaczeniu Sabat1970 & martek76.

Kolega ripPer chyba sam czuł, że poszło nie najlepiej, bo wyłączył ocenianie. Niestety zapomniał wyłączyć komentowanie. Więc ocena idzie tu: 2,5/6.

JEŚLI SKORZYSTAŁEŚ Z NAPISÓW - OCEŃ JE! POMÓŻ INNYM WYBRAĆ NAJLEPSZE.

EDIT:
Zrobiłem własną wersję napisów do tego filmu, opartą na napisach w tłumaczeniu Sabat1970 & martek76, w której poprawiłem trochę błędów, niestety nie mogę ich umieścić w tym serwisie z uwagi na idiotyczną politykę jego właścicieli dot. modyfikacji. Jeśli ktoś jest zainteresowany poprawioną wersją - proszę ich szukać u konkurencji, a w razie kłopotów ze znalezieniem wysłać zapytanie na priva (można dać tytuł "napisy-info" w temacie, żebym nie przegapił). Nie zamieszczam tutaj linka, bo by pewnie został usunięty przez adminów, zgodnie ze staropolską zasadą "sam nie wezmę, ale innym nie dam".
Komentarz został edytowany przez marac dnia 02:36; 23 lutego 2010