Dziękuję za długo oczekiwane
Przejrzane + ocenione = 6
Wesołych
Pix

Całkiem nieźle.
Choć jest trochę rzeczy do poprawy.
Począwszy od zmiany małych liter na wielkie lub odwrotnie, w zależności, czy wyraz następuje po kropce czy po przecinku, poprzez ogólną korektę interpunkcyjną i wyrzucenie tych strasznych angielskich "uh", "oh" i innych "hey", skończywszy na korekcie samego tłumaczenia.
Przeglądałam te napisy dość pobieżnie, bo odcinek obejrzałam już dawno, ale zauważyłam kilka błędów (mój ulubiony to zamiana tysięcy długu na karcie na miliony), chwilami tłumaczenie zbyt dosłowne, co skutkuje efektem w postaci "polskawego" zdania.
Ponadto kluczowy w tym odcinku skrót IVF również wypadałoby przetłumaczyć, moim zdaniem.
No i mignęło mi jakieś całe nieprzetłumaczone zdanie, co pewnie jest przeoczeniem, ale również koniecznie do poprawy.

Ale generalnie naprawdę nieźle.
Pozdrawiam i czekam na następne

Megibuu znów mnie ubiegła Podpisuję się pod jej brakiem oceny. Konieczna jest korekta techniczna.

na podstawie wersji 1.2 dziękuje bardzo za korektę. widziałem napisy bez niej i powiem tak - że ci się chciało

Bo o wiele lepiej, jest od razu przylozyc sie do napisow, niz potem robic żmudną korekte.
Np. pisanie zdan wielka litera - to automatyczny odruch (jak widzac, nie u kazdego), ale potem poprawianie kazdego zdania, aby byla wielka litera - to juz jest "rzeźnia".

Ja nie tłumaczyłem tego odcinka, znalazłem napisy gdzieś w sieci ale z synchro był mały problem, znalazłem parę błędów, które poprawiłem po czym dodałem napisy do serwisu. Okazało się jednak, że jest więcej błędów... To moje pierwsze napisy jakie dodałem. Dzięki za uwagi przydadzą się na przyszłość Pozdrawiam i Wesołych Świąt

Dzięki

Dzięki