Świetne napisy. Wielkie dzięki.

Dzięki za komentarze, już poprawiłem te 3 błędy.

Dzieki

Dzięki,dla mnie bomba

Napisy raczej przeciętne, sprawiają wrażenie poprawionego translatora. Może jestem trochę rozpieszczony przez poziom prezentowany w tłumaczeniach poprzednich odcinków. Proponuję poczekać na wersję od stałego tłumacza serialu. Sorry ale 3+.

Napisy niezłe! Kilka błedów! Najbardziej rażący to "światków"! Ale tak to napisy bardzo przywoite

Trója i ani grama więcej. Dotrwałem do 12 minuty a i tak tego żałuję.
Ludzie, nie dawajcie szóstek tylko za to, ze napisy się pojawiają, to jest chore.

Ejj no ludzie ;| Ktoś się stara a wy jedziecie! Ludzie się uczą dopiero a tu najazd totalny !
Próbują komuś "dobrze zrobić" . Mam nadzieję że następne napisy dasz komuś do korekty i będą o wiele lepsze

dzięki

Mierne... styl leży i kwiczy część zdań jest zbudowana 'niezręcznie'.

Mój ulubiony fragment

{18733}{18762}Był pan już gorszony,
{18762}{18842}- przez działaczy praw zwierząt? - sprawdź znaczenie słowa gorszyć.

Duży apel do wszystkich; Nie wstawiajcie 6 tylko za to, że napisy są. Nie zadowalajcie się byle czym. Tylko bez skojarzeń. Po raz kolejny dałam się nabrać na te oceny, a później pozostaje mi tylko pluć sobie w brodę.
Komentarz został edytowany przez moderatora moderator dnia 30-12-2008, 12:09:53

Zamiast grozić przypadkowo użyłem słowa gorszyć.
Poprawiłem na:
{18733}{18762}Grozili już panu wcześniej
{18762}{18842}- działacze praw zwierząt?|- Tak, oczywiście.

Mimo że trochę to trwa to wolę jednak poczekać na napisy Jane Doe ale mały plus za chęci.

Mały suplement, do poprzedniego komentarza.

{4917}{4985}Myślałam, że nie potrzebuję |prawnika bo jestem niewinna,
{4985}{5051}Ale widzę ze ma pan do mnie wrogość,
{5051}{5129}Więc nic już nie powiem,| aż do pojawienia się mojego prawnika.
skoro przecinek w powyższej linijce, to czemu zwrot w kolejnej zaczyna się z wielkiej litery? Później jest jeszcze kilka takich miejsc.
Zamiast wrogość, powinieneś napisać "jest pan do mnie wrogo nastawiony" no i nie "ze", tylko że.

{5205}{5282}Co sie stanie jeśli weźniemy| tą sprawę i okaże się ze jest winna?
Jedna linijka trzy błędy - sie=się, weźniemy=weźmiemy, ze=że.

{5319}{5431}- Skąd wiesz?|- Bo tak mi powiedziała. Nie skłamałaby mnie.
"Nie skłamałaby mnie." Co to za zwrot?

{9298}{9390}I teraz Stern będzie wrzutem na tyłku dla nas.
Jak wygląda "wrzut na tyłku"?

{10049}{10107}Na prawdę? Nadstawiłam kark dla ciebie
Naprawdę piszemy razem.

{12195}{12231}Może przyjdę potem?
później powinno być, miast potem.

{12649}{12692}Wierzą w równości zwierząt,
równość

Największy hit z tego kawałka, który obejrzałem.
{14613}{14660}Chwialiśmy z panem porozmawiać o tych pogróżkach.

{17664}{17782}I spójrzcie, jaką szczęśliwa i szczodra jest małpką.
albo jaka szczęśliwa, albo jaką szczęśliwą...

no i nawet urywek poprawiany już przez Ciebie jest z błędem
{18733}{18762}Groźili już panu wcześniej
Grozili a nie Groźili.

Rada na przyszłość:
Albo znajdź sobie dobrego korektora, albo poczekaj na literki od Jane Doe.

Poprawię błędy które wypisałeś i wybiorę radę nr.2
Chyba się nie nadaje do robienia napisów.

Nie są złe, wymagana korekta. Ale da się obejrzeć.
Dzięki.

Ok to jedziemy z koksem:

{86}{222}Ktoś kto używa bystrości, hipnozy i/lub sugestii.
{86}{222}Ktoś, kto używa bystrości, hipnozy lub sugestii.

{3102}{3181}Tak, jeśli przekonamy miejscowych. Dlaczego pytasz?
{3102}{3181}Tak, jeśli przekonamy miejscowych.| Dlaczego pytasz?

{3598}{3668}Proszę mówić mi "Panna Miller" albo "dr. Miller".
{3598}{3668}Proszę mówić mi "Panna Miller" albo "dr. Miller".

{3805}{3868}jak kłóciła się pani z ofiarą, krótko przed jego śmiercią.
{3805}{3868}jak kłóciła się pani z ofiarą,| krótko przed jego śmiercią.

{4469}{4523}Nie przeszkadzało pani, że Alex ożenił się ponownie.
{4469}{4523}Nie przeszkadzało pani,| że Alex ożenił się ponownie.

{4917}{4985}Myślałam, że nie potrzebuję |prawnika bo jestem niewinna,
{4917}{4985}Myślałam, że nie potrzebuję |prawnika, bo jestem niewinna,

{6644}{6730}Można powiedzieć, że sama| wybrała kto ma poprowadzić śledztwo.
{6644}{6730}Można powiedzieć, że sama| wybrała, kto ma poprowadzić śledztwo.

{8593}{8667}Oczywiście, rektorze Sternie. Ma pan moje poparcie.
{8593}{8667}Oczywiście, rektorze Sternie.| Ma pan moje poparcie.

{9107}{9173}Zwariowałaś? Sprawa praw zwierząt?
{9107}{9173}Zwariowałaś?| Sprawa praw zwierząt?

{10141}{10189}Myślę, że zasłużyłam aby poznać prawdę.
{10141}{10189}Myślę, że zasłużyłam, aby poznać prawdę.

{10842}{10909}Musiała być jeśli namówiła| cię byś siedział cicho w pokoju.
{10842}{10909}Musiała być, jeśli namówiła| cię byś siedział cicho w pokoju.

{16184}{16209}Wiecie co jest niżej?
{16209}{16280}Wiecie z czego jest zrobiona dusza?
{16184}{16209}Wiecie, co jest niżej?
{16209}{16280}Wiecie, z czego jest zrobiona dusza?

{18888}{18960}często jest grożony przez obrońców zwierząt. ( grożony???????)

{19239}{19308}Praca którą tu wykonujemy jest bardzo ważna.
{19239}{19308}Praca, którą tu wykonujemy jest bardzo ważna.

{22252}{22312}To jeden z powodów dla którego odeszłam z kliniki,
{22252}{22312}To jeden z powodów, dla którego odeszłam z kliniki,

{30789}{30832}Wiesz może na kogo krzyczał?
{30789}{30832}Wiesz może, na kogo krzyczał?

{31954}{32038}Kiedy pogrzeb sie skończy i zakopią Alexa,
{31954}{32038}Kiedy pogrzeb się skończy i zakopią Alexa,

{32640}{32686}chyba że, powiedzieli jej to na konferencji.
{32640}{32686}chyba, że powiedzieli jej to na konferencji.

{33247}{33306}- tak jak mówiłeś.|- Maniakiem, który
{33247}{33306}- Tak jak mówiłeś.|- Maniakiem, który

{36131}{36175}Tak, ale dlaczego miała by sie zabić
{36131}{36175}Tak, ale dlaczego miałaby się zabić

{36781}{36843}Sophie. Spójrz w jej akta.
{36781}{36843}Sophie, spójrz w jej akta.

{38693}{38730}Wartość jaką stawiamy przed ludzkim życiem.
{38693}{38730}Wartość, jaką stawiamy przed ludzkim życiem.

{41276}{41322}i bezpieczeństwo zasad, które zapobiegły by
{41276}{41322}i bezpieczeństwo zasad, które zapobiegłyby

{41515}{41593}- ale nie lubi gdy, sie ze mną pogrywa.|- Miałaś z nim
{41515}{41593}- ale nie lubi, gdy się ze mną pogrywa.|- Miałaś z nim

{41921}{41974}Emily słyszała jak Alex kłócił sie z jakąś kobieta
{41921}{41974}Emily słyszała jak Alex kłócił się z jakąś kobieta

{45087}{45143}I zaczęliśmy wierzyć w te kłamstwa o których mówiliśmy.
{45087}{45143}I zaczęliśmy wierzyć| w te kłamstwa, o których mówiliśmy.

{49130}{49199}/możesz ocalić dziecko, jeśli staniesz na lini ognia.
{49130}{49199}/możesz ocalić dziecko,|/jeśli staniesz na linii ognia.

{50808}{50880}Nie martw sie o to. |Ale została skalibrowana na złą.
{50808}{50880}Nie martw się o to. |Ale została skalibrowana na złą.

{50988}{51031}Nie rozumie pan, co sie z panem stało.
{50988}{51031}Nie rozumie pan, co się z panem stało.

{51475}{51520}Wiecie dlaczego żyję na tej planecie?
{51475}{51520}Wiecie, dlaczego żyję na tej planecie?

{51645}{51676}To wszystko co robię.
{51645}{51676}To wszystko, co robię.

{52548}{52659}Dobrze, teraz gdy |już sobie pare rzeczy wyjaśniliśmy.
{52548}{52659}Dobrze, teraz gdy |już sobie parę rzeczy wyjaśniliśmy.

{52852}{52943}Zabiję ciebie. Dobry człowieku, |nie mogę powiedzieć ci rzeczy o których nie wiem.
{52852}{52943}Zabiję ciebie. Dobry człowieku, |nie mogę powiedzieć ci rzeczy, o których nie wiem.

{54831}{54897}Powiedziałem co musiałem, żeby się uratować
{54831}{54897}Powiedziałem co musiałem, żeby się uratować

{55289}{55362}Tak. Nie chciała bym być prokuratorem stanowym.
{55289}{55362}Tak. Nie chciałabym być prokuratorem stanowym.

{55623}{55690}Wszystko co pan powie,| może być wykorzystane przeciwko panu.
{55623}{55690}Wszystko, co pan powie,| może być wykorzystane przeciwko panu.

{59205}{59250}Nie lubisz kiedy prowadzę, gardzisz mną.
{59205}{59250}Nie lubisz, kiedy prowadzę, gardzisz mną.



To tyle, co do samo korekty robionej przez tłumacza. Korekta: kalesa

Jak widzę, padają tutaj oceny 6,5. Za co? Za dodanie napisów czy za
JAKOŚĆ NAPISÓW?

2 za chęci

Jeszcze czepiając się to można bardzo szybko notatnikiem poprawić taką rzecz, a mianowicie przed albo po znaku dzielenia wiersza "|" nie musi być spacji. To jest kilka sekund roboty, a nieco zmniejszy rozmiar napisów, oraz sprawi, że napisy będą lepiej wyglądać.



Proponowałem, ale nie chciał.

Trójka za chęci i włożoną pracę. Tłumaczenie bardzo "kwadratowe" stylistycznie. Nie podoba mi się, ale każdy kiedyś od czegoś zaczynał. Prośba do dających 5-6 - wyrządzacie krzywdę tłumaczącemu. Napisy są najwyżej średnie, a zachęcić można słowem, a nie punktacją, co niniejszym czynię.
pozdrawiam