Wielkie dzięki za napisy i za poświęcony czas na tłumaczenie, swietna robota

Dzieki.

wielkie dzieki zycze Wesolych Swiat

Dzięki za napisy . Jak zwykle świetne, wypasione tłumaczenie, warto było poczekać. Wesołych Świąt!! I co najmniej tyle radości w życiu ile dajecie innym tłumacząc te wszystkie literki

Subtitles Pacher ver 0.1
---
linia 4
- {881}{945}To poimprezowa impreza,|należy się nam wszystkim.
+ {881}{945}To impreza po imprezie,|należy się nam wszystkim.
(w sumie słowo "afterparty" funkcjonuje w języku potocznym, to na upartego można zostawić w oryginalne, ale słowo "poimprezowa raczej odpada).
---
linia 11
- {1372}{1397}Hej ludzie.
- {1423}{1455}Spójrzcie co przyniosłem.
+ {1372}{1397}Hej, ludzie.
+ {1423}{1455}Spójrzcie, co przyniosłem.
---
linia 53
- {4628}{4695}- Zachowywaliśmy się jak dzieci.|- Mówisz to tak jakby to było coś złego.
+ {4628}{4695}- Zachowywaliśmy się jak dzieci.|- Mówisz to tak, jakby to było coś złego.
---
linia 111
- {8678}{8749}sęp pomylił łysą męską głowę ze swoją ofiarą...
+ {8678}{8749}sęp pomylił łysą,|męską głowę ze swoją ofiarą...
---
linia 336
- {24454}{24495}Chwilę, to było by zbyt proste.
+ {24454}{24495}Chwilę, to byłoby zbyt proste.
---
linia 364
- {26424}{26503}I to będzie ostatnia rzecz jakiej się dowiedzą!
+ {26424}{26503}I to będzie ostatnia rzecz,|jakiej się dowiedzą!
---
linia 461
- {32882}{32908}byliśmy na masarzach.
+ {32882}{32908}byliśmy na masażach.
---
linia 492
- {34823}{34929}Dobra, nie pasuje do częściowego|odciska z samochodu. Tabitha jest niewinna.
+ {34823}{34929}Dobra, nie pasuje do częściowego|odcisku z samochodu. Tabitha jest niewinna.
---
linia 522
- {36942}{37000}Hej, szefie. Mamy jego laptop.|Jest w laboratorium Abby.
+ {36942}{37000}Hej, szefie. Mamy jego laptopa.|Jest w laboratorium Abby.

Dzięki za suby :]
Komentarz został edytowany przez użytkownika Flisio dnia 27-12-2008, 00:21:20

W Święta nie miałem czasu.
Już poprawiłem, to co wypatrzyła Flisio